SANDHEDEN ER IKKE DERUDE
Mit navn er Leonard Nimoy.
Denne historie om et møde med rumvæsner er sand.
Dermed mener jeg falsk. Den er løgn.
Men en underholdende løgn. Og er det ikke den egentlige sandhed?
Svaret er nej.
Historien begynder en fredag morgen i den lille by Springfield.
Endelig fredag! Jeg tager på Moe's.
- Men det er jo formiddag. - Jeg har en plan.
Det er fra en film om en bus, der skulle køre over 80 km/t, -
- ellers ville den eksplodere.
Den hed vist "Bussen, der ikke måtte sætte farten ned."
Først slutter jeg videomaskinen til overvågningskameraet sådan her.
Så sætter jeg det her gamle bånd på med os, der arbejder.
OVERVÅGNINGSBÅND
SID NED
Så er det fredag igen. Hvad skal du så, Smithers?
- Ud på sjov? - Hvilket?
Ja, ud og more dig. Mødre, pas på jeres døtre.
Netop, sir.
SPRINGFIELD ALDERDOMSSLOT
- Endelig onsdag. - Det er fredag.
Forkerte piller.
Hjælp?
LARMELAND SPILLEHAL
FREDAG MØD DONKEY KONG
Beklager, men du er ikke et trækplaster længere.
Han kan endnu.
INDKAST 40 25-ØRER
38, 39, 40. Så skal det også være godt.
- Game over. Indkast 40 25-ører. - Hvor strengt!
Endelig fredag.
RØNTGENRUM
Hallo? Hallo?
BO BEDRE end jer
Slem hund.
Slem kat.
Slemt rålam.
- Ud, ud. - Sådan!
Så sender ABC deres "Endelig Fredag"-flade.
Når du bliver ældre vil du forstå, at fredag blot er en dag -
- mellem NBC's "Vigtige Torsdag" og CBS' "Lortelørdag".
En Duff til, Homer?
Det er fredag aften. Giv mig noget spændende.
Fint. Værsgo.
Düff. Fra Sverige.
Vent lidt. Det er Duff.
Der fik du mig. Så tag den her.
RØDTÆGE ØL
Dristig, forfriskende ...
... og noget, jeg ikke kan sætte fingeren på.
Den mangler hund.
Så er klokken et. Jeg må hellere hjem til børnene.
Vent lidt, Homer.
Du skal tage en alkoholtest, før du kører.
Fuld Beruset
Boris Jeltsin Stangbacardi
Jeg går hjem.
SPRINGFIELD FILHARMONIKERNE
DØ
DØDSLANK
Hvor er jeg glad for at se dig. Jeg for vild, og ...
Dig har jeg ikke tid til.
Gør mig ikke noget.
Vær ikke bange.
- Klokken er to. Hvad er der sket? - Det var et rumvæsen!
Jeg så det, og det sagde: "Vær ikke bange."
- Har du drukket? - Nej. Jo, 10 øl.
Jeg så altså et væsen fra en anden planet.
- Måske var det en drøm. - Nå?
Bagefter var jeg dækket af slim. Forklar lige det.
Mere pølse?
Ifølge "Den Unge Skeptiker" er der 1:175.000.000 sandsynlighed for, -
- at en anden livsform kontakter os.
Dem, der møder rumvæsner, er altid sølle stakler med kedeligt arbejde.
Og dig, Far.
Jeg er fra Uranus.
Det er Bart. Utroligt.
Mine egne børn gør nar af mig på min fødselsdag.
- Har du fødselsdag? - Ja.
Det er jo samme dag som hunden.
Julemandens hjælper, har du fødselsdag?
Vi må købe dig en gave. Ja, vi må, ja, vi må.
- Vi elsker dig. - God hund. God hund.
Lede nuttede hund.
Det var frygteligt.
Jeg blev lagt på et metalbord, og så tog de frygtelige prøver.
Nej, det var hos lægen.
God historie, Homer.
SPRINGFIELD POLITISTATION
Rumvæsnet har en smuk, overjordisk stemme, -
- og det kommer hver fredag aften. Ligesom mit yndlingsprogram.
Det er en overbevisende historie, mr. Narhat ... Undskyld, Simpson.
Jeg skriver det lige på min usynlige skrivemaskine.
Du behøver ikke at ydmyge mig.
Jeg har startet en ildebrand, og jeg tror, jeg gør det igen.
Klart. Det skriver jeg lige op på min usynlige skrivemaskine.
Skøre kugle.
FBI - AFDELING FOR PARANORMAL AKTIVITET
WASHINGTON, D.C.
Se her, Scully.
FEDTBJERG SER FLYVENDE TALLERKEN
Der er en til, der mener, han har set en UFO. Vi må derud.
Der er også rygter om en ladning våben og stoffer, der kommer i aften.
Den slags er FBI næppe interesserede i.
SIMPSONS HJEM SPRINGFIELD, USA
- Hej, kan jeg hjælpe jer? - Mulder og Scully, FBI.
Er det om kuglepennen fra posthuset? Jeg anede ikke, den lå i min taske.
Jeg ville gå tilbage med den, men så åd hunden den.
Vi er her for at tale med din mand om UFO'en.
Kom ... Kom ind.
FBI SPRINGFIELD-AFDELING 60 ÅRS RODEN I DIT PRIVATLIV
Mr. Simpson, fortæl os, om det var et af disse rumvæsner.
Nej, desværre.
Det gør mig vred.
Nu tager vi nogle prøver. Det her er en løgnedetektor.
Jeg stiller et par spørgsmål, du skal svare på.
- Forstår du det? - Ja.
- Hvad er formålet med denne prøve? - Han trænger til at tabe sig.
- Hans blævren er næsten hypnotisk. - Det er ligesom en lavalampe.
MOE'S BAR 15:02 TEMPERATUR: 22°
DET SKAL DER OGSÅ VÆRE TID TIL DET SKAL DER OGSÅ VÆRE TID TIL
Du skal genskabe hele den aften, du mødte rumvæsnet.
Aftenen begyndte her i etablissementet.
Vi diskuterede Wittgenstein over et spil backgammon.
Det er kriminelt at lyve for FBI.
Vi sad i Barneys bil og åd sennep. Godt nok?
Du er en flot kvinde.
Var jeg ikke gift, ville jeg invitere dig ud.
Undskyld. Vær sød ikke at sige det til Marge.
Jeg elsker hende sådan. Se, en mønt.
- Hvem er I så? - Mulder og Scully, FBI.
FBI? Undskyld mig.
De har færten af os. Tilbage til vandlandet med ham.
Så sagde jeg: "Blå m&m, rød m&m, de ender jo med at have samme farve."
Homer, vis os, hvor du gik hen, da du gik.
Jeg stod her, da den frygtelige skabning kom ud af skoven.
Gode Gud, hjælp mig!
Jeg har været her i fire dage, og skildpadden har mine tænder.
Der er den.
Kom tilbage! Sæt farten ned. Jeg skal nok fange dig.
Det er den værste opgave til dato.
Værre end den gang med den kødædende virus?
- Den bed mig med mine egne tænder! - Det her er mere irriterende.
- Lad os komme af sted. - Okay.
Men vi bliver holdt øje med.
Der er fremmede magter, vi ikke kan opfatte.
Er vi alene i universet?
Næppe, når man tænker på verdens mirakler.
Haitis voodoopræster, de tibetanske numerologer, -
- og de uløste mysterier i fjernsynet.
Sandheden er derude.
Hvem skulle tro, en hval var så tung?
Pis, panserne.
Jeg føler mig så alene. Der er ingen, der tror på mig.
Nu skal du så sige: "Jeg tror på dig."
- Jeg tror ikke på dig. - Gør du?
Du gør mig så lykkelig.
- Du hører kun det, du vil høre. - Tak, en omelet ville være lækkert.
Homer! Jeg prøver at støtte dig, men der her er gået for vidt.
- Lad det nu ligge. - Nej, det her er min sag.
Jeg er ligesom ham, der tog til månen.
- Hvad hed han? Apollo Creed? - Lad os nu bare sove.
Jeg nægter at sove sammen med en, der tror, jeg er skør.
Med mindre du føler dig ... opstemt.
- Det er jeg ikke. - Godt, så. Godnat.
Hvad er det sidste nye fra Planet Bims?
- Du vil vel også håne mig. - Jeg tror faktisk på dig.
Gør du?
- Ja, du virker pissesikker. - Tak.
Uden at bande?
- Det er sgu i orden. - Godt.
Så giver jeg ikke op. Jeg beviser, jeg har ret.
- På fredag finder vi det rumvæsen. - Hvad hvis vi ikke gør?
Så lader vi som om og sælger det til Fox-kanalen.
De køber alt.
De har nu også mange kvalitetsprogrammer.
Den var god.
- Må jeg få en tår øl? - Det vil du ikke.
Det gør fædre og børn med falsk ID.
Og det er en smuk aften. Hvad med en spøgelseshistorie?
Og så meget vil college koste for Maggie.
Nej. Nej. Nej!
TILHØRER NED FLANDERS
Det gør ikke noget, at vi ikke så rumvæsnet.
- Vi har hygget os. - Ja, vi har.
Det er ham!
Jeg kommer med fred.
Som repræsentant for planeten Jorden, må jeg sige, at ...
Han er væk. Og vi har stadig ingen beviser.
Jo, jeg optog det.
Godt gået, min dreng. Vi gjorde det!
Og sådan beviste denne simple mand, -
- at vi ikke er alene i universet.
Mit navn er Leonard Nimoy. Godnat.
Mr. Nimoy, der er 10 minutter tilbage.
Godt ...
Jeg henter lige noget i bilen.
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
I aften i "Øjenvidner Fortæller" møder vi en mand, der lå i koma i 23 år.
Har Sonny og Cher stadig det program?
Nej, hun vandt en oscar, og han er i kongressen.
Godnat!
Men først ringer E.T. hjem. Til Simpsons.
Marge, nu viser de båndet.
Homer Simpson, her med tungen mod en lygtepæl, -
- har givet os dette bånd. Det er et uskarpt møde med et rumvæsen.
Jeg kommer med fred.
Rumvæsnet har vist sig de sidste to fredage. Sker det igen på fredag?
Hele Kanal 6 vil være på pletten, bortset fra lydmanden Phil, -
- som bliver fyret i morgen. Uprofessionelt, Phil.
- Hvad mener du nu, Lisa? - Der må være en logisk forklaring.
Og folk bliver ikke overbevist af tre sekunders video.
Jeg besvarer gerne spørgsmål om rumvæsnet. Dr. Hibbert?
Er rumvæsnet kulstofbaseret eller siliciumbaseret?
Det sidste, silikum. Næste spørgsmål?
- Er rumvæsnet julemanden? - Ja.
Stjal du vejrhanen fra mit tag i går?
Så er interviewet slut.
Der var en anden blid besøgende fra himlen.
Han kom med fred, og døde så, for derefter at genopstå.
Og hans navn var E.T., den udenjordiske.
Jeg var vild med den lille fyr.
FREDAG AFTEN
VELKOMMEN, RUMVÆSEN
RUMVÆSEN-FYR: MANGLER TO BILLETTER TIL PEARL JAM
Leonard Nimoy? Hvad gør du her?
Mysterier og det uforklarlige øver en sær tiltrækning på mig.
- Hvad vil du have på den? - Overrask mig.
HOMER HAVDE RET
Se her. Står der måske "Homer er en nar"?
De er udsolgt.
HOMER ER EN NAR
- Marge, hvor kunne du? - Det er ren bomuld.
- Og se de fine sting i "nar". - Giv mig to.
Se, der er det.
Homie, jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig.
Jeg kommer med kærlighed.
Kærligheden til en kvinde eller til en god, cubansk cigar?
- Jeg kommer med kærlighed. - Den kommer med kærlighed.
- Lad den ikke slippe væk. - Bræk dens ben.
Vent!
Vil I have et rumvæsen? Værsgo.
Hej, børn. Jeg kommer med kærlighed.
Det er et uhyre. Dræb det!
- Nej, det er ikke. Det er mr. Burns. - Nå, mr. Burns.
Dræb det, dræb det!
Nej, lad mig forklare. Hver fredag -
- gennemgår mr. Burns en behandling, som udskyder døden en uges tid.
Først udfører kiropraktikerne en let rygsøjlejustering.
Så tildeler et hold af læger ham øjendråber ...
... smertestillende midler ... og en stemmebåndsudskrabning.
Bare rolig. Det gør ikke ondt. Før du får den her ned i halsen.
Det efterlader mr. Burns lidt ved siden af sig selv.
Det bedste var, da han gav mig mine penge.
- Men hvorfor stråler han? - Det svarer jeg på.
Et helt livs arbejde på et atomkraftværk -
- har givet mig et sundt, grønt skær, og gjort mig fuldstændigt impotent.
Og nu, jeg er mig selv igen, er der ingen kærlighed.
- Jeg kommer med frygt, sult og ... - Så er der sprøjte!
Du lovede kærlighed og fred, og det passede jo.
- Jeg er stolt af dig, Homie. - Tak, Marge.
Og sådan slutter historien. Mit navn er Leonard Nimoy.
Godnat, og hold øje med skimlen.
Himlen.
Tekster af: Kirsten Marie