Les Simpson
LES EXTRATERRESTRES N'EXISTENT PAS
Bonsoir. Je suis Leonard Nimoy.
Cette histoire de rencontres avec des extraterrestres est vraie.
Je veux dire fausse. Ce ne sont que des mensonges.
Mais des mensonges divertissants.
Et finalement, n'est-ce pas ça, la vérité réelle?
La réponse est non.
Notre histoire commence un vendredi matin à Springfield.
Dieu merci, c'est vendredi. Je vais chez Moe, les gars.
Mais il est 10 h du matin.
Pas de problème, j'ai un plan.
J'ai vu un film à propos d'un bus qui devait rouler autour de la ville
à plus de 80 km/h.
S'il avait ralenti, il aurait explosé.
Je crois que ça s'appelait Le Bus qui ne pouvait pas ralentir.
D'abord, je branche ce magnétoscope
sur la caméra du système de sécurité.
Puis je passe en continu cette vidéo de nous en train de travailler.
VIDÉO DE SURVEILLANCE
Encore un vendredi. Qu'allez-vous faire, Smithers?
- Quelque chose de gai, sans doute. - Quoi?
Quelque chose de joyeux.
Mesdames, enfermez vos filles. Smithers est en ville.
Exactement, Monsieur.
MAISON DE RETRAITE
- Dieu merci, c'est mercredi. - C'est vendredi.
Mauvaises pilules.
De l'aide?
BRUITVILLE
RENCONTREZ DONKEY KONG EN PERSONNE VENDREDI
Désolé, Donkey Kong. Tu n'es plus la vedette.
Il est encore bon.
LE MONDE SANS TERRE DE KEVIN COSTNER
METTEZ 40 PIÈCES DE 25 CENTS
Trente-huit, 39, 40 pièces. Ça a intérêt à être bien.
JEU TERMINÉ
- Jeu terminé. Introduisez 40 pièces. - Quelle arnaque!
Dieu merci, c'est vendredi.
SALLE DE RADIOS
MEILLEURES MAISONS que la vôtre
Vilain chien.
Vilain chat.
Vilain faon.
- Dehors! - Super!
C'est le moment de C'est vendredi sur ABC.
Quand tu seras un peu plus grande,
tu sauras que le vendredi est un jour comme les autres
entre "À ne pas manquer" de NBC le jeudi
et "Les Bêt-O-Rama" du samedi soir de CBS.
Une autre Duff, Homer?
C'est vendredi, Moe. Je veux quelque chose de spécial.
D'accord. Voilà.
De la bière Düff, de Suède.
Dis donc, c'est de la Duff.
Tu m'as eu. D'accord. Voilà.
BOIRE D'UNE TRAITE
Bière de la Tique rouge.
Forte, rafraîchissante
et une chose sur laquelle je ne peux pas mettre le doigt.
Il faut plus de chiens.
Il est 1 h. Je devrais rentrer passer du temps avec mes enfants.
Une seconde, Homer.
Tu dois passer un alcootest avant que je te laisse conduire.
Ivre Éméché
Bourré Boris Yeltsin
Je vais rentrer à pied.
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE SPRINGFIELD
MEURS
RÉGIME
Je suis content de te voir, fiston.
Je me suis perdu en allant chercher le journal.
Je n'ai pas le temps, vieux.
Ne me faites pas de mal.
N'aie pas peur.
Homer, il est 2 h. Que s'est-il passé?
C'était un extraterrestre.
Il est apparu devant moi et a dit : "N'aie pas peur".
- Tu as bu? - Non. Si, 10 bières.
Je vous le dis, j'ai vu une créature d'une autre planète.
- Tu as peut-être rêvé. - Ah oui?
En revenant à moi, j'étais couvert de gel translucide. Explique-moi ça.
Encore des saucisses?
D'après le magazine Junior Skeptic, il y a une chance sur 175 millions
qu'il y ait une autre forme de vie en contact avec la nôtre.
- Et alors? - Ceux qui voient des extraterrestres
sont toujours des nuls avec des jobs ennuyeuses.
Et il y a toi, papa.
Je suis la chose d'Uranus.
C'est Bart. Je ne peux pas le croire.
Mes propres enfants se moquent de moi le jour de ma fête.
- C'est ta fête? - Oui.
C'est le même jour que celui du chien.
P'tit Renne au nez rouge, c'est ta fête?
On doit t'acheter un cadeau. Oui, oui.
On t'aime, chienchien.
Gentil chienchien.
Ils aiment ce fichu chien.
Oh, c'était horrible.
Ils m'ont mis sur une table en métal froide
et m'ont mis des sondes humiliantes.
Après... Attendez, ça c'était ma visite médicale.
Super histoire, Homer, vraiment.
COMMISSARIAT DE POLICE
L'extraterrestre avait une voix divine. Comme celle d'Urkel.
Et il apparaît chaque vendredi soir, comme Urkel.
Votre histoire est impressionnante, M. Crétin... je veux dire Simpson.
Je vais la taper sur ma machine à écrire invisible.
Vous n'avez pas besoin de m'humilier.
J'ai mis le feu à un immeuble et j'ai peur de recommencer.
Oui, c'est ça.
Je vais taper ça sur ma machine à écrire invisible.
Dingo.
FBI - DIVISION DES ACTIVITÉS PARANORMALES
JE VEUX CROIRE
Regarde ça, Scully.
GROS BONHOMME VOIT SOUCOUPE VOLANTE
Il y a eu une autre apparition d'OVNI au cœur du pays.
Nous devons y aller.
Mulder, il y a aussi la nouvelle d'un arrivage
de drogues et d'armes dans le New Jersey ce soir.
Je ne pense pas que le FBI s'inquiète de choses comme ça.
MAISON DES SIMPSON
- Bonjour. Je peux vous aider? - Agents Mulder et Scully du FBI.
C'est à propos du stylo que j'ai pris à la poste?
Je ne savais pas qu'il était dans ma bourse.
J'allais le rapporter, mais le chien l'a mordu. C'était pire.
Nous voulons voir votre mari à propos de sa rencontre avec un OVNI.
Entrez.
ON VOUS ENVAHIT DEPUIS 60 ANS
Regardez ces créatures et dites-nous
si vous les avez vues.
Non, désolé.
Cela me met très en colère.
Nous allons faire des tests. Voici un détecteur de mensonges.
Je vous poserai des questions simples. Répondez honnêtement.
- Vous comprenez? - Oui.
Attends, Scully. Quelle est la raison de ce test?
Aucune. Je pensais qu'il pourrait maigrir un peu.
- Ses gestes sont hypnotiques. - Oui, il est comme une lampe à lave.
CHEZ MOE 15H02 TEMPÉRATURE 23 DEGRÉS
TRAVAILLER SANS S'AMUSER ÇA REND TRISTE
Racontez-nous votre parcours
du soir de votre rencontre avec l'extraterrestre.
La soirée a commencé au club.
Nous discutions de Wittgenstein en jouant au backgammon.
M. Simpson, c'est un crime de mentir au FBI.
On mangeait de la moutarde dans l'auto de Barney. Contente?
Vous êtes une jolie femme, Madame.
Si je n'étais pas marié, je sortirais avec vous tout de suite!
Je suis désolé. Surtout ne dites rien à Marge.
Mon Dieu, je l'aime! Je... Hé, un centime.
- Vous êtes qui, vous deux? - Agents Mulder et Scully du FBI.
Le FBI, hein? Excusez-moi.
Ils sont après nous. Ramenez-la à Sea World.
Donc je dis : "M&M bleu ou M&M rouge,
ils finissent tous de la même couleur à la fin."
Montrez-nous donc l'endroit où vous êtes allé ensuite.
J'étais debout là
quand l'horrible créature a émergé de la forêt.
Pour l'amour de Dieu, aidez-moi!
Je suis là depuis quatre jours et une tortue a volé mes dents.
La voilà.
Reviens. Ralentis. Je vais t'attraper.
C'est la pire mission que nous ayons eue.
Pire que celle où le virus carnivore nous a attaqués?
Elle m'a mordu avec mes propres dents.
Celle-ci est plus énervante.
- J'en ai vu assez. Partons. - Oui, d'accord.
Mais quelque part, quelque chose nous regarde.
Des forces extraterrestres agissent imperceptiblement.
Est-on seul dans l'univers? Impossible,
quand on voit les merveilles qui nous entourent.
Les prêtres vaudou de Haïti,
les numérologues tibétains des Appalaches,
les mystères irrésolus de Unsolved Mysteries.
Les extraterrestres existent vraiment.
Qui aurait pensé qu'une baleine soit si lourde?
Mince, le FBI!
Je ne me suis jamais senti si seul. Personne ne me croit.
C'est là que tu es censée dire : "Je te crois, Homer".
- Je ne te crois pas, Homer. - Vraiment?
Oh, Marge, tu me rends si heureux.
Tu n'écoutes pas. Tu n'entends que ce que tu veux.
Merci. J'aimerais une omelette.
Homer, s'il te plaît.
J'essaie d'être compréhensive, mais ça va trop loin.
Laisse tomber, s'il te plaît.
Non, je ne peux pas. C'est ma cause.
Je suis comme l'homme solitaire qui est allé sur la lune.
Quel est son nom? Apollo Creed?
S'il te plaît, dors.
Non, je refuse de partager mon lit avec quelqu'un qui me croit fou.
À moins que tu ne te sentes amoureuse.
- Non. - Alors, bonne nuit.
Hé, papa. Des nouvelles de la planète Cinglé?
Tu vas te moquer de moi aussi, je suppose.
En fait, je te crois, papa.
- Vraiment? - Oui.
- Tu sembles si sûr de toi. - Merci, fiston.
Tu crois que tu pourrais cesser de jurer?
- Bien sûr que oui. - Bravo.
Si tu me crois, je ne vais pas abandonner.
Je prouverai que j'ai raison. On ira dans la forêt vendredi
- et on trouvera l'extraterrestre. - Et si on ne le trouve pas?
On fera semblant et on vendra ça à la chaîne Fox.
Ils achètent n'importe quoi.
Ils font aussi beaucoup de bons programmes, fiston.
Je me tue.
Coors.
- Je peux boire une gorgée? - Non, pas de bière.
C'est pour les papas et les enfants trichant sur leur âge.
Et puis, quelle belle nuit! Tu me dis une histoire de fantômes?
Et tel sera le prix de l'université pour Maggie.
Non. Non. Non!
APPARTIENT À NED FLANDERS
Peu importe qu'on n'ait pas vu l'extraterrestre.
- J'ai passé un bon moment ici. - Oui, moi aussi.
C'est lui!
Je vous apporte la paix.
En tant que représentant de la planète Terre, laissez-moi...
Il est parti. Et on n'a toujours pas de preuve.
Si. J'ai tout filmé.
Bien joué, fiston. On a réussi.
Ainsi, grâce à cet homme simple,
nous avons eu la preuve que nous ne sommes pas seuls.
Je suis Leonard Nimoy. Bonsoir.
M. Nimoy, il nous reste 10 min.
Très bien.
Laissez-moi aller chercher quelque chose dans mon auto.
Je ne pense pas qu'il va revenir.
Ce soir dans Eyewitness News,
un homme dans le coma depuis 23 ans se réveille.
Sonny et Cher font toujours cette émission stupide?
Non. Elle a gagné un Oscar, et il est député.
Bonne nuit!
Mais d'abord, E.T. parle à Homer.
Simpson, je veux dire.
Marge, les enfants! Ils vont montrer ma vidéo.
Homer Simpson, qu'on voit ici la langue collée à un réverbère,
nous a donné cette vidéo.
C'est une rencontre du type brouillé.
Je vous apporte la paix.
L'extraterrestre est apparu ces deux derniers vendredis soirs.
Réapparaîtra-t-il ce vendredi?
L'équipe de Channel 6 sera là,
excepté Phil, le perchman,
qui sera renvoyé demain.
Pas professionnel du tout, Phil.
Que penses-tu de l'extraterrestre, Lis?
Il doit y avoir une explication logique.
Les gens ne vont pas être convaincus
par trois secondes de vidéo.
Je suis heureux de répondre à toutes vos questions.
Des questions? Dr Hibbert?
Oui. L'extraterrestre est à base de carbone ou de silicone?
Le deuxième, "zilliphone". Question suivante.
- L'extraterrestre est le Père Noël? - Oui.
Tu as volé ma girouette sur mon toit hier soir?
Cette interview est terminée.
Je me rappelle d'un autre doux visiteur des cieux.
Il est venu en paix et est mort
pour revenir à la vie.
Et son nom était E.T., l'extraterrestre.
J'aimais bien ce petit gars.
VENDREDI SOIR
BIENVENUE EXTRATERRESTRE
E.T. : TU AS 2 BILLETS POUR PEARL JAM?
Leonard Nimoy? Que faites-vous là?
Là où il y a un mystère et des choses inexpliquées,
des forces cosmiques m'attirent.
Que voulez-vous sur votre hot-dog?
Surprenez-moi.
Regarde ça. Il n'y a que des t-shirts "Homer avait raison".
On les a tous vendus.
HOMER EST IDIOT
- Comment as-tu pu faire ça? - Ils sont 100 % coton.
Et regarde la jolie broderie sur "Idiot".
J'en prendrai deux.
Regardez. Le voilà.
Oh, Homie. Je suis désolée d'avoir douté de toi.
Je vous apporte l'amour.
C'est l'amour entre un homme et une femme
ou l'amour d'un homme pour un bon cigare cubain?
- Je vous apporte l'amour. - Il apporte l'amour!
- Ne le laissez pas partir. - Brisez-lui les jambes!
Attendez!
Vous voulez un extraterrestre. Voici votre extraterrestre.
Bonjour les enfants. Je vous apporte l'amour.
C'est un monstre. Tuez-le!
Ce n'est pas un monstre. C'est M. Burns.
Tuez-le! Tuez-le!
Non, laissez-moi vous expliquer. Chaque vendredi soir,
M. Burns subit une série des traitements médicaux
pour tromper la mort une semaine de plus.
Les chiropracteurs de M. Burns font un léger ajustement vertébral.
Puis une équipe de médecins administrent du collyre,
des anti-douleurs
et raclent ses cordes vocales.
Ne vous inquiétez. Vous ne sentirez rien
jusqu'à ce que je vous enfonce ça dans la gorge.
Cette épreuve laisse M. Burns retourné et désorienté.
La meilleure partie, c'était quand il m'a donné mon argent.
Et la lumière, alors?
Je répondrai à cette question.
Toute une vie dans une centrale nucléaire
m'a donné une saine lumière verte
et rendu aussi impuissant qu'un commissaire de boxe du Nevada.
Maintenant que je suis normal, je ne vous apporte pas paix et amour.
Je vous apporte la peur, la famine, la peste et...
C'est le moment de la piqûre!
Tu avais dit que tu apporterais paix et amour. Tu as réussi.
Je suis fière de toi, Homie.
Merci, Marge.
Ainsi se conclut notre conte. Je suis Leonard Nimoy.
Bonne nuit et continuez à regarder les ciels.
Cieux.
Traduction : Cécile Acheré