Varför skriver de sånt skräp i tidningen?
"Världen," "Kultur," "Religion."
Här är det. "Nöje."
Vem har klippt i tidningen?
-Inte jag. -Inte jag. Jag fifflar med post.
Titta inte på mig bara för att jag håller i en sax.
En sax som jag behöver för...
...för att snygga till gardinerna.
Hallå. Hej, Lenny.
Nej, varför skulle jag behöva skjuts?
Var?
Till den stora årliga vad?
Lenny? Om den var stor och årlig-
-borde det ha stått i tidningen.
Det är en lat, hund-hängande eftermiddag.
Men nåt luktar.
Marge, du röker inte.
Jag vill fylla huset med den rika doften av tobak.
Du är knäpp. Jag behöver luft.
-Nej, vänta. -Vad är det?
Vad döljer du?
Vad är det som luktar? Lök. Chilipulver.
Kummin. Saftig köttfärs!
Chili! Herregud, Jag missar mat-tävlingen!
Jag missar tävlingen. Den är nu, och jag missar den.
Jag försökte dölja det. Men av en bra anledning.
Du blir alltid full som en poet med pengar.
Minns du förra året?
SOCKERVADD
Titta. Jag är ett fluffigt, rosa moln.
Allt verkar ju dåligt om man minns det.
Var är mina chili-boots?
Okej, vi går till mat-tävlingen. Men lova att inte dricka.
Sluta tjata. Jag ska inte dricka. Ta en cigg eller nåt.
Ja, varför inte?
MAT-TÄVLING
SLICKA SKEDEN REN INNAN DU SMAKAR
Jag tar den vegetariska chilin innan de har i kött.
Jag ska ta värdesaker från hittegodset.
Vilken fin kryddhylla.
Åtta kryddor? Det måste vara dubletter.
"Oregano." Vad tusan?
Marge, vi missar chilin. Mindre krams, mera trams.
Homer, jag tycker bättre om hantverk än frosseri.
Okej, jag hittar dig när jag vill ha tråkigt.
Kom ihåg vad du lovat.
FERL DIXON och EN PORTION TILL
Howdy, Marge och Home... Oj, han är inte här.
Han hämtar väl förfriskningar.
Tack för omtanken, Helen. Han dricker inte idag.
Vad fint att han sa det. Och att du tror honom.
Vi ska inte skina på Homers bekostnad.
Guds nåde är Marges enda tröst.
MUNTZ CHILI Det tar veckor att göra Muntz
ELIHU YALES SALPETER-CHILI
PROFESSOR FRINKS VIRTUELLA CHILI
Han är är. Snubben med flamsäker mage.
-Sked. -Sked.
Han har snidat den själv från en större sked.
BRANDMAN NEDS STYRKA FEM
Styrka fem, säger du?
Ett, två...
-Vad är vitsen? -Okej, jag erkänner.
Den är bara styrka två. Två och en halv, max.
Jag ville vara tuff inför barnen.
-Pappa, åker du i fängelse? -Vi får se, min son. Vi får se.
Afton, lilla damen.
Kan en gammal skojare få en dans?
Det ser så svårt ut. Vet du hur?
Ma'am, jag skulle inte tuta i luren om jag inte kunde turen.
HETA NÄTTER I NASHVILLE
Ett ljummet, blygt bidrag att ätas efter en operation.
Simpson tror att han är påve i chili-land.
Men i år är jag förberedd.
Hallå, kommisarien.
God eftermiddag, Homer. Chili?
Jag har kryddat den speciellt för dig.
Med nådlös peppar från Quetzlzacatenango.
Länge odlad i djungeln...
av patienterna på en Guatemalisk mentalanstalt.
Wiggy, chilin kallnar.
Hett! Hett!
Min tunga brinner! Öl! Öl! Ge mig öl!
Homer! Du lovade att inte dricka.
Men jag måste!
Usla Wiggum. Nu tycker hela stan att jag är en mes.
Vänta, du dricker ett ljus.
Du vill väl inte få stearin i munnen?
Det kanske jag gör, grabben.
Det kanske jag gör.
Enastående.
Kolla vem som är tillbaka. Den stora babyn.
Gröten är för varm.
Vill du ha mer? Men, visst.
Det är inte mitt jobb att rädda folks liv.
Mer, tack.
Gode Gud, det här är inte sant
Enligt medicinsk logik borde det ånga ur öronen.
Ur öronen om vi har tur.
Kommisarien, säg inte upp dig från jobbet..
Vad det nu är.
Min största stund.
Och Marge var inte där.
Jag mår inte så bra.
Flanders, du måste hjälpa mig.
Självklart, jag hjälper dig gärna. Vad kan jag göra...?
-Behöver du hjälp? -Låt honom gå, Ralph.
Han vet vad han gör.
Vad händer? Okej, tänk tillbaka.
Vaknade, grälade med Marge, åt galen, Guatemalisk peppar...
Sen...
Var är jag, i Shelbyville?
Det här är galet. Bara inte skadan är hjärnad.
Jag borde kolla pupillerna.
Okej.
Jag tror att jag går nu.
Soluppgång, solnedgång.
Soluppgång, solnedgång. Sol...
Order till jaget: Gör inget.
Har nån sett Homer?
Det är bättre om jag berättar än nån skvallertant.
Homer gjorde sig till åtlöje.
Helen, det räcker.
Nån måste säga det och jag var först.
-Helen, Knip igen. -Snälla... Tim...
Ingen öl, va?
Nu vet jag vad löften från Homer Simpson är värda.
HJÄLP
Du! Tillbaka till de andra stenarna.
En sköldpadda? "Följ..."
Det är nog därför jag är här. Följ vadå? Skynda!
FÖLJ SKÖLDPADDAN
Rör på dig, din dumma...
När jag sparkar dig, ska du snabba på.
Kom igen.
Ska jag klättra upp?
Bara för att jag sparkade dig, eller hur?
-Lis, Kolla. "Dags för chili." -Jag såg den, Bart.
Du är sur för att din hatt inte har nån klocka.
Vilken hatt?
Det är slöseri att ge en till en sån idot. Var är Homer?
Pappa åker hellre hem i en taxi.
Eller polisbil.
Marge, du är här. Var är bilen?
Marge? Marge?
Vad är det nu?
Om du fortfarande är arg, blir jag jättearg.
Kom igen, Marge. Jag skulle aldrig göra så där.
Säg nåt!
Jag hatar det här stället! Vad gör jag här?
-Du ska finna kunskap. -Vem sa det?
Var inte rädd. Jag är din andliga guide.
-Hejsan. -Det är nåt du måste lära dig.
Om det handlar om peppar, ligger jag före.
Nej, jag talar om större visdom.
Problemet är att hjärnan alltid pladdrar på-
-med tusen tankar på en gång. -Ja, sån är jag.
-Klarhet är vägen till frid. -Vad ska jag göra?
Meditera? Göra mig av med mina ägodelar?
Skojar du? Du ska skaffa fler ägodelar.
Du har inte ens en dator.
Jag har tänkt göra en spirituell resa.
Och jag... Vad...? Sluta!
Ledsen. Jag är prärievarg.
Ge mig frid annars skurar jag golvet med dig.
Bra. Ditt medvetande är redo. Lyssna noga.
För att bli hel, måste du finna din själsfrände.
-Själsfrände? -Din syskonsjäl.
Den med vilken du har en tyst överenskommelse.
En djup, mystisk förståelse.
Är det allt? Det är Marge. Än sen.
Vilken spirituell resa, vovven!
Min själsfrände är Marge.
Är hon?
Vänta. Kom tillbaka!
Ett spöktåg! Och så lite tid att komma undan.
Mindre. Ingen!
Bort från banan, din lodare.
Vakter!
Va? Golfbana?
Har jag drömt alltihop?
Öknen var kanske den här bunkern.
Och pyramiden var bara golfshopen.
Och prärievargen var bara en talande hund.
Hej, Homer. Finn din själsfrände.
Vänta nu. Det finns inga talande hundar.
Just det.
-Sen sa jag till Mabel... -Hej, ungar.
Jag berättar sen. Hej pappa.
-Var är mamma? -På baksidan.
Så, jag sa till Mabel...
Hej, raring.
Du är väl sur för att jag inte kom hem igår.
Jag är sur för att min man var full och skämde ut mig-
-inför hela stan.
-Du bröt ditt löfte. -Raring, jag var inte full.
Jag var bara i en konstig fantasivärld.
Kom igen, tro mig. Du är min själsfrände.
-Försök inte med det! -Okej.
Prärievargen sa att min själsfrände förstår.
Men Marge förstår inte alls
Vi kanske inte är syskonsjälar.
Vi har inget gemensamt. Titta på de här skivorna.
Jim Nabors, Glen Campbell, the Doodletown Pipers.
Och hennes skivor. De stinker.
Drömmen kanske betyder nåt.
Var än min själsfrände är, så är det inte här.
Jag trodde att min fru var min själsfrände.
Om det inte är Marge, vem är det då?
Var ska jag leta?
Det här ingick inte i träningen till möbelsäljare.
Om du inte vill ha soffan, får jag be dig att gå.
MÖBELAFFÄR
Hej, Barney, själsfrände. Jag bjuder på en öl.
Okej, men jag är ingen själsfrände, bara en nära vän.
-Du då, Lenny? -En barndomsvän.
-Carl? -En bekant.
-Kollega. -Sympatisör.
-Compadre. -Partner.
-Samtida. -Lycksökare...
...jag vill dig inget ont.
Hallå, är det GBM? Ja.
Jag läste i annonsen att du söker en själsfrände.
Jag gillar också regniga dagar och filmer.
Nej, det gillar jag inte.
Och inte det.
Nej, jag är inte rädd. Nu lägger jag på. Hejdå.
-Jag ger upp. -Finn din själsfrände, Homer.
-Finn din själsfrände. -Var? Var?
Det här är ditt minne Jag kan inte ge ny information.
"DIN BÄSTA VÄN I REGERINGEN" RÖSTA PÅ JOE QUIMBY
HUSDJUR
KYSSANDE FISKAR
EJ TILLTRÄDE
ÖPPNA EJ
DÄCKSKADA
OBLIGATORISK HANDTVÄTT
EN UTSTRÄCKT HAND
FULLT
Vad är det som blinkar?
Fyrvaktaren.
Den ensammaste mannen i världen. Han förstår mig.
VÄLKOMMEN FYREN SKÖTS AV EARL
"Earl." Min nya vän heter Earl.
Här är jag, kompis. Slut på ensamheten för oss.
E.A.R.L. Elektroniskt Autorobotljus
En maskin? Är Earl en maskin?
Toppen!
Homers sökande efter en själsfrände-
-har gett en fyrvaktarrobot.
Titta, är det pappa?
Eller så har Batman tappat greppet.
Ensam. Jag är ensam.
En ensam fläck på en gammal planet-
-omkretsad av en kall, likgiltig sol.
Ett skepp med folk.
Jag vet. Jag för dem hit, så att de blir mina vänner.
Kom hit.
Matros, ett varningsljus är att se.
Klart föröver för vår dyrbara last.
-Menar du hotpantsen, sir? -Aj, hotpantsen.
Jag är inte ensam så länge till.
-Homer, du är oskadd. -Marge?
Jag vaknade och du var borta. Jag var orolig.
Var du? Men hur hittade du mig?
Jag visste att du var till fots...
...för du säger att kollektivtrafik är för töntar.
Och att du gick västerut för det går utför åt det hållet.
Sen såg jag fyren och kom på att du älskar blinkande ljus.
Som det på våffeljärnet.
Eller gubben på trafikljusen.
-Ja. -Marge, du förstår mig..
Jag trodde att vi inte var själsfränder för...
-Vi grälade? -Och vi gillar olika saker.
-Som om du var från Venus... -Och du från Mars.
Visst. Den med alla monster.
Homer, förstår du inte? Skillnaderna är bara utanpå.
Men likheterna sitter djupt.
-Vi kanske har... -En djup, mystisk förståelse?
Ja, det har vi! Åh, Marge.
Vi är nummer ett! Där fick du, rymdvarg!
Rymdvarg?
-Herregud! Skeppet. -Vi dör.
Fyren. Vi måste tända fyren.
SYLVANIA 40,000 WATT FYRLJUS
Jonathan Livingston Seagull! Vi är på kollisionskurs.
Gira styrbord.
-Höger? -Aj, höger.
De ser oss. De vejer.
-Vi gjorde det. -Det gjorde vi, själsfrände.
Titta på alla hotpants.
-Vem vill ha korta shorts? -Vi gillar korta shorts.
Undertexter: Sara Axelsson