Jag heter Leonard Nimoy.
Nästa inslag om utomjordingar är sann.
Med sann, menar jag falskt. Allt är lögn.
Men underhållande lögn.
Det är väl sanningen i slutändan?
Svaret är nej.
Berättelsen börjar en morgon i staden Springfield.
Det är fredag! Jag drar till Moe's.
Men klockan är bara 10.
Jag har en plan.
Jag har sett en film om det. En buss som måste köra i 80.
Annars skulle den explodera.
Jag tror den hette Bussen som inte kunde stanna.
Jag kopplar bara videon-
-till övervakningskameran.
Sen låter jag in ett inspelat band gå i en loop.
ÖVERVAKNINGSBAND
SITT PÅ DEN
Fredag igen. Vad ska du hitta på?
-Nåt "glatt", eller hur. -Vad?
Du vet, uppsluppet.
"Lås in era döttrar, Smithers är i farten."
Precis, sir.
ÅLDERDOMSSLOTT
-Äntligen onsdag! -Det är fredag.
Fel medicin.
Påtår?
OLJUDSHALLEN
MÖT DONKEY KONG LIVS LEVANDE
Ledsen, Donkey, men du är inte kul längre.
Han kan fortfarande.
LÄGG I 40 QUARTERS
38, 39, 40 quarters. Hoppas det är värt det.
-Game over. Lägg i 40 quarters. -Vilket lur!
Äntligen fredag.
RÖNTGENRUM
Hallå? Hallå?
BÄTTRE HEM än ditt
Fy på dig, hunden.
Fy på dig, katten.
Fy på dig, hjorten.
-Schas. -All right.
ABCs fredagsunderhållning!
När du blir äldre kommer du inse att fredag är dagen-
-mellan NBCs "Får-inte-missas" -och CBS "Skräp-o-rama"
En till Duff?
Det är fredag. Jag vill ha nåt speciellt.
Visst. Här har du.
Düfföl
Düff, från Sverige.
Vänta lite. Det här är Duff.
Dig kan man inte lura. Här har du.
Fästingöl.
FÄSTINGÖL SUG UR DEN
Djärv, uppfriskande-
-och nåt jag inte kan sätta fingret på.
Behöver mera hund.
Klockan är 1. Bäst jag går hem till ungarna.
Stopp ett tag.
Jag låter dig inte köra hem utan ett alkotest.
Blagad Salongsberusad
Boris Yeltsin Asfull
Jag får väl gå hem.
SPRINGFIELDS STADSORKESTER
Vilken tur att du är här!
Jag skulle hämta tidningen och kom vilse och...
Jag har inte tid.
Gör mig inte illa.
Var inte rädd.
Yahhh!
Det är mitt i natten. Vad har hänt?
En utomjording dök upp och sa, "Var inte rädd."
-Har du druckit? -Nej, Eller 10 öl.
Det är sant. Jag såg en utomjording.
-Du kanske drömde. -Jaså?
Så varför var jag kladdig när jag vaknade?
Mer korv?
Enligt Ung Skeptiker är oddset 157 miljoner på en-
UNG SKEPTIKER
-att komma i kontakt med en annan livsform.
-Och? -Folk som sett utomjordingar.
-är alltid patetiska idioter.
Och så du, pappa.
Jag är varelsen från Uranus.
Det är Bart. Helt otroligt.
Mina egna barn gör narr av mig på min födelsedag.
-Din födelsedag? -Ja, det är samma som hundens.
Är det din födelsedag?
Då måste vi köpa en present.
Vi tycker så mycket om dig.
Duktig hund.
Eländiga duktig hund.
Det var hemskt.
De la mig på ett stålbord-
-och undersökte mig och sen... Nej, det där var hos läkaren.
Bra historia. Verkligen.
POLISSTATION
Utomjordingen hade en röst som en ängel. Som Urkel.
Och dyker upp varje fredag. Som Urkel.
En fängslande historia, Mr. Åsna... Simpson, menar jag.
Då skriver jag ner det på min osyliga skrivmaskin.
Du behöver inte förnedra mig.
Jag har bränt ner ett hus och kommer göra om det.
Visst, visst.
Jag skriver ner det på min osyliga skrivmaskin.
Dåre.
FBI - PARANORMALT
JAG VILL TRO
Titta på det här.
BALLONGMAN SER TEFAT
Ännu ett obekräftat UFO har setts i landet.
Vi måste åka dit.
En last med knark och vapen skeppas till New Jersey ikväll.
Jag tror knappast FBI bryr sig om sånt.
SIMPSONS HEM SPRINGFIELD U.S.A.
-Kan jag hjälpa till? -Mulder och Scully, FBI.
Är det om pennan från posten?
Jag vet inte vad som hände.
Jag tänkte lämna tillbaka den men hunden åt upp den.
Vi vill prata med din man om UFO:t.
Kom. Kom in.
INTRÅNG I PRIVATLIV I 60 ÅR
Titta på de här. Var det någon av de här du såg?
Nej, tyvärr.
Nu blir jag arg.
Det här är en lögndetektor. Du ska svara sanningsenligt.
-Har du förstått? -Ja.
Vad är poängen med det här testet?
Bara att han borde gå ner i vikt.
-Dallrandet är hypnotiskt. -Ja, som en lavalampa.
MOE'S BAR KL. 15:02 TEMP: 20
BARA JOBB, INGET KUL FÅR JACK PÅ DÅLIGT HUMÖR
Berätta i detalj vad som hände natten du såg utomjordingen.
Vi diskuterade Wittgenstein över ett parti backagammon.
Det är ett brott att ljuga för FBI.
Vi satt i Barneys bil och åt senap. Nöjd nu?
Du är en tjusig kvinna.
Om jag inte var gift skulle jag lätt gå ut med dig.
Jag är hemkst ledsen. Säg bara inget till Marge.
Jag älskar henne... Kolla, en penny.
-Vilka är ni egentligen? -Mulder and Scully, FBI-agenter.
FBI, va? Ursäkta mig.
De är oss på spåren. Ta tillbaka honom till Sea World.
Så då sa jag: "Blå M&M, röd M&M"-
"-de blir ändå samma färg i slutändan."
Kan du inte inte visa oss vart du gick efter du lämnat baren.
Jag stod precis här-
-när den hemska varelsen kom ur skogen.
För guds skull, hjälp mig!
Jag har varit här i fyra dagar En sköldpadda tog mina tänder.
Där är han.
Kom hit. Sakta ner. Jag ska nog ta dig.
Detta är det värsta uppdraget hittills.
Värre än när vi blev anfallna av köttätande virus?
Han bet mig mig med mina egna tänder.
Nej, det här är mycket mer irriterande.
-Jag har fått nog.Vi går. -Okej.
Men det är någonting därute som förföljer oss.
Det finns utomjordiska krafter som vi inte förstår oss på.
Är vi ensamma i universum? Omöjligt-
-med tanke på alla underverk som finns omkring oss.
Voodoopräster i Haiti.
-tibetanska numerologer i Appalachia-
-det olösta mysteriet med "Olösta Mysterier".
Sanningen finns därute.
Vem kunde tro att en val var så tung?
Vi måste dra. Det är snuten!
Jag känner mig så ensam. Ingen tror på mig.
Det är nu du säger: "Jag tror på dig, Homer."
-Jag tror inte på dig, Homer. -Gör du?
Det där gjorde mig glad.
Du lyssnar inte. Du hör bara det du vill höra.
Tack. En omlett hade varit gott nu.
Snälla, Homer.
Jag försöker stötta dig, med det här har gått för långt.
Kan du inte släppa det.
Nej, det kan jag inte. Det här är mitt kall.
Jag är som mannen som byggde raketen och åkte till månen.
Vad hette han? Apollo Creed?
Kan vi inte bara sova nu.
Nej, jag vägrar dela säng emd någon som tror att jag är galen.
Såvida du inte känner dig kärleksfull.
-Nej, det gör jag inte. -Då så, god natt.
Hej, pappa. Hur är läget på planeten Dårgök?
Jag antar att du också ska göra narr av mig.
Faktum är att jag tror på dig.
-Gör du? -Ja, det gör jag.
-De verkar så förbannat säker. -Tack, min son.
Tror du att du skulle sluta med svärandet?
-Ja, för fan. -Duktig pojke
Om du på mig så tänker jag inte ge upp.
Jag ska bevisa det. På fredag går vi till skogen-
-och letar upp utomjordingen. -Och om vi inte gör det?
Vi fejkar det och säljer det till Fox Network.
De köper vad som helst.
De gör faktiskt bra program också.
Jag är så rolig.
Coors.
-Får jag smaka på din öl. -Du vill inte ha öl.
Det är för pappor och ungar med falskt leg.
Och det är en sån vacker kväll. Vad sägs om en spökhistoria?
Och det är vad det kommer kosta för Maggie att gå på college.
Nej. Nej. Nej!
TILLHÖR NED FLANDERS
Det spelar ingen roll att vi inte fick se utomjordingen.
-Jag har haft det jättetrevligt. -Jag med.
Det är han!
Jag kommer med fred.
Som jordbo, låt mig vara den första att säga-
Han är borta. Vi har fortfarande inga bevis.
Jodå, jag har bandat alltihop.
Bra jobbat, min son. Vi fixade det. Vi fixade det.
Och från denna enkla man-
-fick vi bevis på att vi inte är ensamma i universum.
Jag heter Leonard Nimoy. God natt.
Mr. Nimoy, det är 10 min kvar.
Inga problem.
Jag ska bara hämta en sak från bilen.
Jag tror inte han kommer tillbaka.
På "Ögonvittnesnytt" ikväll-
-en man som har legat i koma i 23 år vaknar upp.
Finns Sonny och Chers dumma show fortfarande?
Nej. Hon vann en Oscar och han är kongressledamot.
God kväll!
Men först E.T ringer Homer.
Simpson alltså.
Marge, ungar, de ska visa mitt videoband
Homer Simpson, här med tungan på en lycktstolpe.
-har gett oss det här videobandet.
Det är närkontakt av suddig grad.
Jag kommer med fred.
Utomjordingne har dykt upp på samma fält två fredagar i rad.
Kommer den dyka upp på fredag igen?
Kanal 6 kommer vara på plas.
-förutom Phil, ljudkillen-
-som ska få sparken imorgon.
Mycket oproffsig, Phil.
Vad tror du om utomjordingen nu då?
Jag tror att det måste finnas en logisk förklaring.
Jag tror att folk inte kommer övertygas-
-av ett videoband på tre sekunder.
Jag svarar gärna på era frågor.
Några frågor, Dr. Hibbert?
Ja. Är utomjordingen kol- eller silikonbaserad?
Det sista, "sillifon." Nästa fråga.
-Är han jultomten? -Ja.
Tog du vinflöjeln från mitt tak igår?
Intervjun är över.
Jag vill minnas en anna besökare från ovan.
Han kom med fred och sen dog han
Men återuppstod.
Och hans namn var E.T.
Jag tyckte mycket om honom.
FREDAG KVÄLL
VÄLKOMMEN UTOMJORDING
FRÄMLING SÖKER TVÅ PEARL JAM-BILJETTER
Leonard Nimoy? Vad gör du här?
Varhelst det finns mysterier-
-kommer kosmiska krafter ta mig dit.
Spock, vad vill du ha på din korv?
Överaska mig.
HOMER HADE RÄTT INGA FETA UTOMJORDISKOR
Titta här. Inga som säger "Homer är knäpp".
Vi sålde slut på dom på fem minuter.
HOMER ÄR KNÄPP
-Hur kunde du? -De är 100% bomull.
Och titta så fint "knäpp" har sytts
Jag tar två.
Titta. Där är den.
Förlåt att jag tvivlade, Homie.
Jag kommer med kärlek.
Är det kärlek mellan man och kvinna-
-eller man och en kubansk cigar?
-Jag kommer med kärlek -Den kommer med kärlek.
-Låt den inte komma undan! -Bryt benen på den!
Vänta!
Ni vill ha utomjordingen? Här är den!
Mina barn, jag kommer med kärlek.
Det är ett monster. Döda det!
Det är inget monster. Det är Mr. Burns.
Döda det! Döda det!
Låt mig förklara. Varje fredag efter jobbet-
-får Mr. Burns behandligar för att lura döden en vecka till.
Hans kiropraktor rättar till ryggraden.
Av läkare får han ögondroppar-
-smärtstillande och en stämbandsskrapning.
Det kommer inte kännas.
Förrän jag kör ner den här.
Ingreppen gör Mr. Burns konstig och förvirrad.
Den största belöningen var när jag fick betalt.
Men varför glöder han?
Jag tar den frågan.
Jag har jobbat hela mitt liv på ett kärnkraftverk och det-
-har gett mig en grön glöd.
Och fullständig impotens.
Och nu när jag är mig själv igen ger jag ingen kärlek och fred.
Ni ska få smaka på rädsla, svält och pest...
Dags för en booster.
Du sa att du skulle ge kärlek och fred, och det gjorde du.
Jag är stolt över dig, Homie.
Tack, Marge.
Och så slutar vår historia. Jag heter Leonard Nimoy.
God natt, och fortsätt att titta på humlan.
Himlen.
Undertexter: Nadja Desai