IK BEN NERGENS TOE BEVOEGD
PANNENKOEKENSTADHUIS
SPRINGFIELD INVESTEERETTES
Ze zeggen dat de pannenkoeken hier smerig zijn.
Dank je, Agnes. Laten we beginnen.
Ik ben blij te melden dat onze aandelen Dynaflux Unimatics...
een heerlijke zeven en driekwart gestegen zijn.
Dus onze investeerclub-portefeuille is bijna in waarde verdubbeld.
Dat is geweldig.
Zullen we onze winst in nieuwe risico-ondernemingen stoppen?
Wat dacht je van OklaSoft?
Snelst groeiend softwarebedrijf in Oklahoma.
Kussens. Iedereen zit graag op kussens.
Kinderen zijn tegenwoordig zo dik. Kunnen we daar niet op verdienen?
Dit weekend is het franchisemarkt.
Waarom kopen we geen bedrijf?
Nooit over nagedacht.
Ik weet het niet, met die risico- ondernemingen. Het klinkt risicovol.
Marge, jij verpest het altijd weer.
Als het aan jou lag, sponsorden we de Mexicaanse worstelaar niet.
En toch deelt ze nog steeds in de winst.
Is dat eerlijk?
Ik vind het hele idee van 'investeren' gewoon niets, denk ik.
Wees eerlijk. Je kunt de speculatieve jaren 90 niet bijhouden.
Marge, je bent zo ongeveer zo populair als een schaafwond.
Wie wil Marge verbannen uit de Investeerettes?
Goed, Helen. Als ik niet gewenst ben, ga ik wel.
Ik stuur je pannenkoeken wel op.
Ik kreeg m'n investering van 500 dollar terug...
en toen zetten ze me uit de club.
Wacht. Eventjes terug.
Wanneer komen de pannenkoeken met de post?
Misschien is het maar beter zo.
Waarom moet je geld verdienen?
Zolang ik nog verdien, hoeft dit gezin zich geen zorgen te maken.
Bel het werk en zeg dat ik morgen niet kom.
We moeten niet conservatief worden. Je moet ervoor gaan.
Het zou mooi zijn om die vrouwen te verslaan.
Misschien moet ik toch naar een franchise gaan kijken.
FRANCHISE EXPO VOOR AL JE NIET-SEKSUELE DROMEN
Gegroet, mensen. Ik ben Investo de Robot van de planeet Kansiac.
M'n superieure brein adviseert u de franchisemarkt te betreden.
Ja, maar jij houdt ons tegen.
Gevaar, gevaar.
Vergeet niet folders mee te nemen.
Ik regel dit wel.
Help, help, help. Beveiligingscode 30.
Het wonder van de franchise.
Je krijgt al het materiaal en de kennis...
plus een merknaam die men vertrouwt.
En zo schiet je naar de maan.
Als je daar toch bent...
neem dan dat mooie groene maangeld voor me mee, Royce McCutcheon.
Nee, McCutcheon. Dat maangeld is voor mij.
Ik wil jullie niet alarmeren...
maar volgens wetenschappers hangt 40 procent van de schilderijen scheef.
Echt. Ik hoor jullie vragen:
'Wie gaat die artistieke gruwelen rechttrekken?'
Je vrienden? Een buur? Die dikke gasten in Washington?
Succes. Misschien zal niemand het zien.
Misschien lost het probleem zichzelf wel op.
Nu bent u zelf naïef.
Dat klopt.
Maar u kunt uw eigen baas worden...
in de spannende wereld van lijstschuiverij.
Voor een minimaal bedrag ontvangt u een paar rechthanghandschoenen...
een blik muurglijmiddel...
en een boekje met de vragen die u vaak zult horen...
waaronder 'Wie bent u?' en 'Wat doet u hier?'
Ik wil geen eigen bedrijf.
Ik weet niet waarom ik hier naartoe gegaan ben.
Hallo Helen. -Marge.
Edna. -Marge.
Ik heet Agnes en dat weet je goed.
Het betekent 'lam'. Lam van God.
Het spijt me, Agnes. -Marge.
KAN NIET STOPPEN MET LEREN DISCO-ACADEMIE
Wist u dat de verkoop van discoplaten...
met 400 procent gestegen was eind 1976?
DISCOPLATENVERKOOP
Als deze trend zich doorzet...
Je vissen zijn dood.
Weet ik. Ik krijg ze er niet uit.
ZIET-A-PITA
Pita.
Ik weet niets van eten uit het Midden-Oosten.
Is dat hele gebied niet een beetje dubieus?
Ik ben geen geograaf.
Jij en ik, waarom noemen we het geen 'zakbrood'?
Wat is tahini? -Kruidensaus.
En falafel? -Knisperende hapjes.
Dus we verkopen buitenlands eten? -Specialiteiten.
Hier, probeer eens een Ben Franklin.
Lekker. Wat zit erin?
Tabouleh en reshmi kebab.
Dat is onze kok, Christopher.
Dit zou men best kunnen eten, echt waar. En ik maak geen grapje.
Dit is erg knapperig. -Mooi.
Kijk nou. Ze staan bij de enige franchise...
waarin ik eventueel dacht in geïnteresseerd te raken.
Ik ben niet geschikt voor de zakenwereld.
Je klinkt net als ik.
De oude ik. Wat, ironisch genoeg, de jonge ik was.
Ik was ooit als jij, jongedame. Als al deze mensen.
Verloren in een zee van opzichtige listen en loze beloftes.
En toen gooide God me een reddingsboei toe.
Een smakelijke, goudbruine reddingsboei.
Hier, neem een pretzel.
Niet slecht.
Niet slecht en niet recht.
Niet recht, snap je?
Zie je wel? -Ik snap het.
Niet recht.
Applaus voor de nieuwste leden van de ziet-a-pita-franchise.
Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart.
We zijn nummer één. We zijn nummer...
Het gaat prima. We...
Uw franchise, hoeveel? -Vijfhonderd dollar.
Ik neem hem.
Proficiat, en welkom in de dynamische wereld van mobiele pretzelverkoop.
Wanneer begin ik? Wat is m'n gebied? -Je gebied. Dat zal ik vertellen.
Als een jonge moeder niet weet wat ze haar kind moet geven, ben jij er.
Als de nachopenetratie niet volledig is, ben jij er.
Als een eetcafé niet helemaal vol zit, ben jij er.
Vergeet dikke mensen niet. Die stoppen niet.
Hé, pretzels.
PRETZELWAGEN
Hallo, ik ben Frank Ormand.
En als je naar mij kijkt, heb je pretzelkoorts.
En niet de soort die m'n ingewanden een aantal jaren terug aanviel.
Laten we je franchise opzetten.
Maak eerst een kantoor in je kelder of garage.
HOU VOL, SCHAT
Een automatische garagedeur doet je voelen alsof je...
in een futuristische wonderwereld werkt.
Overspoel je woongebied met folders.
Met een nep-serpentineoptocht omzeil je de afvalwetten.
WARME PRETZELBEZORGING
Welkom terug, ruimtemeid.
U kunt pretzels gaan maken.
Maak je zak met ingrediënten open.
Kijk of er geen duizendpoten in zitten.
OFFICIËLE PRETZELINSPECTEUR
INGANG
Wat is al die commotie buiten?
Een van die pretzelwagens waar filmsterren het altijd over hebben.
Hier? Bij onze fabriek? -Inderdaad, Lenny.
Geef toe aan heerlijkheid...
met de Pretzelwagen.
Daar gaan we. Homer heeft gelijk. -O, ja.
Wow, mam, moet je al die klanten zien.
Haarnetjes, allemaal.
Welkom bij Pretzelwagen, zegt u het maar.
Eens kijken, ik wil een...
Opschieten. Ik wil m'n pretzel.
Eén pretzel. -Bedankt.
Eens kijken. Ik wil een van uw...
Kom op. We hebben niet alle tijd.
Moet je dat busje zien.
Alsof ze ons niet eens nodig hebben.
Kom mee. -Kom mee. Even kijken.
Pardon. Ik stond hier het eerst.
Sorry, schat. Dat zijn zaken.
Dan kan de concurrentie dus met elkaar leven.
Jij bent geen concurrentie, Marge.
Prima. Deze stad moet tientallen geweldige locaties hebben.
Maak je over mij geen zorgen.
Rustig aan. Ik wil met je praten.
Geef ons driehonderd pretzels.
Zie je? Een beetje doorzettings- vermogen en geduld helpen wel.
Dat is dan driehonderd dollar. -Ik dacht het niet.
Ik heb driehonderd bonnen.
GRATIS PRETZEL
Ik had moeten zeggen: 'Eentje per klant.'
Dat is niet gebeurd, dus geef maar.
Jongens, we hebben te eten vanavond.
Kom op, Tiffany...
Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley...
Rumor, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle...
Caitlan, Noah, Sasha, Morgan...
Kira, Ian, Lauren, Q'bert, Phil.
'Hou vol, schatje.' Zo is het, poes.
'Copyright, 1968.'
Vastberaden of niet, die kat moet al lang dood zijn.
Dat is een tegenvaller.
Het zijn lekkere pretzels, mam, maar je moet groot denken.
Zoek een groot openbaar evenement en ga daar staan.
GRATIS PRETZELDAG
Alsjeblieft. Gratis Pretzelwagen- pretzels voor iedereen.
Eén hapje en u wilt niet anders.
Dank u.
Dat betekent 'dank u', Marge.
Dames en heren...
er is een winnaar voor de prijzenshow van vandaag.
De Pontiac Astro uit 1997...
gaat naar de fan die op stoel nummer 0001 zit...
C. Montgomery Burns.
En de fans vinden dit niet leuk.
Hier komen de pretzels.
Nee, niet doen. Jullie moeten ze proeven.
De beroemde Whitey Ford staat nu op het veld...
en smeekt het publiek om... Om een beetje verstand.
Een spervuur aan pretzels gooit Whitey bewusteloos.
Dit is... Dit is een zwarte dag voor het honkbal.
Kop op, mam. Dat soort publiciteit kun je niet kopen.
Duizenden mensen zagen hoe jouw pretzels Whitey Ford verwondden.
Je kunt ze Whitey Meppers noemen. -Ik zat fout met m'n droom.
Fout, zoals gewoonlijk.
Als je niets speciaals bent, moet je niet zo gek doen.
Mam, nee. -Luister naar je moeder. Gok laag.
Gok zo laag dat niemand het iets kan schelen als je slaagt.
Het eten zit in de oven. De boter ligt onder m'n gezicht.
Marge heeft hulp nodig en god weet dat ik niet de geschikte persoon ben.
Maar ik weet wel wie wel.
FRANK ORMAND, OPRICHTER
Blijkbaar doet Mr Pretzelman het zelf behoorlijk goed.
Ik ben hier voor Mr Ormand. -Natuurlijk. Deze kant op.
Ik denk dat ik de executeur-testamentair moet spreken.
Die is daar. Ze zaten in dezelfde auto.
U bent m'n laatste hoop. Ik heb u nog nooit benaderd...
maar m'n vrouw heeft hulp nodig.
U kunt een wereld van verschil maken.
Oké. -Zie je wel, baas?
Ik zei toch dat die advertentie in het kerkblad zou werken.
Hallo? Nee, Pretzelwagen is niet langer...
Driehonderd pretzels? Wacht, ik schrijf het even op.
Vleesverwerkers Vakbondsgebouw, Batavia, New York.
Ik stuur ze meteen weg.
Homer. Homie, word wakker. Ik doe weer zaken.
Ik had al zo'n idee dat het wel goed zou komen, schat.
Wat doe je? -Dit is een pretzelstad, knapperd.
PROVINCIEGRENS
BEZORGERSINGANG KANTINE
Zitten er wel genoeg voedingsstoffen in die pretzels?
Dat weet ik zeker. Absoluut zeker.
Wat is er met je vingers gebeurd?
Ongelukje met de boot. -Ongelukje met de koot.
Ik moet nu gaan.
Waarom laden ze onze falafels niet uit?
Het schip is in beslag genomen. -Ja, we vonden zeepokken op de romp.
En het dek was nat. -Dat slaat nergens op.
En wat doen die mannen onder m'n busje?
Als ik u was, sprong ik de lucht in, net als ik dadelijk ga doen.
Alsjeblieft. -Dank je, Moe.
Je weet dat we niets met jouw geld kunnen.
Wacht even. Dit is echt geld.
Ja, m'n vrouw verdient het met scheppen.
Gegroet, Homer. -Hé, Dikke Tony.
Nog steeds bij de maffia? -Dat klopt. Aardig dat je het vraagt.
Zoals je ongetwijfeld nog weet, hebben we je een dienst bewezen met ons...
Hoe zal ik het zeggen?
maffia misdadigersyndicaat.
O, ja.
Nu moet je ons een dienst bewijzen.
Bewees de maffia me alleen een dienst om er iets voor terug te krijgen?
O, Dikke Tony. Ik zeg nu goedendag tegen u, meneer.
Oké, ik ga.
Hé, wacht even.
Daar ben ik dan, Dode Wezelweg 11905.
Ik zie geen appartementencomplex, ik...
Wat gebeurt er?
Is er een knop voor deze sleutels?
Je moet hem indrukken terwijl je draait. Zo, ja.
Wie zijn jullie? -Je zakenpartners...
en daarom hebben we recht op een percentage van je winst.
Zoiets rond de honderd procent. -Waar hebben jullie het over?
We stellen voor dat je met je man gaat praten.
Je hebt 24 uur om ons ons geld te geven.
En om te laten zien dat we het menen, krijg je twaalf uur.
We zien je om zes uur morgenvroeg.
Heb je de maffia m'n concurrenten uit laten schakelen...
met brute vechtpartijen en poging tot moord?
In die bewoordingen? Ja.
Daar word ik kotsmisselijk van.
Hoe kun je dat doen bij een geliefde? -Hoe niet?
Je stortte je met hart en ziel op de zaak en bereikte niets.
Je probeerde wanhopig een zoute snack...
in de overvolle snackhoop te proppen.
Dus ik deed wat ik kon. Ik deed wat elke liefhebbende man zou doen.
Ik ging naar gewelddadige gangsters.
Homer, ik weet dat je me wilde beschermen voor een mislukking...
maar dit is mijn zaak...
en de maffia krijgt geen cent van me.
Wat gaan we doen?
We doen wat we elke dag doen.
We gaan pretzels maken.
Zo, dat is de laatste.
Ik had die droom weer.
Godzijdank. Het is opa maar.
En nu?
Sorry dat we te laat zijn. Krijgen we nu het geld?
Het antwoord is nee. -Ik ben bang dat ik erop moet staan.
M'n vrouw...
is erg welbespraakt over het onderwerp pretzelgeld.
'Waar is het geld? Wanneer krijg je het geld?
Waarom haal je het nu niet?'
Enzovoorts. Dus het geld alsjeblieft.
Je hebt haar gehoord. Ze zei nee.
Legs, Louie, benader ze.
Daar zijn ze.
Kijk eens aan, Marge Simpson en haar onderwereldmaatjes.
Je idiotenteam gaf je kracht in de mobiele snackbusiness...
maar we hebben je weer overtroffen.
Hiroshi, Yukio.
Misschien ken je de yakuza...
de Giftige Vuisten van de Pacific Rim, de Japanse maffia?
Ze vermoorden je vijf keer voor je de grond raakt.
Goed.
Pak aan. Pak aan.
Hier, jij kleine snotaap.
Misschien moeten we naar binnen.
Maar Marge, die kleine heeft nog niets gedaan.
Kijk hem nou. Hij gaat iets doen en je weet dat het goed zal zijn.
Je moet me wel haten.
Als ik probeer te helpen, gaat het fout.
Ik haat je niet omdat het mislukt, ik hou van je omdat je het probeert.
Wat gebeurt er buiten? -Een maffiaoorlog.
Ga maar weer slapen, schat.
Vergiffenis, alstublieft.