ICH HABE NICHT DIE ERLAUBNIS IRGENDETWAS ZU TUN
KOMMUNALES PFANNKUCHENHAUS
TREFFEN DER SPRINGFIELDER INVESTORINNEN 9 UHR
Es heißt, die Pfannkuchen hier seien scheußlich.
Danke, Agnes. Fangen wir an.
Ich darf euch sagen, dass unsere Dynaflux-Unimatics-Aktien...
auf köstliche siebendreiviertel Punkte gestiegen sind.
PROFITE
Das Portfolio unseres Investmentklubs hat sich fast verdoppelt.
Das ist ja großartig!
Ich schlage vor, wir investieren den Gewinn in Hochrisikoanlagen.
Wie wär es mit OklaSoft?
Die schnell wachsende Softwarefirma in Oklahoma.
Kissen. Jeder sitzt gern auf Kissen.
Kinder sind heutzutage so dick. Können wir daraus kein Geld schlagen?
Am Wochenende ist eine Franchise-Messe.
Warum kaufen wir kein Geschäft?
Daran habe ich nie gedacht.
Ich stehe nicht auf Hochrisikoanlagen. Die klingt ein wenig riskant.
Oh, Marge, du bist so ein Trauerkloß.
Hätten wir auf dich gehört, hätten wir nie den Ringer aus Mexiko gesponsert.
Trotzdem bekommt sie Anteile aus den Gewinnen!
Ist das fair?
Ich glaube, mir gefällt die ganze Idee des "Investierens" nicht.
Sieh es ein: Du kannst mit dem Boom der 90er nicht Schritt halten.
Nun, Marge, du bist ungefähr so beliebt wie eine Schürfwunde.
Alle sind dafür, Marge aus dem Investorinnenklub auszuschließen.
Ja!
Na schön, Helen. Wenn ich unerwünscht bin, gehe ich.
Die Pfannkuchen bekommst du per Post.
Dann gaben sie mir meine Einlage von $500 zurück...
und warfen mich aus dem Klub.
Warte, warte. Nicht so schnell.
Wann kommen die Pfannkuchen denn per Post?
Na ja, vielleicht war es ja gut so.
Wozu musst du überhaupt Geld verdienen?
Solange ich der Ernährer bin, muss sich diese Familie nicht sorgen.
Ruf in der Arbeit an und melde mich krank.
Mom, das ist nicht die Zeit, zurückhaltend zu sein. Lass uns was riskieren.
Es wäre schön, diese Frauen bei ihrem Spiel zu besiegen.
Vielleicht sollte ich mich über ein Franchise informieren.
WO IHRE NICHT SEXUELLEN TRÄUME WAHR WERDEN
Seid gegrüßt, Menschen!
Ich bin Investo der Roboter vom Planeten Opportuniac.
Mein Superhirn rät Ihnen, auf die Franchise-Messe zu gehen.
Wollen wir ja, aber du versperrst uns den Weg.
Gefahr, Gefahr!
Nicht vergessen: Broschüren mitnehmen.
Ich kümmere mich darum.
Hilfe, Hilfe, Hilfe! Sicherheitscode 30.
Das ist das Wunder des Franchise.
Sie bekommen die ganze Ausrüstung und das Wissen...
und einen vertrauten Markennamen.
Sie werden mit einer Rakete zum Mond fliegen!
Und wenn Sie dort sind...
sammeln Sie bitte ein bisschen grünes Mondgeld für mich...
Royce McCutcheon.
Nichts da, McCutcheon. Das Mondgeld gehört mir!
Ich will Sie ja nicht erschrecken...
aber laut wissenschaftlichen Studien hängen 40 Prozent der Bilder...
in Amerika schief.
Nein!
Doch. Und ich höre Sie fragen:
"Wer wird diese künstlerischen Abscheulichkeiten begradigen?"
Ihre Freunde? Ein Nachbar? Die Neureichen in Washington?
Viel Glück. Hey, vielleicht merkt es ja keiner.
Vielleicht repariert sich das Problem von ganz allein.
Jetzt sind aber Sie naiv.
OK, Sie haben Recht.
Sie scheinen bereit, ihr eigener Chef zu werden...
in der aufregenden Welt des Rahmenschubsens!
Ja, für eine geringe Franchisegebühr bekommen Sie ein Paar Handschuhe...
einen Kanister Wandschmiermittel...
und ein Handbuch mit den am häufigsten gestellten Fragen...
einschließlich "Wer sind Sie?" und "Was machen Sie hier?"
Ich will kein eigenes Geschäft besitzen.
Ich weiß gar nicht mehr, warum ich hergekommen bin.
- Hallo, Helen. - Marge.
- Edna. - Marge.
Oh, ich heiße Agnes und das weißt du auch!
Er bedeutet "Lamm". Lamm Gottes!
- Tut mir Leid, Agnes. - Marge.
DISKOAKADEMIEN SIND NICHT ZU STOPPEN
Wussten Sie, dass die Verkäufe von Diskoplatten...
Ende 1976 um 400 Prozent gestiegen sind?
DISKO-REKORD-VERKÄUFE
Wenn der Trend anhält...
Hey!
Ihre Fische sind tot.
Ja, ich weiß. Ich kriege sie aber nicht da raus.
PITABROT-FLOTTE
Pita.
Ich weiß nichts über Essen aus dem Nahen Osten.
Ist die ganze Gegend dort nicht etwas zweifelhaft?
Hey, ich bin keine Geographin.
Warum nennen wir zwei es nicht einfach "Taschenbrot"?
- Was ist Tahini? - Würzsoße.
- Und Falafel? - Knusprige Pasteten.
- Wir verkaufen ausländisches Essen? - Spezialitäten!
Hier, probieren Sie einen Ben Franklin.
Das ist gut. Was ist das?
Tabouleh und Reshmi Kebab.
Das ist unser Koch, Christopher.
Ich könnte mir vorstellen, das zu essen. Das meine ich ernst.
- Das ist sehr knusprig. - Gut.
Also so was! Sie stürzen sich auf das eine Franchise...
für das ich mich eventuell hätte interessieren können.
Ich bin für die Geschäftswelt nicht geschaffen.
Sie klingen wie ich.
Nun, mein altes Ich. Das ironischerweise mein junges Ich war.
Ich war auch mal so wie Sie, junge Frau. Wie all diese Leute hier.
Verloren in einem Meer protziger Werbegags und leerer Versprechen.
Dann warf Gott mir einen Rettungsring zu.
Einen leckeren, goldbraunen Rettungsring.
Kosten Sie eine Brezel.
Schmeckt gar nicht übel!
Ist nicht nur nicht übel, das ist Knotenbrot.
Knotenbrot, verstehen Sie?
- Verstehen Sie? - Ja.
Knotenbrot!
Applaus für die neuesten Mitglieder des Pitabrot-Flotten-Franchise!
Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart!
Wir sind die Nummer eins! Wir sind die Nummer...
Hey, wir sind gut. Wir... Hey!
- Wie viel kostet Ihr Franchise? - $500.
Ich nehme es.
Glückwunsch! Willkommen in der dynamischen Welt der Brezelverkäufer!
Wann kann ich anfangen? Und wo?
Wo Ihr Gebiet liegt? Nun, ich sag Ihnen mal was.
Weiß eine Mutter nicht, was sie ihrem Baby geben soll, sind Sie zur Stelle.
Wo immer weniger Nachos gegessen werden, sind Sie zur Stelle.
Wo immer ein Bayer nicht satt ist, sind Sie zur Stelle.
Denken Sie an die Dicken, die essen ständig.
Hey, Brezeln.
Brezel-Wagen
Oh, hallo, ich bin Frank Ormand.
Und wenn Sie mich sehen, heißt das, Sie haben Brezel-Fieber.
Und nicht das, das vor einigen Jahren meine Eingeweide befallen hatte.
Also, machen wir jetzt Ihr Franchise startklar.
Richten Sie ein Büro im Keller oder in der Garage ein.
HALTE DURCH, BABY!
Ein automatisches Garagentor vermittelt Ihnen das Gefühl...
in einer futuristischen Wunderwelt zu arbeiten.
Dann bombardieren Sie die Nachbarschaft mit Flyern.
Durch eine falsche Konfettiparade umgehen Sie das Abfallgesetz.
WARME BREZELN FREI HAUS
Willkommen daheim, Space Girl!
ZUTATEN SALZ
Nun backen Sie Ihre Brezeln.
Öffnen Sie den Sack mit Zutaten.
Sehen Sie nach, ob Asseln drin sind.
OFFIZIELLER BREZELKONTROLLEUR
EINGANG
Hey, was ist denn das für ein Tumult da draußen?
Das ist doch einer der Brezel-Wagen, von dem die Filmstars immer reden.
- Hier? Vor unserem Kraftwerk? - Stimmt genau, Lenny.
Lasst uns in Köstlichkeiten schwelgen...
auf geht's zum Brezel-Wagen!
- Ja, gehen wir! Ja, Homer hat Recht! - Oh, ja!
Mensch, Mom, schau mal, so viele Kunden!
Setzt die Haarnetze auf!
Willkommen beim Brezel-Wagen, was darf es sein?
BREZELN $1
Mal sehen, ich nehme eine...
Hey, beeil dich. Ich will meine Brezel!
- Eine Brezel. - Danke schön.
Na, mal sehen. Ich möchte gern eine Ihrer...
Los, machen Sie schon. Werden Sie fertig, solange wir jung sind.
PITABROT-FLOTTE
Mensch, seht euch mal den Lieferwagen an.
Sieht aus, als bräuchte der uns gar nicht.
- Hey, gehen wir mal rüber. - Ja, sehen wir uns den mal an.
Entschuldige, aber ich war zuerst hier!
Tut mir Leid, meine Liebe. Geschäft ist Geschäft.
Na gut, Macy's und Gimbel's mussten ja auch nebeneinander klarkommen.
Gimbel's gibt es schon lang nicht mehr, Marge. Du bist Gimbel's.
Na schön. Es muss ja Dutzende guter Stellplätze in der Stadt geben.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Hey, langsam! Ich will mit euch reden!
Geben Sie uns 300 Brezeln.
Siehst du? Geduld und Beharrlichkeit haben sich doch ausgezahlt.
- Das macht $300. - Hey, das glaube ich nicht.
Ich habe 300 Coupons.
GRATIS-BREZEL Brezel-Wagen
Ich hätte schreiben sollen: "Nur eine pro Person."
Hätten Sie, haben Sie aber nicht. Her damit!
Hey, Kinder, heute gibt es ein Abendessen!
Kommt her, Tiffany...
Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley...
Rumer, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle...
Caitlan, Noah, Sasha, Morgan...
Kira, Ian, Lauren, Q Bert, Phil.
"Halte durch, Baby." Du sagst es, Mieze.
"Copyright 1968."
Ob mit oder ohne Durchhaltevermögen, die Katze ist schon lange tot.
Das ist irgendwie deprimierend.
Die Brezeln sind gut, Mom, aber du musst im großen Stil planen.
Such ein großes Ereignis und stell dich dort auf.
Springfield Kriegsdenkmal-Stadion GRATIS-BREZEL-TAG
Hier, Gratis-Brezeln vom Brezel-Wagen für alle!
Ein Bissen, und Sie sind süchtig danach!
Danke.
Das heißt "danke", Marge.
Meine Damen und Herren...
der Gewinner des heutigen Werbegeschenks steht fest.
Der 1997 Pontiac Astro-Wagen...
geht an den Fan auf Platz Nummer 0001...
C. Montgomery Burns!
Die Fans sind davon nicht besonders angetan.
Und hier kommen die Brezeln.
Oh, nein! Nicht doch! Ihr sollt sie doch kosten!
Auf dem Feld Whitey Ford, Mitglied der Hall of Fame...
bittet die Menge... Sich nicht wie Irre aufzuführen.
Ein Sperrfeuer aus Brezeln schlägt Whitey bewusstlos.
Junge, das ist ein... Ein schwarzer Tag für den Baseball.
Kopf hoch, Mom. So kann man keine Öffentlichkeit kaufen.
Abertausende Leute sahen, wie deine Brezeln Whitey Ford verletzten.
- Nenn sie doch Whitey-Prügel. - Ich hätte keinen Traum haben dürfen.
Ich lag falsch, wie immer.
Ich meine, warum sich was vormachen, wenn man nichts Besonderes ist?
- Oh, Mom, nein! - Hört auf eure Mutter. Stapelt tief.
Setzt eure Ziele so niedrig, dass keiner merkt, wenn ihr sie erreicht.
Das Essen ist im Herd. Wenn ihr Butter wollt, die ist unter meinem Gesicht.
Marge braucht Hilfe und Gott weiß, dass ich ihr die nicht geben kann.
Aber ich weiß, wer es kann.
Brezel-Wagen FRANK ORMAND, GRÜNDER
Sieht aus, als ginge es dem Brezelmann selbst gar nicht schlecht.
- Ich will zu Mr. Ormand. - Natürlich. Hier entlang, bitte.
Oh, ich sollte wohl besser mit seinem Nachlassverwalter reden.
Der ist dort drüben. Sie waren beide im selben Wagen.
Du bist meine letzte Hoffnung. Ich habe dich noch nie um was gebeten...
aber meine Frau ist in einer Stunde der Not.
Deine Hilfe könnte ungeheuer viel ausmachen.
- OK. - Sehen Sie, Boss?
Ich sagte ja, die Anzeige im Kirchenblatt zahlt sich aus.
Hallo? Nein, der Brezel-Wagen fährt nicht mehr...
300 Brezeln? Warten Sie, ich notiere mir das.
Gewerkschaftshaus der Fleischabpacker, Batavia, New York.
Ich schicke sie gleich raus.
Homer. Homie, wach auf! Ich bin wieder im Geschäft!
Ich wusste doch, dass alles wieder gut wird, Schatz.
- Hey, was machen Sie da? - Das ist eine Brezel-Stadt, Hübscher.
BEZIRKSGRENZE
CAFETERIA LIEFERANTENEINGANG
Sind Sie sicher, die Brezeln enthalten genug Vitamine für die Kinder?
Ja, bin ich. Absolut sicher.
Was ist denn mit Ihren Fingern passiert?
- Schiffsunfall. - Ein "Schuss"-Unfall, glaube ich.
Ich muss jetzt wieder rein.
KICHERERBSEN
Wieso wollen sie unsere Falafelbeilagen nicht abladen?
Das Schiff ist beschlagnahmt.
Ja, wir fanden ein paar Seepocken am Rumpf.
- Ja, und das Deck war nass. - Das ist doch verrückt!
Und was tun die Männer unter meinem Lieferwagen?
Wenn ich Sie wäre, Lady, würde ich in die Luft springen so wie ich gleich.
- Hier, Homer. - Danke, Moe.
Du weißt doch, dass hier keiner dein Geld will.
Hey, Moment mal, das ist ja echtes Geld.
Ja, meine Frau scheffelt Geld wie verrückt.
- Sei gegrüßt, Homer. - Hey, Fat Tony.
- Noch immer bei der Mafia? - Ja, bin ich, danke der Nachfrage.
Homer, wie du sicher noch weißt, hat man dir einen Gefallen getan, unser...
Wie soll ich sagen?
Unser Mafiaverbrechersyndikat.
Ach, ja.
Und jetzt musst du uns einen Gefallen tun.
Du meinst, die Mafia will für Gefallen immer eine Gegenleistung?
Oh, Fat Tony. Na, dann einen schönen Tag noch!
OK, dann gehe ich jetzt.
Hey, warte doch mal!
So, da wären wir, Totes-Wiesel-Straße 11905
Ich sehe aber kein Wohnhaus hier, nur...
Hey, was geht hier vor?
Muss man vor dem Abziehen einen Knopf oder so was drücken?
Man muss ihn zum Abziehen erst reindrücken. Ja, genau so.
- Wer sind Sie? - Wir sind Ihre Geschäftspartner...
und als solche steht uns ein Anteil an Ihren Gewinnen zu.
- In der Größenordnung von 100 Prozent. - Wovon reden Sie denn?
Darüber sollten Sie besser mit Ihrem Mann reden.
Sie haben 24 Stunden Zeit, um uns unser Geld zu geben.
Damit Sie wissen, dass wir es ernst meinen, haben Sie zwölf Stunden.
Bis morgen Früh um 6 Uhr.
Homer, hast du der Mafia gesagt, dass sie meine Konkurrenten...
mit Prügel und versuchtem Mord ausschalten darf?
In diesen Worten? Ja.
Das finde ich einfach widerlich!
Wie konntest du das jemandem antun, den du liebst?
Wie denn nicht?
Ich sah, dass du dein Herzblut in das Geschäft steckst und nichts erreichst.
Wie du versucht hast, noch ein Salzkorn in Amerikas...
schon voll gestopftes Fressloch zu stecken.
Also tat ich, was ich konnte! Was jeder liebende Ehemann täte!
Ich wandte mich an gewalttätige Mafiosi.
Oh, Homer, ich weiß ja, du wolltest mich vor dem Scheitern bewahren...
aber das ist mein Geschäft...
und die Mafia bekommt nicht einen Cent von meinem Geld.
Und was sollen wir machen?
Das, was wir jeden Tag machen.
Wir machen Brezeln.
So, das ist die Letzte.
Ich hatte wieder diesen Traum!
Oh, Gott sei Dank, es ist bloß Opa.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Entschuldigen Sie die Verspätung. Können wir das Geld haben?
- Die Antwort ist Nein! - Ich muss leider darauf bestehen.
Sehen Sie, meine Frau...
fragt andauernd nach dem Brezel-Geld.
"Wo ist das Geld? Wann holst du endlich das Geld?
Warum holst du das Geld nicht sofort?"
Und so weiter. Also bitte, her mit dem Geld!
Du hast sie ja gehört. Sie hat Nein gesagt.
Legs, Louie, nehmt sie euch vor.
Da sind sie!
Na, wenn das nicht Marge Simpson und ihre Mafiafreunde sind.
Obwohl deine Schläger dir beim Imbissgeschäft geholfen haben...
haben wir dich leider wieder ausgestochen.
Hiroshi, Yukio.
Vielleicht kennst du ja die Yakuza...
die giftigen Fäuste aus dem Pazifik, die japanische Mafia?
Sie töten dich fünf Mal, bevor du zu Boden gehst.
Na schön!
Nimm das, nimm das!
Komm her, du Winzling!
Homie, vielleicht sollten wir reingehen.
Aber Marge, der Kleine dort hat noch gar nichts gemacht.
Schau ihn dir an. Er macht gleich was und das ist sicher gut.
Du musst mich hassen, Marge.
Immer wenn ich helfen will, scheitere ich kläglich.
Ich hasse dich nicht fürs Scheitern, ich liebe dich für deine Versuche.
- Was ist denn da draußen los? - Ach, nur ein Mafia-Krieg.
Geh wieder ins Bett, Schatz.
Verzeihen Sie, bitte!
Untertitel von: Jennyfer Deffland