NO TENGO LICENCIA PARA HACER NADA
CASA MUNICIPAL DE LAS TORTITAS
REUNIÓN: INVERSORAS DE SPRINGFIELD 9:00 DE LA MAÑANA
Dicen que las tortitas de aquí son asquerosas.
Gracias, Agnes. Empecemos.
Me satisface informar que nuestras acciones de Dynaflux Unimatics...
...han subido unos deliciosos siete con tres cuartos.
BENEFICIOS
Es decir, nuestra cartera de inversión casi ha doblado su valor.
Esto es fantástico.
Sugiero que invirtamos en algún negocio de alto riesgo.
¿Qué os parece OklaSoft?
Es una empresa de software con mucho crecimiento.
Cojines. A todos nos gusta sentarnos en cojines.
Los niños de hoy están gordos. ¿No podemos sacar dinero de ello?
Hay una feria de franquicias este fin de semana.
¿Y si compramos un negocio?
Nunca lo había pensado.
No me entusiasman los negocios de alto riesgo. Suena arriesgado.
Marge, eres una aguafiestas.
De haberte escuchado, no habríamos patrocinado al luchador mexicano.
¡Pero aún comparte todos los beneficios!
¿Es justo?
Supongo que no me siento cómoda con toda la idea de "invertir".
Afróntalo. No puedes seguir el ritmo de los frenéticos años noventa.
Marge, eres tan popular como una quemadura de alfombra.
Las que estén a favor de expulsar a Marge de las Inversoras.
¡Voto favorable!
De acuerdo, Helen. Si no se me quiere, me iré.
Recibirás las tortitas por correo.
Entonces me devolvieron mi inversión de quinientos dólares...
...y me echaron del club.
Espera, espera, espera. Rebobina un poco.
¿Cuándo llegarán las tortitas?
Quizá todo sea para bien.
¿Para qué necesitas ganar dinero?
Mientras pueda ganar dinero, esta familia no tiene nada que temer.
Llama al trabajo y diles que mañana no iré.
Mamá, no seamos conservadores. Lancemos los dados.
Estaría bien ganar a esas mujeres en su propio juego.
Quizá debería ir a ver alguna franquicia.
EXPO FRANQUICIA
DONDE HARÁS REALIDAD TUS SUEÑOS NO SEXUALES
Saludos, humanos.
Soy Investo, el robot del planeta Opportuniac.
Mi cerebro superior os aconseja entrar en la feria de franquicias.
Lo intentamos, pero nos lo impides.
Peligro, peligro.
No olviden coger folletos.
Yo me ocuparé de esto.
Socorro, socorro. Código treinta de seguridad.
Es el milagro de la franquicia.
Usted recibe el equipo y los conocimientos necesarios...
...y una marca de confianza.
Será un viaje a la luna.
Y mientras estén allí...
...recojan algo de ese bonito dinero verde lunar para mí...
...Royce McCutcheon.
Nada de eso. El dinero lunar es mío.
Amigos, no quiero alarmaros, pero...
...los científicos dicen que el 40 por ciento de los cuadros de Norteamérica...
...cuelgan torcidos.
¡No!
Es cierto. Y os preguntaréis:
"¿Quién enderezará tanta abominación artística?"
¿Vuestros amigos? ¿Un vecino? ¿Los peces gordos de Washington?
Buena suerte. Quizá nadie lo note.
Tal vez el problema se arregle solo.
Ahora el ingenuo es usted.
De acuerdo. Muy bien.
¡Parece que está preparada para ser su propia jefa...
...en el mundo del enderezamiento!
Por una franquicia mínima, recibirá un par de guantes de enderezamiento...
...un lubricante de pared...
...y un manual con las preguntas más frecuentes que escuchará...
...como: "¿Quién es usted?" y "¿Qué hace usted aquí?"
No quiero tener mi propio negocio.
Para empezar, no sé por qué he venido aquí.
- Hola, Helen. - Marge.
- Edna. - Marge.
Me llamo Agnes, ya sabes que me llamo Agnes.
Significa "cordero". ¡Cordero de Dios!
- Lo siento, Agnes. - Marge.
MÚSICA DISCO DE STU
QUE NO PAREN LAS ACADEMIAS DE MÚSICA DISCO
¿Sabía que las ventas de música disco...
...subieron un cuatrocientos por ciento a finales de 1976?
VENTAS DE MÚSICA DISCO
Si la tendencia se mantiene...
...¡Eh!
Se le han muerto los peces.
Sí, lo sé. No puedo sacarlos de ahí.
PITA RÁPIDA
Pita.
No sé nada de la comida de Oriente Próximo.
¿No es toda la zona algo inestable?
No soy geógrafa.
Entre nosotras, ¿por qué no lo llamamos "pan de bolsillo"?
- ¿Qué es el tahini? - Una salsa aromática.
- ¿Y el falafel? - Empanadas crujientes.
- ¿Venderíamos comida extranjera? - Especialidades.
Tome, pruebe un Ben Franklin.
Está bueno. ¿Qué lleva?
Tabouleh y reshmi kebab.
Es nuestro chef, Christopher.
Podría pensar en comer esto. Y no bromeo.
- Es muy crujiente. - Está bueno.
Míralas. Se han abalanzado sobre la única franquicia...
...en la que podría haberme planteado empezar a interesarme.
No estoy hecha para el mundo de los negocios.
Se parece usted a mí.
Bueno, a mi viejo yo. Que, irónicamente, era mi yo joven.
En el pasado estaba como usted. Como toda esta gente.
Perdido en un mar de trucos vistosos y promesas vacías.
Y Dios me lanzó un salvavidas.
Un salvavidas sabroso y dorado.
Tome, pruebe una galleta salada.
¡No está mal!
Sí, no solo no está mal, es un nudo de pan.
Un nudo de pan, ¿capta?
- ¿Lo ve? - Sí.
Un nudo de pan.
¡Un aplauso para los nuevos miembros de la franquicia Pita Rápida!
¡Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna y Bart!
¡Somos los número uno! ¡Somos...!
Estamos bien. Nos... Eh.
- Su franquicia, ¿cuánto vale? - Quinientos dólares.
Me la quedo.
Enhorabuena, bienvenida al mundo de la venta ambulante de galletas saladas.
¿Cuándo empiezo? ¿Qué zona tengo?
¿Zona? Bien, se lo contaré.
Cuando una madre no sepa qué darle a su bebé, usted estará allí.
Cuando la penetración de los nachos sea menos que total, estará allí.
Cuando un bávaro no esté lleno, usted estará allí.
No se olvide de los gordos. No dejan de comer.
Eh, galletas saladas.
El Furgón de las Galletas Saladas
Ah, hola, soy Frank Ormand.
Y si me está viendo, es que ha contraído la fiebre de las galletas saladas.
Y no la que atacó mi pared intestinal hace algunos años.
Así que pongamos en marcha su franquicia.
Empiece montando un despacho en el sótano o el garaje.
¡AGUANTA, NENA!
Con una puerta de garaje automática se sentirá como si trabajara...
...en un maravilloso mundo futurista.
Después, cubra su comunidad con folletos.
Un desfile falso lo ayudará a evitar las leyes de escombros.
GALLETAS SALADAS CALIENTES A DOMICILIO
¡Bienvenida a casa, Chica Espacial!
INGREDIENTES SAL
Ya puede hacer galletas saladas.
Abra la bolsa de los ingredientes.
Compruebe que no haya gusanos.
INSPECTOR OFICIAL DE GALLETAS SALADAS
ENTRADA
Eh, ¿qué es toda esa conmoción ahí fuera?
Es uno de esos furgones de galletas saladas...
...de los que hablan las celebridades.
- ¿Aquí? ¿En nuestra planta? - Así es, Lenny.
Cedamos a las delicias...
...del Furgón de las Galletas Saladas.
- ¡Sí, vamos! ¡Homer tiene razón! - ¡Ah, sí!
Mamá, mira cuántos clientes.
Poneos todos las redecillas del pelo.
Bienvenidos al Furgón de las Galletas Saladas, ¿qué desea?
GALLETAS SALADAS 1 DÓLAR
Veamos, tomaré uno...
Eh, deprisa. Quiero mi galleta salada.
- Una galleta salada. - Gracias.
Veamos. Tomaré una de sus...
Vamos, vamos. Mientras aún somos jóvenes.
PITA RÁPIDA
Vaya, mirad ese furgón.
Parece que no necesita vendernos nada.
- Eh, vamos. - Vamos. Echémosle una ojeada.
Disculpad. Yo he llegado antes.
Lo siento, querida. Son negocios.
Supongo que Macy's y Gimbel's han aprendido a convivir.
Gimbel's ya no está, Marge, hace tiempo. Tú eres Gimbel's.
Muy bien. Habrá decenas de buenas zonas en esta ciudad.
No os preocupéis por mí.
Eh, parad. Quiero hablar con vosotros.
Danos trescientas galletas saladas.
¿Lo ves? La perseverancia y la paciencia han dado resultado.
- Serán trescientos dólares. - No lo creo.
Tengo trescientos cupones.
GALLETA SALADA GRATIS El Furgón de las Galletas Saladas
Debí poner: "Limitado a uno por cliente".
Debió, pero no lo hizo, démelos.
¡Chicos, esta noche cenamos!
Salid, Tiffany...
...Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley...
...Rumer, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle...
...Caitlan, Noah, Sasha, Morgan...
...Kira, Ian, Lauren, Q*bert, Phil.
"Aguanta, nena". Tú lo dijiste, gatito.
"Copyright, 1968".
Decidido o no, hará mucho tiempo que ese gato está muerto.
Es desalentador.
Son buenas galletas saladas, mamá, pero debes pensar a lo grande.
Busca un evento público importante y monta una tienda.
Estadio Memorial de Springfield DÍA DE LA GALLETA GRATIS
Aquí tiene. Galletas saladas gratis para todos.
Un mordisco y no podrá dejar de comer.
Gracias.
Eso significa "gracias", Marge.
Damas y caballeros...
...tenemos ganador para el regalo de hoy.
Y el Pontiac Astro Wagon de 1997...
...va para el espectador sentado en la butaca 0001...
...C. Montgomery Burns.
A los fans no les ha gustado nada.
Y allá van las galletas saladas.
No. No hagan eso. Deberían probarlas.
El famoso Whitey Ford entra en el campo...
...para pedir a la multitud... Un poco de cordura.
Y un aluvión de galletas saladas deja inconsciente a Whitey.
Vaya, es... Es un día negro para el béisbol.
Anímate, mamá. No podrías pagar una publicidad como esa.
Miles y miles de personas vieron caer tus galletas saladas sobre Whitey Ford.
- Podrías llamarlas Whitey Whackers. - Me equivoqué al tener un sueño.
Me equivoqué, como siempre.
¿Si no eres nada especial, para qué engañarte?
- Mamá, no. - Escuchad a mamá. Apuntad bajo.
Apuntad tan bajo que a nadie le importe si tenéis éxito.
La cena está en el horno. Si queréis mantequilla está debajo de mi cara.
Marge necesita ayuda, y Dios sabe que no soy el hombre que se la dará.
Pero sé quién puede.
El Furgón de las Galletas Saladas FRANK ORMAND, FUNDADOR
Parece que al señor Galleta Salada le va bastante bien.
- Vengo a ver al señor Ormand. - Por supuesto. Por aquí.
Supongo que debería hablar con su albacea.
Está ahí. Iban en el mismo coche.
Eres mi última esperanza. Nunca había acudido a ti...
...pero mi esposa te necesita.
Tu ayuda podría cambiarlo todo.
- De acuerdo. - ¿Lo ve, jefe?
Le dije que un anuncio en el boletín de la iglesia daría resultado.
¿Diga? No, el Furgón de las Galletas Saladas ya no...
¿Trescientas galletas saladas? Espere, espere, que lo anotaré.
Hall del Sindicato de Carniceros, Batavia, Nueva York.
Las enviaré ahora mismo.
Homer. Despierta. Despierta. Vuelvo al negocio.
Sabía que las cosas te saldrían bien, cielo.
PERRITOS CALIENTES
- ¿Qué hacéis? - Esta es una ciudad de galletas saladas.
LÍNEA DEL CONDADO
CAFETERÍA ENTRADA DE SUMINISTROS
¿Seguro que los chicos estarán bien nutridos con estas galletas saladas?
Sí, estoy seguro. Tan seguro como puedo.
¿Qué le ha pasado en los dedos?
- Un accidente de navegación. - Creo que fue de "vomitación".
Ahora debo irme.
GARBANZOS
No entiendo por qué no nos descargan los ingredientes del falafel.
El barco está confiscado, señora.
Sí, encontramos un par de percebes en el casco.
- Eso, y la cubierta estaba mojada. - Es una locura.
¿Qué hacen esos debajo de mi furgoneta?
Mire, señora, yo de usted, saltaría por los aires, como voy a hacer yo.
TABERNA DE MOE
- Toma, Homer. - Gracias, Moe.
Homer, sabes que aquí tu dinero no vale.
Espera... Es dinero de verdad.
Sí, mi esposa está ganando pasta.
- Enhorabuena, Homer. - ¡Tony el gordo!
- ¿Sigues en la Mafia? - Sí. Gracias por preguntar.
Homer, como sin duda recordarás, te hizo un favor nuestro...
¿Cómo lo diría?
...sindicato del crimen mafioso.
Sí.
Ahora ha llegado el momento de que tú nos hagas un favor.
¿O sea que me hicieron un favor para conseguir algo a cambio?
Tony el gordo. Pues le deseo buenos días, señor.
Muy bien, me iré.
SALIDA
Un momento.
Bueno, aquí estoy, Carretera de la Comadreja Muerta, número 11 905.
No veo ningún edificio de pisos, solo...
¿Qué pasa?
¿Hay un botón o algo que suelte las llaves?
Debe presionar mientras gira. Sí, eso es.
- ¿Quiénes son ustedes? - Somos socios de su negocio...
...y tenemos derecho a un porcentaje de sus beneficios.
- Algo así como el cien por cien. - ¿De qué hablan?
Le sugerimos que hable con su marido.
Tiene veinticuatro horas para darnos nuestro dinero.
Y para demostrarle que vamos en serio, tiene doce horas.
Nos vemos a las seis de la mañana.
¿Dijiste a la Mafia que podían eliminar a mis competidores...
...con palizas salvajes e intentos de homicidio?
¿Con esas palabras? Sí.
Me pone enferma.
¿Cómo le haces esto a alguien que amas?
¿Cómo no iba a poder?
Te veía poner el corazón y el alma en ese negocio, sin llegar a nada.
Te veía desesperada intentando embutir otro antojo salado...
...en la atiborrada garganta de Estados Unidos.
Hice lo que pude. Hice lo que habría hecho cualquier marido amante.
Acudí a unos mafiosos violentos.
Homer, sé que intentabas protegerme del fracaso...
...pero es mi negocio...
...y la Mafia no se llevará ni un centavo de mi dinero.
¿Y qué vamos a hacer?
Haremos lo que hacemos cada día.
Haremos galletas saladas.
Ya está, es el último.
He vuelto a tener ese sueño.
Gracias a Dios. Solo es el abuelo.
¿Y ahora, qué?
Lo siento, llegamos tarde. Ahora, ¿nos da el dinero?
- La respuesta es no. - Me temo que debo insistir.
Verá, mi esposa...
...no deja de hablar del dinero de las galletas saladas.
"¿Dónde está el dinero? ¿Cuándo vas a conseguirlo?
¿Por qué no traes el dinero?"
Y demás. Así que, por favor, el dinero.
Ya la ha oído. Ha dicho que no.
Legs, Louie, avanzad hacia ellos.
¡Allí están!
Vaya, es Marge Simpson y sus compinches mafiosos.
Tus pistoleros te dieron ventaja en el negocio de la venta ambulante...
...pero te hemos superado otra vez.
Hiroshi, Yukio.
¿Has oído hablar de los yakuza...
...los puños venenosos de la cuenca del Pacífico, la mafia japonesa?
Te matarán cinco veces antes de que toques el suelo.
De acuerdo.
Toma esto. Toma esto.
Ven aquí, pequeñajo.
Homie, deberíamos entrar.
Pero, Marge, el bajito aún no ha hecho nada.
Míralo. Va a hacer algo, y sabes que será bueno.
Debes detestarme, Marge.
Cada vez que intento ayudar, fracaso.
No te detesto porque fracases, te quiero porque lo intentas.
- ¿Qué pasa ahí fuera? - Solo es una guerra de bandas.
Vuelve a dormir, cielo.
Perdón, por favor.
Subtítulos: Jordi Sasplugas