A VERDADE NÃO ESTÁ LÁ FORA
Olá, sou o Leonard Nimoy.
Segue-se uma história verídica sobre encontros com extraterrestres.
E com verídica, quero dizer falsa. É tudo mentira.
Mas são mentiras divertidas.
E, afinal, não é essa a verdadeira realidade?
A resposta é não.
A história começa numa manhã de sexta-feira, em Springfield.
Finalmente, é sexta. Pessoal, vou até à Tasca do Moe.
Mas Homer, são 10 horas da manhã.
Não se preocupem. Tenho um plano.
Vi isto num filme sobre um autocarro em fuga pela cidade...
...que tinha de andar a mais de 80 km/h...
...porque se abrandasse, explodia.
Acho que se chamava O Autocarro Que Não Podia Abrandar.
Começo por ligar este leitor de vídeo normal...
...desta forma ao sistema de vigilância.
Depois introduzo esta cassete de nós a trabalharmos continuamente.
CASSETE DE VIGILÂNCIA
SENTA-TE AQUI
Mais uma sexta-feira. O que vais fazer, Smithers?
-Algo divertido, sem dúvida. -O quê?
Algo divertido e maroto.
Mães, tranquem as vossas filhas. O Smithers está na cidade.
Exactamente, senhor.
Castelo dos Reformados de Springfield
-Finalmente, é quarta-feira. -É sexta-feira.
Comprimidos errados.
Precisa de ajuda?
SALÃO DE JOGOS NOISELAND
CONHEÇAM O DONKEY KONG NA SEXTA-FEIRA
Desculpa, Donkey Kong. Já não atrais clientela.
Ele ainda tem chama.
WATERLAND DE KEVIN COSTNER
POR FAVOR, INTRODUZA 10 DÓLARES
Oito, nove, dez dólares. Espero que valha a pena.
FIM DO JOGO
-Fim do jogo. Introduza dez dólares. -Que roubalheira!
Finalmente, é sexta-feira.
SALA DE RADIOGRAFIA
Olá? Olá?
MELHORES CASAS do que a sua
Cão mau!
Gato mau!
Enho mau!
-Xô, xô. -Muito bem.
Está na hora da programação de sexta-feira da ABC.
Lis, quando fores mais velha...
...vais aprender que a sexta é um dia como os outros...
...entre o "Must See" da NBC à quinta-feira...
...e o "Treta-Rama" da CBS ao sábado.
Mais uma cerveja, Homer?
É noite de sexta-feira, Moe. Quero algo especial.
Claro, claro. Aqui tens.
CERVEJA Düff
Düff, da Suécia.
Espera um minuto. Isto é Duff.
Apanhaste-me, não foi? Muito bem, aqui tens.
CERVEJA RED TICK PARA CHUPAR ATÉ AO TUTANO
Cerveja Red Tick.
Arrojada, refrescante...
...e algo que não consigo identificar.
Precisa de mais cão.
É uma hora da manhã. É melhor ir para casa ter com os miúdos.
Espera um segundo, Homer.
Tens de fazer o teste de álcool antes de conduzir para casa.
Relativamente Tocado Tocado
Grande Bafo Boris Yeltsin
Acho que vou a pé para casa.
FILARMÓNICA DE SPRINGFIELD
MORRE
DIETA
Estou feliz por te ver, filho.
Fui buscar o jornal de manhã e perdi-me e...
Não tenho tempo para ti, velhote.
Por favor, não me magoes.
Não tenhas medo.
Aiiii!
Homer, são duas horas da manhã. O que aconteceu?
Foi um extraterrestre, Marge.
Apareceu à minha frente e disse: "Não tenhas medo".
-Estiveste a beber? -Não. Bem, dez cervejas.
Estou a dizer-te, vi uma criatura de outro planeta.
-Talvez tenhas sonhado. -Ai, sim?
Quando cheguei, estava coberto de visco pegajoso. Explica lá isso.
Mais uma salsicha?
Segundo a Junior Skeptic Magazine as hipóteses de sermos contactados...
...por outra forma de vida é de 175 milhões para uma.
-E depois? -Os que vêem extraterrestres...
...são sempre patéticos falhados com empregos chatos.
E tu, papá.
Eu sou a Coisa de Urano.
É o Bart. Não acredito.
Estou a ser gozado pelos meus filhos no meu aniversário.
-Fazes anos? -Sim.
Lembras-te? É no mesmo dia que o do cão.
Santa's Little Helper, fazes anos?
Temos de te comprar um presente. Temos sim, temos sim.
Adoramos-te, rapaz.
Lindo cãozinho, lindo cãozinho.
Raio de cão amoroso.
Foi horrível.
Eles deitaram-me numa mesa fria de metal...
...e introduziram-me sondas em locais humilhantes.
Depois... espera. Isso foi o médico.
Bela história, Homer. A sério.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SPRINGFIELD
O extraterrestre tinha uma voz doce e celestial. Como a do Urkel.
E aparece todas as sextas à noite. Como o Urkel.
A sua história é comovente, Mr. Falhado... isto é, Simpson.
Vou só escrever isso na minha máquina de escrever invisível.
Não tem de me humilhar.
Peguei fogo a um prédio na baixa e receio voltar a fazê-lo.
Pois, está bem.
Vou só escrever isso na minha máquina de escrever invisível.
Seu tolo.
FBI - DIVISÃO DE ACTIVIDADES PARANORMAIS
QUERO ACREDITAR
Olha para isto, Scully.
BALÃO HUMANO VÊ DISCO VOADOR
Mais um avistamento não confirmado de um OVNI no interior do país.
É melhor irmos para lá.
Cruzes, Mulder. Também há a notícia de um carregamento...
...de drogas e armas que chega a New Jersey esta noite.
Acho que o FBI não tem de se preocupar com esses assuntos.
RESIDÊNCIA SIMPSON SPRINGFIELD, E.U.A.
-Olá. Posso ajudá-los? -Agentes Mulder e Scully, FBI.
Isto é por causa da caneta que roubei nos correios?
Juro que não fui eu que a meti na mala.
Ia devolvê-la, mas o cão comeu-a e isso piorou a situação.
Viemos falar com o seu marido por causa do avistamento do OVNI.
Entrem, entrem.
A INVADIR A SUA PRIVACIDADE HÁ 60 ANOS
Mr. Simpson, olhe para este grupo e diga...
...se foram estes os extraterrestres que viu.
Não, lamento.
Isso irrita-me solenemente.
Vamos fazer alguns testes. Isto é um simples detector de mentiras.
Vou fazer perguntas, responda sim ou não e diga verdade.
-Percebeu? -Sim.
Espera um minuto, Scully. Para que serve este teste?
Para nada. Pensei apenas que ele poderia perder algum peso.
-O bambolear é quase hipnótico. -Sim. Parece um candeeiro de lava.
TASCA DO MOE 15H02 TEMPERATURA 22 GRAUS
TRABALHO SEM DIVERSÃO FAZ DO JACK UM MOLENGÃO
Muito bem, Homer. Queremos recriar todos os seus movimentos...
...na noite em que viu o extraterrestre.
Bem, a noite começou no clube de cavalheiros.
Discutíamos Wittgenstein durante um jogo de gamão.
Mr. Simpson, é crime federal mentir ao FBI.
Estávamos no carro do Barney a comer pacotes de mostarda. Contente?
É uma mulher bem bonita, senhora.
Se não fosse casado, sairia consigo sem pestanejar.
Lamento. Faça o que fizer, não conte à Marge.
Meu Deus, amo-a. Eu... Olha, uma moeda.
-Afinal, quem são vocês? -Agentes Mulder e Scully, FBI.
Com que então FBI? Desculpem.
Bem, já nos toparam. Levem-no de volta ao parque aquático.
Então eu disse: "M&M azul, M&M vermelho...
...acabam todos por ter a mesma cor no fim."
Homer, mostre-nos onde foi depois de sair do bar.
Eu estava aqui...
...quando a horrível criatura surgiu do meio dos bosques.
Por amor de Deus, ajudem-me!
Estou aqui há quatro dias e uma tartaruga roubou-me os dentes.
Ali está.
Volta aqui. Mais devagar. Eu apanho-te.
É a pior missão que alguma vez tivemos.
Pior do que quando fomos atacados por aquele vírus carnívoro?
Ele mordeu-me com os meus dentes!
Não, isto é muito mais irritante.
-Já vi o suficiente, Mulder. Vamos. -Sim, está bem.
Mas há algo por aí que nos observa.
Existem forças alienígenas com desígnios que desconhecemos.
Estaremos sós no universo? Impossível...
...se considerarmos as maravilhas que nos rodeiam.
Os feiticeiros vudu do Haiti...
...os numerologistas tibetanos dos Apalaches...
...os mistérios por resolver de Unsolved Mysteries.
A verdade está lá fora.
Quem poderia imaginar que uma baleia podia ser tão pesada?
Raios, os federais!
Marge, nunca me senti tão sozinho. Ninguém acredita em mim.
Esta é a parte em que dizes "Eu acredito em ti, Homer."
-Eu não acredito em ti, Homer. -Acreditas?
Marge, fazes-me tão feliz.
Não estás a ouvir. Só ouves aquilo que queres ouvir.
Obrigado. Adorava comer uma omeleta agora.
Homer, por favor.
Eu tento apoiar-te, mas isto já foi longe demais.
Por favor, esquece isso.
Não posso. É a minha causa.
Sou como o homem que construiu o foguete e foi à Lua.
Com se chamava? Apollo Creed?
Por favor, vamos dormir.
Não. Recuso-me a partilhar a cama com alguém que acha que sou doido.
A não ser que te sintas romântica.
-Não, não sinto. -Então, boa noite.
Pai, há notícias do Planeta Marado?
Suponho que também vás gozar comigo.
Bem, por acaso acredito em ti, pai.
-Acreditas? -Sim.
-Pareces tão convicto. -Obrigado, filho.
Achas que podias parar com o praguejar aleatório?
-Raios, claro que sim. -Assim é que é.
Se acreditas em mim, então não vou desistir.
Vou provar que tenho razão. Na sexta-feira vamos para o bosque...
-...para encontrar o extraterrestre. -E se não encontrarmos?
Fazemos de conta que o encontrámos e vendemos a história à estação Fox.
Eles acreditam em tudo.
Então filho, eles também têm muitos programas de qualidade.
Eu mato-me.
Coors.
-Posso beber um gole de cerveja? -Filho, não vais querer beber cerveja.
Isso é para os papás e para miúdos com identificações falsas.
Além disso, está uma noite linda. E que tal uma história de fantasmas?
E isso é quanto vai custar a faculdade da Maggie.
Não. Não. Não!
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
Sabes, pai, não interessa não termos visto o extraterrestre.
-Diverti-me muito aqui fora. -Sim. Eu também.
É ele!
Trago-vos a paz.
Como representante do planeta Terra, deixem-me ser o primeiro a dizer...
Foi-se embora. E continuamos sem provas.
Claro que temos. Tenho tudo gravado.
Bom trabalho, filho. Conseguimos, conseguimos.
E deste homem simples...
...veio a prova de que não estamos sozinhos no universo.
Sou o Leonard Nimoy. Boa noite.
Mr. Nimoy, ainda temos dez minutos.
Óptimo.
Deixem-me só ir buscar uma coisa ao carro.
Acho que ele já não volta.
Esta noite no Eyewitness News...
...um homem que esteve em coma durante 23 anos acorda.
O Sonny e a Cher ainda têm aquele programa estúpido?
Não. Ela ganhou um Óscar e ele é congressista.
Boa noite!
Mas antes, o E.T. telefona ao Homer.
Isto é, Simpson.
Marge, miúdos, vão exibir a minha cassete.
Homer Simpson, que aparece aqui com a língua presa num poste...
...enviou-nos esta cassete.
É um encontro imediato do grau desfocado.
Trago-vos a paz.
O extraterrestre apareceu no mesmo pasto nas duas últimas sextas-feiras.
Aparecerá de novo esta sexta-feira?
A equipa do noticiário do Canal Seis vai lá estar...
...excepto o Phil, o operador de som...
...que vai ser despedido amanhã.
Isso foi pouco profissional, Phil.
Então, Lis, o que pensas agora do extraterrestre?
Acho que tem de haver uma explicação lógica.
Acho que as pessoas não vão ser enganadas...
...por três segundos de filmagens.
Estou aqui para responder às perguntas sobre o extraterrestre.
Alguma pergunta, Dr. Hibbert?
Sim. O extraterrestre é constituído por carbono ou silicone?
O segundo, o "zilifone." Próxima pergunta.
-O extraterrestre é o Pai Natal? -Sim.
Estava no telhado ontem à noite a roubar o meu cata-vento?
A entrevista acabou.
Lembro-me de outro gentil visitante dos céus.
Ele veio em paz e morreu...
...para depois ressuscitar.
Chamava-se E.T., o extraterrestre.
Adorava esse pequenote.
NOITE DE SEXTA-FEIRA
BEM-VINDO, EXTRATERRESTRE
BACANO ET: PRECISO DE BILHETES PARA OS PEARL JAM
Leonard Nimoy? O que faz aqui?
Onde quer que esteja o mistério e o inexplicável...
...forças cósmicas atraem-me até eles.
Spock, o que queres no cachorro?
Surpreende-me.
O HOMER TINHA RAZÃO
Olha para isto. Não vês "Homer é um totó", pois não?
Vendemos todas em cinco minutos.
O HOMER É UM TOTÓ
-Marge, como foste capaz? -São cem por cento algodão.
E olha para o belo bordado na palavra "Totó."
Levo duas.
Olha. Ali está.
Oh, Homie. Homie, desculpa ter duvidado de ti.
Trago-vos o amor.
Mas é o amor entre um homem e uma mulher...
...ou o amor por um belo charuto cubano?
-Trago-vos o amor. -Ele traz o amor!
-Não o deixem fugir! -Partam-lhe as pernas!
Esperem!
Queriam um extraterrestre? Eis o vosso extraterrestre!
Olá, crianças. Trago-vos o amor.
É um monstro! Matem-no, matem-no!
Não é um monstro. É o Mr. Burns.
É o Mr. Burns.
Matem-no, matem-no!
Não. Não, deixem-me explicar. Todas as sextas depois do trabalho...
...o Mr. Burns faz uma série de tratamentos médicos...
...concebido para adiar a morte por mais uma semana.
Os terapeutas do Mr. Burns começam por ajustar a coluna vertebral.
Depois uma equipa de médicos administra gotas para os olhos...
...analgésicos...
...e faz uma raspagem das cordas vocais.
Não se preocupe. Não vai sentir nada.
Até lhe enfiar isto na garganta.
Este tormento deixa o Mr. Burns confuso e desorientado.
O melhor de tudo foi quando ele me deu o dinheiro.
E o brilho?
Eu respondo.
Uma vida inteira a trabalhar numa central nuclear...
...proporcionou-me um saudável brilho verde...
...e deixou-me tão impotente como um árbitro de boxe do Nevada.
Agora que regressei à vida normal, não trago paz e amor.
Trago medo, fome, peste e...
Está na hora de dar um reforço.
Disseste que trazias paz e amor. E parece que foi isso que fizeste.
Estou orgulhosa de ti, Homie.
Obrigado, Marge.
O HOMER É UM TOTÓ
E, assim, acaba a nossa história. Sou o Leonard Nimoy.
Boa noite, e continuem e olhar para os seus.
Céus.
Legendas: Bruno Versteeg