DIE WAHRHEIT LIEGT NICHT DA DRAUSSEN
Hallo, ich bin Leonard Nimoy.
Die folgende Geschichte hat sich tatsächlich so zugetragen.
Und damit meine ich natürlich, dass sie erstunken und erlogen ist.
Aber unterhaltsam erstunken und erlogen.
Und macht sie das am Ende nicht doch zur Wahrheit?
Die Antwort ist nein.
Alles beginnt an einem Freitagmorgen in einer kleinen Stadt namens Springfield.
Endlich ist Freitag. Jungs, ich bin bei Moe.
Aber Homer, es ist 10 Uhr vormittags.
Keine Sorge, ich weiß was.
Das hab ich aus dem Film, in dem ein Bus durch die Stadt fahren musste...
und nicht langsamer als 80 werden durfte.
Und wenn doch, wäre er explodiert.
Ich glaube, er hieß Der Bus, der nicht langsamer werden durfte.
Ich schließe diesen Videorekorder...
an die Überwachungskamera an. Genau so.
Und dann lasse ich ein altes Band laufen, auf dem man uns arbeiten sieht.
ÜBERWACHUNGSBAND
SETZ DICH DRAUF
Und wieder naht das Wochenende. Was liegt bei Ihnen an, Smithers?
- Sicherlich was Geiles. - Was?
Wissen Sie, was Schönes, was Aufregendes.
Mütter, sperrt eure Töchter ein. Smithers ist in der Stadt.
Sie sagen es, Sir.
SPRINGFIELD SENIOREN-SCHLOSS
- Endlich wieder Mittwoch. - Heute ist Freitag.
Die falschen Pillen.
Steht mir das?
LÄRMLAND SPIELHALLE
FREITAG DONKEY KONG HÖCHSTPERSÖNLICH
Tut mir Leid, Donkey Kong. Deine große Zeit ist einfach vorbei.
Hey, er hat's immer doch drauf.
BITTE 40 MÜNZEN EINWERFEN
38, 39, 40 Münzen. Wehe, das Spiel taugt nichts.
- Game over. Bitte 40 Münzen einwerfen. - So eine miese Abzocke!
Zum Glück ist endlich Freitag.
RÖNTGENKAMMER
Hallo? Hallo?
BESSER WOHNEN als Sie
Böser Hund.
Böse Katze.
Böses Rehkitz.
- Kusch, kusch. - Es ist so weit.
Zeit für ABCs Endlich-Freitag-Programm.
Lis, irgendwann wirst du begreifen...
dass der Freitag nur ein weiterer Wochentag...
zwischen NBCs "Nicht verpassen"-Donnerstag...
und CBS' "Gepflegter Langeweile am Samstagabend" ist.
Noch ein Duff, Homer?
Es ist Freitagabend, Moe. Ich will etwas Besonderes.
Sicher, sicher. Bitte sehr.
Düff BIER
Düff, aus Schweden.
Augenblick mal. Das ist ja bloß Duff.
OK, du hast mich dran gekriegt. Hier habe ich etwas ganz Neues.
Das Rote-Zecke-Bier.
Schmeckt gewagt, erfrischend...
und nach etwas, dass mir irgendwie bekannt vorkommt.
Noch etwas mehr Hund.
Tja, schon eins durch. Ich sollte langsam was mit den Kindern machen.
Augenblick, Homer.
Du musst erst pusten, bevor ich dich fahren lasse.
Berauscht Beschwipst
Stinkbesoffen Voll
Dann geh ich wohl besser zu Fuß.
SPRINGFIELD PHILHARMONIKER
TOT
TOTALDIÄT
Bin ich froh, dich zu sehen, mein Sohn.
Ich wollte die Zeitung holen und hab mich verlaufen...
Keine Zeit, alter Mann.
Bitte tu mir nichts.
Hab keine Angst.
Homer, es ist 2 Uhr früh. Ist was passiert?
Da war ein Alien, Marge.
Es ist vor mir erschienen und sagte: "Hab keine Angst."
- Hast du wieder getrunken? - Nein. Na ja, zehn Bier.
Ich sage euch, das war ein Wesen von einem anderen Stern.
- Vielleicht hast du geträumt. - Ach ja?
Als ich mich näherte, war ich voll mit schmierigem Zeug. Erklär mir das.
Noch ein Würstchen?
Laut Magazin für junge Skeptiker ist die Chance 175 Millionen zu Eins...
MAGAZIN FÜR JUNGE SKEPTIKER
...dass eine fremde Lebensform tatsächlich Kontakt zu uns aufnimmt.
- Und? - Die Leute, die Außerirdische sehen...
sind fast immer Wichtigtuer mit langweiligen Jobs.
Oder jemand wie du, Dad.
Ich bin das Ding vom Uranus.
Das ist ja bloß Bart. Ich fasse es nicht.
Meine eigenen Kinder verspotten mich. Und das an meinem Geburtstag.
- Du hast Geburtstag? - Ja.
Ihr wisst doch, am selben Tag wie der Hund.
Du hast heute Geburtstag, Knecht Ruprecht?
Dann müssen wir dir ja ein Geschenk besorgen. Oh ja.
Ach, mein Kleiner.
Guter Hund. Braver Hund.
Dieser miese niedliche Hund.
Oh, es war so grauenhaft.
Ich wurde auf einen Metalltisch geschnallt...
und mit demütigenden Sonden gepiekt und abgetastet.
Und dann... Oh, Augenblick. Das war bei meiner Musterung.
Tolle Geschichte, Homer. Echt.
SPRINGFIELD POLIZEISTATION
Der Außerirdische sprach mit glockenheller Stimme. Wie Urkel.
Und er taucht jede Freitagnacht auf. Wie Urkel.
Ihre Geschichte ist wirklich fesselnd, Mr. Holzkopf... ich meine Simpson.
Ich protokolliere das sogleich mit meiner unsichtbaren Schreibmaschine.
Kein Grund, mich zu demütigen.
Ich habe gerade ein Haus angesteckt und befürchte, ich tue es wieder.
Ja sicher.
Ich protokolliere das sogleich mit meiner unsichtbaren Schreibmaschine.
Sie Spinner.
FBI - ABTEILUNG ÜBERNATÜRLICHE PHÄNOMENE
ICH WILL GLAUBEN
Sehen Sie sich das an, Scully.
MENSCHLICHER ZEPPELIN SIEHT FLIEGENDE UNTERTASSE
Es gab eine weitere angebliche UFO-Sichtung im Landesinneren.
Wir müssen sofort da hin.
Mulder, wir haben aber auch Wind bekommen...
von einer Waffen- und Drogenlieferung nach New Jersey.
Das ist wohl kaum ein Fall fürs FBI.
SIMPSON-HAUS SPRINGFIELD U.S.A.
- Hallo. Kann ich Ihnen helfen? - Agenten Mulder und Scully, FBI.
Geht es um den Stift, den ich bei der Post mitgenommen habe?
Ich habe ihn nicht absichtlich eingesteckt.
Ich wollte ihn ja zurückbringen, aber der Hund hat ihn zerkaut.
Eigentlich wollen wir Ihren Mann wegen dieses UFOs sprechen.
Ach so. Kommen Sie rein.
F.B.I. ZWEIGSTELLE SPRINGFIELD WIR SCHNÜFFELN IHNEN HINTERHER
Mr. Simpson, bitte sehen Sie genau hin.
Ist Ihr Alien darunter?
Nein. Tut mir Leid.
Das macht mich jetzt aber wütend.
Wir machen noch ein paar Tests. Das hier ist ein Lügendetektor.
Ich stelle Ihnen ein paar Fragen, und Sie antworten wahrheitsgemäß.
- Haben Sie alles verstanden? - Ja.
Augenblick mal, Scully. Wozu dient dieser Test?
Zu gar nichts. Aber er könnte etwas abnehmen.
- Dieses Geschwabbel ist so hypnotisch. - Ja. Wie eine Lavalampe.
MOES TAVERNE 15:02 Uhr TEMPERATUR 22 GRAD
ARBEIT ALLEIN MACHT AUCH NICHT GLÜCKLICH
In Ordnung. Wir wollen, dass Sie alles genau so machen...
wie am letzten Freitag.
Nun, der Abend begann im Herrenklub.
Bei einer Partie Backgammon pflegten wir Konversation über Wittgenstein.
Mr. Simpson, es ist strafbar, das FBI anzulügen.
Wir saßen in Barneys Auto und haben Senftuben ausgelutscht. Zufrieden?
Sie sind eine sehr attraktive Frau, gnädige Frau.
Wenn ich nicht verheiratet wäre, würde ich sofort mit Ihnen ausgehen.
Entschuldigen Sie. Bitte sagen Sie Marge nichts davon.
Mein Gott, wie ich sie liebe. Ich... Hey, ein Penny.
- Wer sind Sie überhaupt? - Agenten Mulder und Scully vom FBI.
FBI, hm? Entschuldigen Sie mich.
Ok, sie sind uns auf den Fersen. Schafft ihn zurück nach Sea World.
Und ich hab gesagt: "Blaue M&Ms, rote M&Ms...
am Ende haben sie ja doch alle dieselbe Farbe."
Homer, warum zeigen Sie uns nicht, wo Sie anschließend waren?
Genau hier habe ich gestanden...
als diese schreckliche Kreatur aus dem Wald aufgetaucht ist.
Mein Gott, so helft mir doch.
Ich bin seit vier Tagen hier, und eine Schildkröte hat meine Zähne.
Da ist sie ja.
Komm sofort her. Bleib stehen. Ich krieg dich ja doch.
Das ist der schlimmste Fall, den wir je hatten.
Schlimmer als der mit dem Fleisch fressenden Virus?
Sie hat mich mit meinen eigenen Zähnen gebissen.
Ja, viel schlimmer sogar.
- Ich habe genug gesehen. Gehen wir. - Ja, ok.
Aber irgendwas da draußen beobachtet uns.
Es gelingt uns nur nicht, es wahrzunehmen.
Sind wir allein im Universum? Unmöglich...
wenn man die Wunder bedenkt, die um uns existieren.
Die Voodoopriester von Haiti.
Die tibetanischen Numerologen der Appalachen.
die unglaublichen Phänomene von Unglaubliche Phänomene.
Die Wahrheit liegt da draußen.
Wer hätte gedacht, dass Wale so schwer sind?
Ach du Schande, die Bullen.
Ich fühle mich so allein gelassen. Keiner will mir glauben.
Jetzt müsstest du eigentlich "Ich glaube dir" sagen.
- Aber ich glaube dir nicht, Homer. - Wirklich?
Oh Marge, du machst mich so glücklich.
Du hörst mir nicht zu. Du hörst immer nur das, was du willst.
Danke. Ein Omelette wäre jetzt genau richtig.
Homer, bitte.
Ich habe dich immer unterstützt, aber das hier geht zu weit.
Bitte, lass es einfach gut sein.
Das kann ich nicht. Ich habe eine Mission.
Wie der Mann, der eine Rakete baute und zum Mond flog.
Wie hieß der gleich, Apollo Creed?
Lass uns bitte einfach schlafen.
Nein. Ich teile mein Bett nicht mit jemandem, der mich für verrückt hält.
Es sei denn, du hast amouröse Gefühle.
- Habe ich nicht. - Tja, dann gute Nacht.
Hey Dad. Was gibt's Neues vom Planeten Holzkopf?
Nimmst du mich jetzt auch noch auf den Arm?
Nein, eigentlich glaube ich dir sogar, Dad.
- Wirklich? - Na klar.
- Du wirkst so verdammt überzeugt. - Danke dir.
Aber könntest du diese Kraftausdrücke lassen?
- Na klar, zum Teufel. - Brav, Bart.
Wenn du an mich glaubst, gebe ich nicht auf.
Ich zeige es allen. Freitag gehen wir in den Wald...
- und finden diesen Alien. - Und wenn nicht?
Dann tricksen wir ein bisschen und verkaufen alles an Fox.
Die senden doch alles.
Aber, aber, mein Sohn. Dort laufen auch hochwertige Sendungen.
Ich lach mich schlapp.
Prost.
- Krieg ich einen Schluck Bier? - Nein, das ist nichts für Kinder.
Das ist für Daddys und Kinder mit gefälschtem Ausweis.
Außerdem ist es so eine herrliche Nacht. Wie wär's mit einer Gruselgeschichte?
Und so viel wird das College für Maggie kosten.
Nein. Nein. Nein!
EIGENTUM VON NED FLANDERS
Ach Dad, ist doch egal, dass der Alien nicht gekommen ist.
- Ich hatte viel Spaß hier draußen. - Ja. Ich auch.
Da ist er!
Ich bringe euch Frieden.
Als Repräsentant der Erde möchte ich der Erste sein, der euch willk...
Er ist weg. Und wir haben immer noch keinen Beweis.
Oh doch, haben wir. Ich habe alles auf Band.
Gut gemacht, mein Sohn. Wir haben es geschafft.
Und so erbrachte dieser einfache Mann...
den Beweis, dass wir nicht allein im Universum sind.
Ich bin Leonard Nimoy. Gute Nacht.
Mr. Nimoy, wir haben noch zehn Minuten.
Ach so.
Ich muss nur mal kurz was aus meinem Wagen holen.
Den sehen wir nicht wieder.
Heute Abend bei Augenzeuge Springfield...
ein Mann, der 23 Jahre lang im Koma gelegen hat.
Treten Sonny und Cher immer noch gemeinsam auf?
Nein. Sie gewann einen Oscar und er ist Kongressmitglied.
Das ist zu viel!
Aber zunächst: E.T. nach Hause telefonieren.
Zu den Simpsons, natürlich.
Marge, Kinder, gleich zeigen die mein Video.
Homer Simpson, hier mit seiner Zunge am Lampenmast fest gefroren...
hat uns dieses Band geschickt.
Es zeigt eine unheimliche Begegnung der verwackelten Art.
Ich bringe euch Frieden.
Dieser Alien taucht seit zwei Wochen jeden Freitag auf.
Und so auch diesen Freitag?
Das Kanal-Sechs-Team wird vor Ort sein...
außer Phil, dem Mikrofonhalter...
der morgen gefeuert wird.
Sehr unprofessionell, Phil.
Und, Lis, wie denkst du jetzt über die Sache?
Es muss eine logische Erklärung geben.
Ich glaube, die Leute fallen nicht...
auf ein Drei-Sekunden-Video rein.
Ich beantworte Ihnen jede Frage über den Außerirdischen.
Ganz gleich, was es ist. Dr. Hibbert?
Ja. Basiert dieses Wesen auf Kohlenstoff oder Silikon?
Das Zweite, "Sillifon". Nächste Frage.
- Ist das Wesen der Weihnachtsmann? - Ja.
Hast du gestern Nacht meinen Wetterhahn vom Dach gestohlen?
Die Fragestunde ist vorbei.
Ich erinnere mich an noch einen himmlischen Besucher.
Er kam in Frieden und starb...
nur, um wieder aufzuerstehen.
Und sein Name war E.T., der Außerirdische.
Was für ein netter kleiner Kerl.
FREITAGNACHT
WILLKOMMEN ALIEN
ALIEN-MANN: BRAUCHE ZWEI KARTEN FÜR PEARL JAM
Leonard Nimoy? Was machen Sie denn hier?
Wo immer es ungeklärte Geheimnisse gibt...
werde ich von kosmischen Kräften angezogen.
Spock, was wollen Sie auf Ihren Hotdog?
Das überlasse ich Ihnen.
HOMER HATTE RECHT
Siehst du hier vielleicht irgendwelche "Homer ist ein Trottel"-Shirts?
Die waren nach fünf Minuten weg.
HOMER IST EIN TROTTEL
- Marge, wie kannst du nur? - Die sind aus 100 Prozent Baumwolle.
Und sieh mal, wie fein das Wort "Trottel" gestickt ist.
Ich nehme zwei.
Seht nur. Das ist es.
Oh, Homie. Wie konnte ich nur an dir zweifeln?
Ich bringe euch Liebe.
Meinen Sie die Liebe zwischen Mann und Frau...
oder die Liebe zwischen Mann und einer kubanischen Zigarre?
- Ich bringe euch Liebe. - Er bringt uns Liebe!
- Lasst ihn nicht entkommen! - Brecht ihm die Beine!
Halt!
Ihr wollt einen Alien? Da habt ihr euren Alien!
Hallo Kinder. Ich bringe euch Liebe.
Das ist ein Monster! Tötet es! Tötet es!
Das ist kein Monster. Das ist Mr. Burns.
Es ist Mr. Burns.
Tötet es! Tötet es!
Lassen Sie mich erklären. Freitags nach Feierabend...
unterzieht sich Mr. Burns einer Reihe von Behandlungen...
um dem Tod mal wieder ein Schnippchen zu schlagen.
Zunächst nehmen seine Chiropraktiker eine kleine Korrektur der Wirbelsäule vor.
Danach verabreichen seine Ärzte ihm seine Augentropfen...
und Schmerzmittel...
und schaben ihm die Stimmbänder ab.
Keine Sorge, es wird nicht wehtun.
Bis ich Ihnen das Ding hier in den Rachen schiebe.
Diese Prozedur lässt Mr. Burns verwirrt und orientierungslos zurück.
Am schönsten ist es, wenn ich mein Geld bekomme.
Aber warum leuchtet er so?
Das kann ich beantworten.
Mein Leben im Atomkraftwerk...
hat mit dieses gesunde grüne Leuchten beschert...
und mich so impotent gemacht wie einen Boxbeauftragten aus Nevada.
Und jetzt, wo ich wieder normal bin, bringe ich euch weder Frieden noch Liebe.
Ich bringe euch Furcht, Hungersnöte, Pestilenz und...
Zeit für einen Schuss.
Du sagtest, du bringst Frieden und Liebe. Und du hast es geschafft.
Ich bin stolz auf dich, Homie.
Danke, Marge.
Hier endet unsere Geschichte. Ich bin Leonard Nimoy.
Gute Nacht, und behalten Sie den Schimmel im Auge.
Den Himmel.
Untertitel von: Frank Schröeder