LA VERDAD NO ESTÁ AHÍ FUERA
Hola, soy Leonard Nimoy.
La siguiente historia sobre extraterrestres es cierta.
Y cuando digo "cierta", quiero decir "falsa". Todo es mentira.
Pero son mentiras entretenidas.
Y al final, ¿no es esa la verdadera realidad?
La respuesta es "no".
Nuestra historia empieza una mañana de viernes en el pequeño Springfield.
Al fin viernes. Chicos, me voy al bar de Moe.
Pero Homer, son las diez de la mañana.
Tranquilos. Tengo un plan.
Lo he visto en una película sobre un autobús que debe...
...circular a más de ochenta en una ciudad...
...y si baja de esa velocidad, explotará.
Creo que se llamaba El autobús que no podía frenar.
Primero, conecto este vídeo...
...al sistema de cámaras de seguridad, así.
Después, inserto esta antigua cinta en la que aparecemos trabajando.
CINTA DE VIGILANCIA
SIÉNTATE SOBRE ELLA
Ya tenemos encima otro viernes. ¿Qué vas a hacer, Smithers?
- Algo gay, sin duda. - ¿Cómo?
Libre y desenfadado.
Madres, vigilad a vuestras hijas. Smithers está en la ciudad.
Exacto, señor.
EL CASTILLO DE LA JUBILACIÓN
- Por fin es miércoles. - Es viernes.
Pastillas equivocadas.
¿Puedes ayudarme?
GALERÍA COMERCIAL RUIDOLANDIA
EL VIERNES CONOCE A BURRO KONG EN PERSONA
Hola, Burro Kong. Ya has dejado de ser una atracción.
Eh, aún lo es.
WATERWORLD DE KEVIN COSTNER
INTRODUZCA 40 CUARTOS
Treinta y ocho, 39, 40 cuartos. Espero que merezca la pena.
JUEGO FINALIZADO
- Juego finalizado. Meta 40 cuartos. - ¡Vaya timo!
Por fin es viernes.
SALA DE RAYOS-X
¿Hay alguien ahí?
MEJORES CASAS que la suya
Perro malo.
Gato malo.
Cervatillo malo.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Qué bien!
La hora de la programación de los viernes de ABC.
Lis, cuando crezcas un poco...
...aprenderás que el viernes es simplemente otro día...
...entre "Lo que debes ver" de NBC el jueves...
...y la basura nocturna del sábado de la CBS.
¿Otra Duff, Homer?
Es viernes por la noche, Moe. Quiero algo especial.
Claro. Claro. Toma.
Düff CERVEZA
Düff, de Suecia.
Espera. Esto es Duff.
Me has pillado. Muy bien. Toma.
GARRAPATA ROJA CHUPA LA SED
Fuerte, refrescante...
...y algo que no sabría cómo definir.
Necesita más perros.
TABERNA DE MOE
Es la 1 de la madrugada. Hora de irse a casa y pasar un rato con mis hijos.
Un segundo, Homer.
Haz la prueba del alcohol antes de conducir hasta casa.
Como una cuba Achispado
Boris Yeltsin Pedo total
Creo que iré andando.
FILARMÓNICA DE SPRINGFIELD
MUERE
LIGERO
Hijo, me alegro de verte.
Salí esta mañana a por el periódico y me perdí...
No tengo tiempo, viejo.
No me hagas daño.
No tengas miedo.
¡Ahhh!
Homer, son las dos de la mañana. ¿Qué ha pasado?
Un extraterrestre.
Apareció frente a mí y dijo: "No tengas miedo".
- ¿Has bebido? - No. Bueno, diez cervecitas.
Creedme. He visto a una criatura de otro planeta.
- Quizás lo has soñado. - ¿Ah, sí?
Cuando llegué estaba lleno de algo pegajoso y transparente. Explica eso.
¿Más salchichas?
Según la Revista Escéptica Juvenil la posibilidad es de 175 millones...
REVISTA ESCÉPTICA JUVENIL
...contra una a que otra forma de vida contacte con nosotros.
- ¿Y? - Los que afirman haber visto...
...alienígenas, llevan vidas patéticas con aburridos trabajos.
Y tú, papá.
Soy la criatura de Urano.
Es Bart. No puedo creerlo.
Mi propio hijo se burla de mí el día de mi cumpleaños.
- ¿Es tu cumpleaños? - Sí.
¿Recuerdas? Es el mismo día que el del perro.
Ayudante de Papá Noel, ¿es tu cumpleaños?
Tenemos que regalarte algo. Claro que sí. Claro que sí.
Te queremos, chiquitín.
Buen perrito. Buen perrito.
Asqueroso chucho adorable.
Fue horrible.
Me pusieron sobre una fría mesa metálica...
...y me pincharon para hacerme pruebas humillantes.
Y luego... Esperad. Eso fue el reconocimiento médico.
Gran historia, Homer. De verdad.
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
El alienígena tiene una dulce vocecita. Como Urkel.
Y aparece todos los viernes por la noche. Como Urkel.
Su historia es muy convincente, señor Zopenco... Quiero decir, Simpson.
Así que la escribiré con mi máquina invisible.
No es necesario que me humille.
Acabo de quemar un edificio y creo que lo volveré a hacer.
Sí, claro.
Lo escribiré con mi máquina invisible.
Loco.
FBI - SECCIÓN DE FENÓMENOS PARANORMALES
QUIERO CREER
Mira esto, Scully.
UN OBESO VE UN PLATILLO VOLANTE
Ha sido visto otro ovni sin confirmar en el corazón de EE.UU.
Debemos ir allí.
Mulder, también tenemos este cargamento...
...de drogas y armas en New Jersey esta noche.
No creo que al FBI le interesen esas cosas.
CASA DE LOS SIMPSON SPRINGFIELD EE.UU.
- Hola. ¿Qué desean? - Agentes Mulder y Scully, FBI.
¿Es sobre ese bolígrafo que cogí en correos?
No sabía que lo puse en mi bolso.
Iba a devolverlo, pero el perro lo mordisqueó. Eso empeoró las cosas.
Estamos aquí para hablar con su marido acerca de ese ovni.
Entren.
F.B.I. de Springfield - Invadiendo su intimidad durante 60 años
Señor Simpson, mire y díganos...
...si son los alienígenas que vio.
No, lo siento.
Esto me irrita mucho.
Le haremos algunas pruebas. Esto es un detector de mentiras.
Le haré algunas preguntas y deberá contestar la verdad.
- ¿Entendido? - Sí.
Un momento, Scully. ¿Para qué sirve esta prueba?
Ni idea. Pensaba que podría perder algo de peso.
- Su movimiento casi es hipnótico. - Sí. Parece una lámpara de lava.
TABERNA DE MOE TEMPERATURA 22 GRADOS
TANTO TRABAJAR Y NO JUGAR HACE QUE JACK SEA UN CHICO TRISTE
Queremos que recree todos los movimientos...
...de la noche que vio al alienígena.
La noche empezó en el club de caballeros.
Hablábamos de Wittgenstein a la vez que jugábamos al backgammon.
Señor Simpson, es delito mentir al FBI.
Estábamos en el coche de Barney comiendo mostaza. ¿Contenta?
Usted es una mujer muy atractiva.
Si no estuviera casado, saldría con usted ya mismo.
Lo siento mucho. Por favor, no se lo cuente a Marge.
Dios, la amo. Yo... Eh, un centavo.
- ¿Quiénes son ustedes? - Agentes Mulder y Scully, FBI.
Con que FBI, ¿eh? Perdone.
Nos han descubierto. Devolvedlo al acuario.
Como yo digo: "MyM azul, MyM rojo...
...al final todos terminan teniendo el mismo color".
Homer, ¿por qué no nos muestra adónde fue tras salir del bar?
Estaba aquí...
...cuando la horrible criatura salió del bosque.
¡Dios mío, ayúdenme!
Llevo aquí cuatro días y una tortuga me ha robado la dentadura.
Ahí está.
Vuelve aquí. No corras. Te cogeré.
Es el peor caso que hemos tenido jamás.
¿Peor que cuando nos atacó el virus carnívoro?
¡Me ha mordido con mi propia dentadura!
Este es más irritante.
- Ya he visto bastante, Mulder. Vamos. - Sí.
Pero algo ahí fuera está observándonos.
Hay fuerzas alienígenas actuando de modos imperceptibles.
¿Estamos solos en el universo? Imposible...
...si piensas en los prodigios que nos rodean.
Vudú en Haití...
...numerologistas tibetanos en los Apalaches...
...los misterios sin resolver de Unsolved Mysteries.
La verdad está ahí fuera.
¿Quién diría que una ballena pesaba tanto?
¡Vaya, los federales!
Marge, nunca me he sentido tan solo. Nadie me cree.
Aquí es donde dices: "Te creo, Homer".
- No te creo, Homer. - ¿Me crees?
Marge, me has hecho muy feliz.
No estás escuchando. Solo oyes lo que quieres oír.
Gracias. Me encantaría una tortilla.
Homer, por favor.
Intento ser comprensiva, pero esto ha ido demasiado lejos.
Por favor, olvídalo.
No, no puedo. Esta es mi causa.
Soy como el hombre que construyó el cohete y fue a la Luna.
¿Se llamaba Apollo Creed?
Por favor, vamos a dormir.
No. Me niego a compartir la cama con alguien que cree que estoy loco.
A menos que te sientas cariñosa.
- Para nada. - Entonces, buenas noches.
Hola, papá. ¿Qué se dice por el Planeta Chiflado?
Supongo que también vas a burlarte de mí.
En realidad, papá, yo te creo.
- ¿De veras? - Sí.
- Pareces muy seguro. - Gracias, hijo.
¿Eres capaz de dejar de decir tacos?
- Claro que sí. - Ese es mi chico.
Si crees en mí, no voy a rendirme.
Probaré que tengo razón. El viernes iremos al bosque...
- ...y encontraremos a ese alienígena. - ¿Y si no?
Lo falsificaremos y se lo venderemos a la Fox.
Comprarán lo que sea.
Hijo, también hacen muchos programas de calidad.
Me troncho.
Coors.
- ¿Puedo probar tu cerveza? - Hijo, no debes beber cerveza.
Eso es para los papás y los niños con carnés falsos.
Además, es una noche preciosa. ¿Qué tal un cuento de miedo?
Y eso es lo que la universidad le costará a Maggie.
No. No. ¡No!
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
¿Sabes, papá? No importa que no viéramos al alienígena.
- Me lo he pasado muy bien aquí. - Sí. Yo también.
¡Es él!
Os traigo paz.
Como representante de la Tierra, permítame ser el primero en decir...
Se ha ido. Y carecemos de pruebas.
Sí las tenemos. Lo he grabado.
Buen trabajo, hijo. Lo hemos logrado. Lo hemos logrado.
Y así, este hombre sencillo...
...consiguió la prueba de que no estamos solos en el universo.
Soy Leonard Nimoy. Buenas noches.
Señor Nimoy, quedan diez minutos.
Bien.
Me he dejado algo en el coche.
No creo que vuelva.
Esta noche en Eyewitness News...
...un hombre que ha estado en coma veintitrés años despierta.
¿Sonny y Cher aún tienen ese estúpido programa?
No. Ella ha ganado un Oscar, y él es congresista.
¡Buenas noches!
Antes, el E.T. de Homer.
Simpson, ¿no es así?
Marge, niños, van a poner mi vídeo.
Homer Simpson, que aquí aparece con la lengua pegada a un poste...
...nos ha dado este vídeo.
Es un encuentro muy cercano, pero muy borroso.
Os traigo paz.
Ha aparecido en la misma pradera los dos últimos viernes.
¿Aparecerá este viernes?
El equipo de noticias del Canal Seis...
...estará allí, menos el encargado del micro...
...que será despedido.
Muy poco profesional, Phil.
Bien, Lis, ¿qué piensas ahora del alienígena?
Que debe haber una explicación lógica.
Y la gente de esta ciudad no va a creérselo...
...por tres segundos de vídeo.
Contestaré a todas las preguntas que quieran hacerme.
¿Alguna pregunta, doctor Hibbert?
Sí. ¿El alienígena está compuesto de carbono o de silicona?
Lo segundo, "silifona". Siguiente pregunta.
- ¿El alienígena es Papá Noel? - Sí.
¿Estuviste anoche en mi tejado robando mi veleta?
La entrevista se ha terminado.
Recuerdo otro dulce visitante de los cielos.
Vino en son de paz y murió...
...solo para resucitar.
Y se llamaba E.T. el extraterrestre.
Me encantaba ese tipo.
VIERNES POR LA NOCHE
BIENVENIDO, EXTRATERRESTRE
COLEGA ALIENÍGENA: NECESITO DOS ENTRADAS PARA PEARL JAM
¿Leonard Nimoy? ¿Qué hace aquí?
Dondequiera que haya misterio y lo inexplicado...
...me envían las fuerzas cósmicas.
Spock, ¿qué te pongo?
Sorpréndeme.
RECUERDOS CAMISETAS
HOMER TENÍA RAZÓN
Mira esto. No ves ninguna con "Homer es un tarugo", ¿no?
Se acabaron en cinco minutos.
HOMER ES UN TARUGO
- Marge, ¿cómo has podido? - Son cien por cien de algodón.
Y fíjate qué buenos pespuntes tiene "tarugo".
Me llevaré dos.
Mirad. Ahí está.
Homie. Homie, perdona que no te creyera.
Os traigo amor.
¿Amor entre un hombre y una mujer...
...o el que siente un hombre por un puro cubano?
- Os traigo amor. - ¡Trae amor!
- ¡Que no escape! - ¡Rompámosle las piernas!
¡Esperad!
¿Queréis un alienígena? ¡Aquí está vuestro alienígena!
Hola, niños. Os traigo amor.
¡Es un monstruo! ¡Matémoslo! ¡Matémoslo!
No es un monstruo. Es el señor Burns.
¡Matémoslo! ¡Matémoslo!
No, os lo explicaré. Los viernes, tras el trabajo...
...el señor Burns sigue un tratamiento médico...
...para engañar a la muerte una semana más.
Primero, los quiroprácticos ajustan la columna vertebral.
Después, un equipo de médicos le administra gotas oculares...
...analgésicos...
...y un raspado de cuerdas bucales.
No se preocupe. No sentirá nada.
Hasta que le meta esto en la garganta.
Todo este suplicio le deja al señor Burns mareado y desorientado.
La parte más gratificante ha sido cuando me ha dado el dinero.
¿Y ese brillo?
Yo responderé a esa pregunta.
Toda una vida en una central nuclear...
...me ha dado una saludable iluminación verde...
...y me ha hecho tan impotente como un árbitro de boxeo de Nevada.
Y ahora que he vuelto a la normalidad no os traigo paz y amor.
Os traigo miedo, hambre, pestilencia y...
Es la hora de la vacuna.
Dijiste que traerías paz y amor. Y lo has conseguido.
Estoy orgullosa de ti, Homie.
Gracias, Marge.
HOMER ES UN TARUGO
Y así concluye nuestra historia. Soy Leonard Nimoy.
Buenas noches, y seguid mirando los ciruelos.
Cielos.
Subtítulos: Nestor Clabo