SVARET FINNES IKKE DER UTE
Hei, jeg er Leonard Nimoy.
Denne historien om et møte med et romvesen er sann.
Og med sann, mener jeg usann. Alt er løgn.
Men det er underholdende løgner.
Og er ikke det den ekte sannheten?
Svaret er nei.
Historien starter en fredag morgen i en liten by kalt Springfield.
Endelig fredag. Gutter, jeg drar til Moe's.
-Men klokka er ti om morgenen. -Ingen fare. Jeg har en plan.
Jeg så det i en film om en buss som måtte kjøre rundt i byen-
-mens den holdt en fart på over 80.
Senket den farten, ville den eksplodere.
Jeg tror den het Bussen som ikke kunne sakke farten.
Først kopler jeg denne videospilleren til overvåkningskameraet slik.
Så setter jeg på en video der vi jobber i en uavbrutt loop.
OVERVÅKNINGSVIDEO
SETT DEG PÅ DET
En ny fredag er her. Hva skal du gjøre, Smithers?
-Noe skjevt, tenker jeg. -Hva?
Noe lettsindig, fritt og frankt.
Mødre, pass på døtrene deres. Smithers er ute på byen.
Nettopp, sir.
SPRINGFIELD PLEIESLOTT
-Endelig er det onsdag. -Det er fredag.
Feil piller.
Hjelp?
BRÅKELAND SPILLEHALL
FREDAG MØT DONKEY KONG
Beklager, Donkey Kong. Du er ikke en attraksjon lenger.
Han har det fortsatt.
LEGG PÅ 40 25-CENTMYNTER
38, 39, 40 25-centmynter. Dette bør være bra.
-Game over. Legg på 40 25-centmynter. -Lureri!
Endelig er det fredag.
RØNTGEN
Hallo? Hallo?
BEDRE HJEM enn ditt
Slem hund.
Slem katt.
Slem dåkalv.
-Husj, husj. -Hurra.
Det er klart for ABCs fredagsprogram.
Når du blir eldre, vil du forstå at fredag er hvilken som helst dag-
-mellom NBCs supertorsdag og CBSs lørdag-drittmaraton.
En Duff til, Homer?
Det er fredag, Moe. Jeg vil prøve noe spesielt.
Så klart. Vær så god.
Düff fra Sverige.
Vent nå litt. Dette er Duff.
Der du har meg. Geit. Vær så god.
Rødt flått-øl.
RØDT FLÅTT-ØL HA DET I DEG
Djervt, forfriskende-
-og noe jeg ikke helt kan sette fingeren på.
Trenger mer hunder.
Klokka er 01. Jeg bør gå hjem og være sammen med barna.
Et øyeblikk, Homer.
Du må ta en pusteprøve før jeg lar deg kjøre hjem.
Beruset Brisen
Boris Jeltsin Stupfull
Da får jeg gå hjem.
SPRINGFIELD SYMFONIORKESTER
DØ
DIETT
Jeg er glad for å se deg.
-Jeg skulle kjøpe morgenavisen. -Jeg har ikke tid til deg.
Ikke skad meg.
Ikke vær redd.
Yahhh!
-Homer, klokka er to. Hva skjedde? -Det var et romvesen, Marge.
Det viste seg foran meg og sa: "Ikke vær redd."
-Har du drukket? -Nei. Vel, ti øl.
Jeg sier jo at jeg så et vesen fra en annen planet.
-Kanskje du drømte det. -Jaså?
Da jeg våknet, var jeg dekt av en seig guffe. Forklar det.
Mer pølse?
Ifølge Juniorskeptikerne er det en 175 milliondels sjanse-
JUNIORSKEPTIKERNE
-for at en annen livsform kommer i kontakt med oss.
-Og så? -Folk som sier de ser romvesen-
-er alltid patetiske idioter med kjedelige jobber.
Og du, pappa.
Jeg er tingen fra Uranus.
Det er Bart. Jeg kan ikke tro det.
Jeg blir hånet av barna mine på bursdagen min.
-Er det bursdagen din? -Ja.
Den er på samme dag som hundens.
Nissens lille hjelper, er det bursdagen din?
Da må vi kjøpe en presang. Ja, det må vi.
Vi er glad i deg, gutten.
Flink hund. Flink hund.
Dumme, søte hund.
Det var forferdelig. De la meg på et metallbord.
Og stakk meg med ydmykende sonder.
Og så... Vent litt. Det var legetimen min.
Bra historie, Homer.
SPRINGFIELD POLITISTASJON
Romvesenet hadde en søt, himmelsk stemme. Som Urkel.
Han dukker opp hver fredag kveld. Som Urkel.
Historien sin er svært fascinerende, Mr. Fåreskalle... Jeg mener, Simpson.
Jeg skal skrive det ned med min usynlige skrivemaskin.
Du trenger ikke å håne meg.
Jeg brente ned en bygning og redd jeg vil gjøre det igjen.
Sikkert.
Jeg skal skrive det ned med min usynlige skrivemaskin.
Gærning.
FBI OVERNNATURLIGE AKTIVITETER
JEG ØNSKER Å TRO
Se på dette, Scully.
TJUKKAS SER FLYGENDE TALLERKEN
Vi har enda en ubekreftet UFO-observasjon midt i landet.
Vi må dra dit straks.
Men Mulder, vi har også en rapport om en last-
-med narkotika og våpen som ankommer New Jersey.
Jeg tror neppe FBI bryr seg om saker som det.
SIMPSONS HJEM SPRINGFIELD USA
-Hei. Kan jeg hjelpe dere? -Betjent Mulder og Scully, FBI.
Handler dette om pennen jeg stjal fra postkontoret?
Jeg visste ikke at jeg tok den.
Jeg skulle returnere den, men så tygde hunden på den.
Vi er her for å treffe mannen din angående UFO-observasjonen.
Kom. Kom inn.
FBI SPRINGFIELD INVASJON AV PRIVATLIVET I 60 ÅR
Mr. Simpson, se på denne rekken og si om de er romvesenene du så.
Nei, beklager.
Dette gjør meg så sint.
Vi skal ta noen tester. Dette er en løgndetektor.
Jeg skal stille deg noen spørsmål, og du må svare ærlig.
-Er det forstått? -Ja.
Hva er poenget med denne testen?
Jeg mente han burde gå ned i vekt.
-Dinglingen er nesten hypnotisk. -Ja, den er som en lavalampe.
MOE'S BAR 15:02 TEMPERATUR 22° C
BARE JOBB OG INGEN LEK GJØR JACK TIL EN KJEDELIG GUTT
Vi vil gå over alt du gjorde kvelden du så romvesenet.
Kvelden begynte på herreklubben.
Der diskuterte vi Wittgenstein mens vi spilte backgammon.
Mr. Simpson, det er en forbrytelse å lyve for FBI.
Vi satt i Barneys bil og spiste poser med sennep. Fornøyd?
Du er en vakker kvinne, frue.
Hvis jeg ikke var gift, ville jeg gå ut med deg tvert.
Jeg er så lei for det. Ikke si noe til Marge.
Jeg elsker henne. Jeg... Se, en penny.
-Hvem er dere egentlig? -Betjent Mulder og Scully, FBI.
FBI? Unnskyld meg.
De har fått snusen i det. Ta ham tilbake til Sea World.
Så jeg sa: "Blå M&M, rød M&M,-
-de blir alle den samme fargen til slutt."
Kan du vise oss hvor du dro da du forlot baren?
Jeg sto her da den forferdelige skapningen kom ut fra skogen.
Hjelp meg!
Jeg har vært her i fire dager. En skilpadde har tennene mine.
Der er den.
Kom tilbake. Ikke så fort. Jeg skal ta deg.
Dette er tidenes verste oppdrag.
Verre enn da vi ble angrepet av et kjøttspisende virus?
Den bet meg med mine egne tenner.
Dette er mer irriterende.
-Jeg har sett nok, Mulder. Vi drar. -Ja, greit.
Men noe der ute holder øye med oss.
Utenomjordiske krefter gjør ting vi ikke kan se.
Er vi alene i universet? Det er umulig når man ser undrene rundt oss.
Voodooprester på Haiti, tibetanske numerologer fra Appalachene,-
-de uoppklarte mysteriene i Uoppklarte mysterier.
Svaret finnes der ute.
Hvem ante at en hval var så tung?
Søren, det er FBI!
Å, Marge, jeg har aldri følt meg så alene. Ingen tror meg.
Da skal du liksom si: "Jeg tror deg, Homer."
-Jeg tror deg ikke, Homer. -Gjør du?
Å, Marge, du har gjort meg så lykkelig.
Du hører ikke. Du hører bare det du vil høre.
-Ja, takk, jeg tar gjerne en omelett. -Vær så snill, Homer.
Jeg prøver å støtte deg, men dette har gått for langt.
La det ligge.
Jeg kan ikke. Dette er min sak.
Jeg er som mannen som laget en rakett og dro til månen.
-Hva het han? Apollo Creed? -La oss legge oss.
Jeg nekter å dele seng med noen som tror jeg er gal.
Hvis du ikke føler deg elskovssyk?
-Nei, det gjør jeg ikke. -God natt, da.
Hei, hvordan står det til på skrulleplaneten?
Du skal vel også håne meg.
Faktisk så tror jeg deg.
-Gjør du? -Ja, det gjør jeg.
-Du virker så overbevist. -Takk, sønnen min.
Kan du slutte å banne så mye?
-Ja, for svarte. -Bra.
Hvis du tror meg, skal jeg ikke gi meg.
Jeg skal bevise det. På fredag drar vi til skogen-
- og finner romvesenet. -Hva om vi ikke gjør det?
Vi later som om og selger historien til TV-selskapet Fox.
De kjøper hva som helst.
De har mange gode programmer også.
Jeg er så morsom.
Coors.
-Kan jeg få en slurk øl? -Du bør ikke drikke øl.
Det er for fedre og ungdommer med falsk legg.
Det er en vakker kveld. Hva med en spøkelseshistorie?
Og det er hvor mye det vil koste å sende Maggie på college.
Nei. Nei. Nei!
TILHØRER NED FLANDERS
Det gjør ikke noe at vi ikke så romvesenet.
-Jeg har hatt det moro. -Ja, jeg også.
Der er han!
Jeg bringer fred.
Som en representant for Jorden, la meg være den første som sier...
Han er borte. Og vi har fortsatt ikke bevis.
Jo, det har vi. Jeg filmet alt.
Bra jobbet, sønnen min. Vi klarte det.
Og fra denne enkle mannen-
-fikk vi beviset på at vi ikke er alene i universet.
Jeg er Leonard Nimoy. God kveld.
Mr. Nimoy, vi har ti minutter igjen.
Greit.
Jeg må bare hente noe i bilen.
Jeg tror ikke han kommer tilbake.
I kveld på Øyevitnenyhetene:
En mann som har vært i koma i 23 år våkner opp.
Har Sonny og Cher fortsatt det dumme programmet?
Nei. Hun fikk en Oscar, og han sitter i Kongressen.
God natt!
Men først, E.T. ringe Homer.
Da mener vi Simpson.
Marge, unger, de skal vise videoen min.
Homer Simpson, her med tungen frosset til en lyktestolpe,-
-har gitt oss videoen.
Det er et nærmøte av det uklare slaget.
Jeg bringer fred.
Romvesenet dukket opp på samme jorde to fredager på rad.
Dukker det opp neste fredag?
Kanal Seks-nyhetene vil være der-
-unntatt Phil, mikrofonholderen, som vil få sparken i morgen.
Veldig uprofesjonelt, Phil.
-Hva tror du om romvesenet nå? -Det må finnes en logisk forklaring.
Jeg tror neppe byen blir overbevist av tre sekunder med video.
Jeg svarer på alle spørsmål om romvesenet.
Alle spørsmål. Dr. Hibbert?
Er romvesenet karbonbasert eller silisiumbasert?
Nummer to, "sillifum". Neste spørsmål.
-Er romvesenet julenissen? -Ja.
Var du på taket mitt i går og stjal værhanen min?
Dette intervjuet er over.
Jeg husker en annen besøkende fra himmelen.
Han brakte fred, døde, for så å gjenoppstå igjen.
Og hans navn var E.T., utenomjordingen.
Jeg elsket den fyren.
FREDAG KVELD
VELKOMMEN ROMVESEN
ROMVESENFYR: TRENGER TO BILLETTER TIL PEARL JAM
Leonard Nimoy? Hva gjør du her?
Der det er mysterier vil kosmiske krefter føre meg hen.
-Spock, hva vil du ha på pølsen? -Overrask meg.
HOMER HADDE RETT
Se på denne. Du ser vel ingen "Homer er en dust"-skjorter?
De ble utsolgt.
HOMER ER EN DUST
-Marge, hvordan kunne du? -Skjortene er av 100 % bomull.
Og se hvor fint "Dust" er brodert.
Jeg tar to.
Se. Der er det.
Å, Homie. Jeg beklager at jeg tvilte på deg.
Jeg bringer kjærlighet.
Kjærlighet som mellom mann og kvinne-
-eller som en mann elsker kubanske sigarer?
-Jeg bringer kjærlighet. -Det bringer kjærlighet.
-Ikke la det slippe unna. -Brekk beina hans.
Vent!
Vil dere ha et romvesen? Dette er romvesenet deres.
Hei, barn. Jeg bringer kjærlighet.
Det er et monster. Drep det!
Det er ikke et monster. Det er Mr. Burns.
Drep det! Drep det!
Nei. Hver fredag etter jobb får Mr. Burns-
-medisinsk behandling som hjelper ham å lure døden enda en uke.
Først, utfører hans kiropraktorer en ryggradsjustering.
Deretter gir legene ham øyedråper...
Smertestillende...
Og stemmebåndskraping.
Ikke vær redd. Du vil ikke kjenne noe.
Før jeg stikker denne ned i halsen din.
Denne behandlingen gjør Mr. Burns forskrudd og desorientert.
Den mest givende delen var da han ga meg pengene.
-Men hvorfor gløder han? -Jeg kan svare på det.
Etter et helt liv på atomkraftverket har jeg fått en sunn, grønn glød.
Og det har gjort meg like impotent som en boksekommisær.
Nå som jeg er meg selv, bringer jeg ikke fred og kjærlighet.
Jeg bringer frykt, hungersnød, pest og...
Du trenger en oppkvikker.
Du sa du ville bringe fred og kjærlighet. Og det gjorde du.
Jeg er stolt av deg, Homie.
Takk, Marge.
HOMER ER EN DUST
Og slik slutter historien. Jeg er Leonard Nimoy.
God natt, og følg med på hammelen.
Himmelen.
Tekst: Kathleen G