Los Simpson
LA VERDAD NO ESTÁ ALLÍ AFUERA
Hola, soy Leonard Nimoy.
Esta historia de encuentros alienígenas es real.
Y si digo real, significa falsa. Son puras mentiras.
Pero son mentiras entretenidas.
Porque al final, ¿no es esa la única verdad?
La respuesta es no.
Todo comenzó un viernes en el pequeño Springfield.
Por fin es viernes. Muchachos, me voy a la taberna de Moe.
Pero Homero, son las 10:00 a.m.
Tengo un plan.
Vi un filme donde un autobús tenía que andar por la ciudad...
...a una velocidad mayor de 50...
...porque si desaceleraba, explotaba.
Creo que se llamaba El Autobús que no Podía Frenar.
Primero conecto la videocasetera...
...al sistema de cámaras de seguridad.
Y coloco una vieja cinta de nosotros trabajando.
CINTA DE VIGILANCIA
SIÉNTATE AQUÍ
Es viernes nuevamente. ¿Qué hará, Smithers?
-Algo alocado, seguramente. -¿Perdón?
Tranquilo, sin compromisos.
Madres, encierren a sus niñas. Smithers está suelto.
Exactamente, señor.
ASILO DE SPRINGFIELD
-Gracias a Dios es miércoles. -Es viernes.
Me equivoqué de píldora.
¿Me ayudas?
PARQUE RUIDOLANDIA
CONOZCAN A DONKEY KONG EN PERSONA
Lo siento, Donkey Kong. Ya no eres una atracción.
No pierdes el encanto.
WATERWORLD DE KEVIN COSTNER
USE 40 MONEDAS DE 25 CENTAVOS
Treinta y ocho, 39 y 40 monedas. Debe ser muy bueno.
JUEGO TERMINADO
-Perdió. Inserte 40 monedas. -¡Qué engaño!
Gracias a Dios es viernes.
SALA DE RAYOS X
¿Hola? ¿Hola?
MEJORES HOGARES que el suyo
Perro malo.
Gato malo.
Cervatillo malo.
-Fuera, fuera. -¡Buenísimo!
Empiezan las comedias del viernes por la ABC.
Lis, cuando seas grande...
...entenderás que es como cualquier otro...
...como los jueves por la NBC...
...o los desastres del sábado en la noche por la CBS.
¿Otra Duff, Homero?
Es viernes en la noche, Moe. Quiero probar algo especial.
Claro. Aquí tienes.
CERVEZA Düff
Düff, es sueca.
Un minuto. Es Duff.
Me descubriste. Bueno. Aquí tienes.
CERVEZA GARRAPATA ROJA BÉBALA DE GOLPE
Cerveza Garrapata Roja.
Fuerte, refrescante...
...y algo que no sé cómo describir.
Necesita más perro.
TABERNA DE MOE
Ya es la 1:00 a.m. Debo regresar a estar con los niños un rato.
Un minuto, Homero.
Te mediré el nivel de alcohol antes de que conduzcas.
Como una cuba Alegre
Boris Yeltsin Apestoso
Creo que iré caminando.
FILARMÓNICA DE SPRINGFIELD
MUERE
DIETA
Hijo, ¡qué alegría verte!
Fui a buscar el periódico y me perdí...
No tengo tiempo, viejo.
Por favor, no me lastimes.
No temas.
Homero, son las 2:00 a.m. ¿Qué pasó?
Era un marciano, Marge.
Se me apareció y me dijo: "No temas".
-¿Estuviste bebiendo? -No. Bueno, diez cervezas.
Te digo que vi a una criatura de otro planeta.
-O quizás lo soñaste. -¿Sí?
Cuando desperté, estaba cubierto de algo pegajoso. Explícamelo.
¿Más salchichas?
Según Jóvenes Escépticos las posibilidades son de 175 millones a una...
REVISTA JÓVENES ESCÉPTICOS
...de que otra forma de vida se contacte con nosotros.
-¿Entonces? -Quienes dicen ver marcianos...
...son siempre patéticos perdedores con empleos aburridos.
Y tú, papá.
Soy una cosa de Urano.
Es Bart. No puedo creerlo.
Mis propios hijos se burlan de mí el día de mi cumpleaños.
-¿Es tu cumpleaños? -Sí.
¿No se acuerdan? El mismo día que el perro.
Pequeño Ayudante de Santa, ¿es tu cumpleaños?
Te compraremos un regalo. Sí. Sí.
Te queremos, chico.
Lindo perrito. Lindo perrito.
Maldito perro adorable.
Fue horrible.
Me pusieron en una mesa de metal fría...
...y me conectaron unas sondas humillantes.
Y después... No, no. Eso fue en el examen médico.
Qué buena historia, Homero.
ESTACIÓN DE POLICÍA
El marciano tiene una voz dulce, como Urkel.
Y aparece todos los viernes por la noche. Como Urkel.
Su historia es emocionante, señor Asno... digo, Simpson.
Lo redactaré con mi máquina de escribir invisible.
No tiene por qué humillarme.
Acabo de incendiar un edificio y temo que lo haré de nuevo.
Sí, claro.
Lo redactaré con mi máquina de escribir invisible.
Chiflado.
DIVISIÓN ACTIVIDADES PARANORMALES
QUIERO CREER
Mira esto, Scully.
OBESO VE PLATO VOLADOR
Otro plato volador no confirmado en el interior.
Tenemos que ir para allá.
Mulder, pero me advirtieron de un cargamento...
...de drogas y armas que llega de Nueva Jersey hoy.
Creo que al FBI no le interesan esas cosas.
HOGAR DE LOS SIMPSON SPRINGFIELD, EE.UU.
-Hola. ¿Qué se le ofrece? -Agentes Mulder y Scully, FBI.
¿Es por el bolígrafo que me llevé del correo?
Les juro que cayó en mi bolso por error.
Lo iba a devolver, pero se lo comió el perro, y eso fue peor.
Buscamos a su marido por su encuentro con un marciano.
Vengan. Pasen.
FBI SEDE SPRINGFIELD
INVADIMOS SU PRIVACIDAD DURANTE 60 AÑOS
Señor Simpson, mire a estos sospechosos.
¿Alguno es el marciano que vio?
No, lo siento.
Esto me irrita.
Ahora le haremos algunas pruebas. Es un detector de mentiras.
Le haré preguntas simples y deberá responder con la verdad.
-¿Comprendió? -Sí.
Un minuto, Scully. ¿Para qué hacemos esta prueba?
Para nada. Solo para que adelgace un poco.
-Sus movimientos son hipnóticos. -Sí. Como una lámpara de lava.
TABERNA DE MOE, 3:02 p.m. 22 GRADOS
HAY QUE DIVERTIRSE Y DEJAR EL TRABAJO UN RATO
Homero, queremos que repita todos sus movimientos...
...la noche que vio al marciano.
La noche empezó en el club masculino.
Hablábamos de Wittgenstein mientras jugábamos backgammon.
Señor Simpson, es un delito mentirle al FBI.
Estábamos en el auto de Barney comiendo sobres de mostaza. ¿Sí?
Qué linda es, señora.
Si no estuviera casado, saldría con usted sin pensarlo.
Lo siento. Pase lo que pase, no se lo diga a Marge.
Dios, yo la amo. Yo... Oigan, un centavo.
-¿Y ustedes quiénes son? -Agentes Mulder y Scully, FBI.
¿FBI? Disculpen.
Oigan, nos descubrieron. Devuélvanla a Mundo Marino.
Entonces dije: "M&M azul o rojo...
...igual todos se mezclarán en el estómago".
Homero, muéstrenos adónde fue luego del bar.
Estaba justo acá...
...cuando esa horrible criatura salió de entre los árboles.
¡Por el amor de Dios, ayuda!
Estoy acá desde hace cuatro días y una tortuga me robó los dientes.
Ahí está.
Tú, regresa acá. Más despacio. Te atraparé.
Esta es la peor misión que jamás tuve.
¿Peor que cuando nos atacó el virus carnívoro?
¡Me mordió con mis dientes!
No, esto es más irritante.
-Ya vi suficiente, Mulder. Vamos. -Sí, bueno.
Pero algo ahí afuera nos observa.
Las fuerzas alienígenas actúan de modo imperceptible.
¿Estamos solos en el universo? No...
...cuando veo las maravillas que nos rodean.
Sacerdotes vudúes...
...los numerólogos de los Apalaches...
...los misterios sin resolver de Misterios Sin Resolver.
La verdad está allí afuera.
¿Quién hubiera dicho que una orca pesaba tanto?
¡Maldición, el FBI!
Marge, nunca me sentí tan solo. Nadie me cree.
Ahora es cuando debes decir: "Yo te creo, Homero".
-No te creo, Homero. -¿De veras?
Marge, me haces tan feliz.
No me oyes. Sólo oyes lo que quieres.
Gracias. Me comería un omelet.
Homero, por favor.
Siempre intento apoyarte, pero esto es demasiado.
Por favor, no insistas.
No puedo. Es mi causa.
Soy como el que construyó un cohete y viajó a la luna.
¿Cómo se llamaba? ¿Apollo Creed?
Por favor, vamos a dormir.
No. No compartiré la cama con alguien que me cree loco.
Salvo que estés cariñosa.
-No. -Bueno, buenas noches.
Hola. ¿Qué hay de nuevo en Planeta Locura?
Supongo que tú también te burlarás de mí.
Papá, de hecho, te creo.
-¿Sí? -Sí.
-Suenas tan seguro, ¡maldición! -Gracias, hijo.
¿Podrías dejar de maldecir?
-Diablos, sí. -Ese es mi hijo.
Si tú crees en mí, no me rendiré.
Demostraré mi verdad. El viernes iré al bosque...
-...y encontraré a ese marciano. -¿Y si no?
Lo simularé y se lo venderé a la cadena Fox.
Compran cualquier cosa.
Hijo, también pasan programas de calidad.
Buenísimo.
Coors.
-¿Me das un trago de cerveza? -Hijo, no debes beber cerveza.
Es para papis e hijos con identificaciones falsas.
Además, es una linda noche. ¿Una historia de fantasmas?
Y eso es lo que costará la universidad de Maggie.
No. No. ¡No!
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
Sabes, papá, no importa si no vemos al marciano.
-La pasé muy bien. -Sí. Yo también.
¡Es él!
Paz, hermanos.
Como representante de la Tierra, déjeme decirle...
Se fue. Y no conseguimos la prueba.
Sí. Lo grabé.
Buen trabajo, hijo. Lo logramos. Lo logramos.
Y gracias a este hombre común...
...comprobamos que no estamos solos en el universo.
Soy Leonard Nimoy. Buenas noches.
Señor Nimoy, nos quedan diez minutos.
Bueno.
Iré a buscar algo al auto.
No creo que regrese.
Esta noche en Testigo Ocular...
...un hombre que estuvo en coma 23 años despertó.
¿Sonny y Cher aún tienen ese tonto programa?
No. Ella ganó un Oscar y él es diputado.
¡Buenas noches!
Antes, E.T. llama a Homero.
Homero Simpson, claro.
Marge, niños, están por pasar mi grabación.
Homero Simpson, a quien vemos con la lengua pegada al poste...
...nos dio esta cinta.
Un encuentro cercano del tipo borroso.
Paz, hermanos.
Apareció en el mismo lugar los últimos dos viernes.
¿Aparecerá de nuevo?
El equipo de noticias estará allí...
...salvo Phil, el operador del micrófono...
...que será despedido mañana.
Qué poco profesional, Phil.
Bueno, Lis, ¿qué opinas del marciano ahora?
Debe haber una explicación lógica.
No convencerán a la gente...
...con tres segundos de grabación.
Responderé con gusto preguntas sobre el marciano.
¿Alguna pregunta, doctor Hibbert?
Sí. ¿El marciano está compuesto de carbono o de silicio?
La segunda, de "silifonio". Próxima pregunta.
-¿El marciano es Papá Noel? -Sí.
¿Estuvo en mi techo anoche y me robó la veleta?
La entrevista terminó.
Recuerdo otro visitante de los cielos.
Vino en busca de paz y murió...
...sólo para resucitar.
Se llamaba E.T., el extraterrestre.
Me encantaba ese pequeñín.
VIERNES POR LA NOCHE
BIENVENIDO MARCIANO
AMIGO MARCIANO: QUIERO DOS BOLETOS PARA PEARL JAM
¿Leonard Nimoy? ¿Qué hace aquí?
Donde hay fenómenos inexplicables...
...las fuerzas cósmicas me atraen.
Spock, ¿cómo lo quiere?
Sorpréndeme.
CAMISAS DE RECUERDO
HOMERO TENÍA RAZÓN
Mira esto. No hay ninguna que diga "Homero es un tonto".
Esas se agotaron en cinco minutos.
HOMERO ES UN TONTO
-Marge, ¿cómo pudiste? -Son ciento por ciento algodón.
Y mira qué buen bordado tiene "tonto".
Compraré dos.
Miren. Ahí está.
Querido, lamento haber dudado de ti.
Les traigo amor.
¿Amor entre un hombre y una mujer...
...o el amor de un hombre por un buen cigarro cubano?
-Les traigo amor. -¡Nos trae amor!
-¡No lo dejen escapar! -¡Rómpanle las piernas!
¡Esperen!
¿Quieren un marciano? ¡Ahí tienen un marciano!
Hola niños. Les traigo amor.
¡Es un monstruo! ¡Mátenlo!
No es un monstruo. Es el señor Burns.
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
No. Es así: los viernes, después de trabajar...
...el señor Burns se somete a tratamientos médicos...
...para burlarse de la muerte.
Primero, los quiroprácticos le ajustan la columna vertebral.
Luego, un equipo de médicos le coloca gotas en los ojos...
...calmantes...
...y le raspan la garganta.
No se preocupe. No sentirá nada.
Hasta que baje esto por su garganta.
Todo esto deja al señor Burns deformado y desorientado.
Lo más gratificante es cuando me paga.
¿Pero qué es ese brillo?
Responderé esa pregunta.
Una vida de trabajo en una planta nuclear...
...me dio este saludable brillo verdoso...
...y me dejó tan impotente como un delegado de boxeo.
Y ahora que volví a la normalidad, no les traigo amor ni paz.
Les traigo temor, hambre, pestilencia y...
Hora de un refuerzo.
Buen día, brillo de estrella
La Tierra te saluda
Brillas sobre nosotros
Y nosotros desde abajo
Buen día, brillo de estrella
Tú nos conduces
Dijiste que traerías paz y amor. Y parece que así fue.
Estoy orgullosa de ti, Homero.
Gracias, Marge.
HOMERO ES UN TONTO
A esta matutina canción
Y así termina nuestra historia. Soy Leonard Nimoy.
Buenas noches y sigan observando los celos.
Los cielos.
Traducción: Maria Jose Gomez