MINULLA EI OLE LUPAA TEHDÄ MITÄÄN
NAISSIJOITTAJIEN KOKOUS
Pannukakut ovat kuulemma surkeita täällä.
Kiitos, Agnes. Aloitetaan.
Dynaflux Unimaticsin osakkeemme-
-ovat nousseet yli seitsemän prosenttia.
VOITOT
Osakesalkkumme arvo on melkein kaksinkertaistunut.
Upeaa.
Käytetään voitot johonkin uuteen, riskaabeliin kohteeseen.
Kävisikö OklaSoft?
Se on Oklahoman lupaavin ohjelmistoyritys.
Tyynyjä. Kaikki pitävät tyynyistä.
Nykylapset ovat lihavia. Emmekö voisi tienata sillä?
Viikonloppuna järjestetään messut. Ostetaan jokin yritys.
Kuulostaa hyvältä.
Tällaiset sijoitukset kuulostavat riskaabeleilta.
Marge, senkin ilonpilaaja.
Et halunnut sponsoroida sitä meksikolaispainijaakaan.
Ja hän pääsee silti voitonjaolle!
Onko se reilua?
Ajatus sijoittamisesta ei vain houkuttele minua.
Et taida pysyä 90-luvun tahdissa.
Olet yhtä suosittu kuin ihottuma, Marge.
Ketkä kannattavat Margen erottamista joukostamme?
Kannatetaan!
Hyvä on, Helen. Jos minua ei kaivata, minä lähden.
Saat pannukakut postitse.
He antoivat takaisin 500 dollarin sijoitukseni-
-ja ajoivat minut ulos kerhosta.
Hetkinen! Peruuta hieman. Milloin pannukakut tulevat postissa?
Ehkä se oli parasta.
Mihin sinä tarvitset rahaa?
Niin kauan kuin minä tienaan, perheellä ei ole hätäpäivää.
Soittakaa töihin, etten tule huomenna.
Älä ole vanhoillinen. Ottaisit riskejä.
Olisi mukavaa antaa heidän maistaa omaa lääkettään.
Ehkä minun pitäisi hankkia oma yritys.
YRITYSMESSUT
TOTEUTA EI-LIHALLISET FANTASIASI
Tervehdys, ihmiset.
Olen Investo-robotti Opportuniacin planeetalta.
Ylivertaiset aivoni neuvovat teitä tulemaan yritysmessuille.
Yritetään, mutta olet tiellä!
Vaara, vaara.
Muistakaa ottaa esitteitä.
Minä hoidan tämän.
Apua! Turvakoodi 30!
Se on toimilupien taikaa. Saatte tarvittavat välineet ja tiedot-
-ja luotettavan tavaramerkin.
Pääsette rakettimatkalle kuuhun.
Muistakaa tuoda sieltä vihreää kuurahaa minullekin-
-Royce McCutcheonille.
Ei onnaa. Kuuraha kuuluu minulle.
En halua säikäyttää teitä-
-mutta tutkijoiden mukaan 40 prosenttia tauluista roikkuu vinossa.
Eikä!
Se on totta. Kysytte varmaan: "Kuka suoristaa taideteokset?"
Ystävä? Naapuri? Washingtonin isokenkäiset?
Joopa joo. Ehkä kukaan ei huomaa.
Ehkä ongelma korjaantuu itsestään.
-Sinä tässä olet naiivi. -Hyvä on.
Sinä taidat olla valmis yrittäjäksi kehysten kallistelun maailmassa!
Pientä toimilupapalkkiota vastaan saat suoristushansikkaat-
-kanisterin liukastusainetta-
-ja kirjasen asiakkaiden yleisimmistä kysymyksistä-
-kuten "Kuka sinä olet?" ja "Mitä teet täällä?"
En halua omistaa yritystä. En tiedä, miksi tulin tänne.
-Hei, Helen. -Marge.
-Edna. -Marge.
Nimeni on Agnes, ja sinä tiedät sen.
Se on "lammas", Jumalan lammas!
-Anteeksi, Agnes. -Marge.
DISCO-STUN DISKOAKATEMIA
Tiesitkö, että diskolevyjen myynti-
-oli kasvanut 400 prosenttia vuoden 1976 loppuun mennessä?
DISKOLEVYJEN MYYNTI
Jos sama trendi jatkuu... Hei!
-Kalasi ovat kuolleet. -Tiedän. En saa niitä ulos.
PITAPÖYTÄ
Pita.
En tiedä Lähi-idän ruoista. Eikö se ole hieman kurjaa aluetta?
En ole maantieteilijä.
Sitä voi sanoa taskuleiväksikin.
-Mitä tahini on? -Maustekastiketta.
-Ja falafeli? -Rapea piiranen.
-Myisimmekö ulkomaista ruokaa? -Erikoisruokaa.
Maista Ben Frankliniä.
Hyvää! Mitä tässä on?
-Taboulehia ja kebabia. -Tämä on kokkimme, Christopher.
Voisin kuvitella syöväni tällaisia. En laske leikkiä.
-Todella rapeaa. -Hyvää.
He valtasivat sen yhden toimialan-
-josta minäkin olisin voinut olla kiinnostunut.
-Minusta ei ole liikealalle. -Puhut kuin minä.
Siis vanha minä, joka tosin oli nuorempi minä.
Minäkin olin aikoinaan tuollainen.
Hullaannuin hienoista tempuista ja tyhjistä lupauksista.
Sitten Jumala heitti minulle pelastusliivin.
Maukkaan, kullanruskean pelastusliivin.
Ota suolarinkeli.
Ei hassumpi!
Se saa kielen solmuun. Solmuun! Tajusitko?
-Tajusitko? -Tajusin!
Solmuun.
Saanko esitellä Pitapöytä-ketjun uusimmat jäsenet!
Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart!
Me olemme ykkösiä! Me olemme...
Kaikki on kunnossa.
-Paljonko pyydät toimiluvasta? -500 dollaria.
Minä otan sen!
Onneksi olkoon ja tervetuloa rinkeli- myynnin dynaamiseen maailmaan.
-Milloin aloitan? Mikä on alueeni? -Alueesiko? Minäpä kerron.
Siellä, missä nuori äiti ei tiedä, mitä ruokaa antaisi lapselleen.
Missä nachoihin ei vielä törmää joka nurkassa.
Missä baijerilainen on nälissään, siellä on sinun alueesi.
Älä unohda lihavia. He syövät alvariinsa.
Suolarinkeleitä!
Rinkelikärry
Hei, olen Frank Ormand.
Jos katselet minua, sinulla on rinkelikuume.
Enkä tarkoita sitä kuumetta, joka kalvoi taannoin sisuksiani.
Pannaan pyörät pyörimään.
Perusta ensin toimisto kellariin tai autotalliin.
ROIKU MUKANA!
Autotallinoven avaaja tekee työtilasta futuristisen tuntuisen.
Jaa lehtisiä alueesi asukkaille.
Tekaistun paraatin avulla vältät roskaussyytteet.
RINKELIKÄRRY
Tervetuloa takaisin, avaruustyttö!
AINEKSET SUOLA
Nyt voit valmistaa rinkeleitä. Avaa ainessäkki.
Katso, ettei siellä ole matoja.
VIRALLINEN RINKELINTARKASTAJA
Mitä tuolla ulkona mekkaloidaan?
Se on sellainen suolarinkelikärry, josta filmitähdet aina puhuvat.
-Meidän tehtaallammeko? -Aivan, Lenny.
Antaudutaan siis herkuille-
-Rinkelikärryn tapaan!
-Homer on oikeassa! -Totta!
Katso, mikä määrä asiakkaita!
Hiusverkot päähän!
Tervetuloa Rinkelikärrylle. Saanko tilauksenne?
RINKELIT $1,00
Katsotaan. Minä otan yhden...
Nopeasti nyt. Haluan rinkelin.
-Yksi rinkeli. -Kiitos.
Katsotaanpa. Minä taidan ottaa yhden...
Äkkiä nyt, kun ollaan vielä nuoria.
PITAPÖYTÄ
Katsokaa tuota vaunua!
He eivät taida edes tarvita rahojamme.
-Mennään. -Käydään katsomassa.
Anteeksi, minä olin täällä teitä ennen.
Pahoittelen, tämä on pelkkää bisnestä.
No, Macy's ja Gimbel's ovat myös sulassa sovussa.
Gimbel's on historiaa, Marge. Sinä olet Gimbel's.
Hyvä on. Kaupungissa varmasti riittää hyviä paikkoja.
Älkää huolehtiko minusta.
Hei, hiljennä! Minä haluan pamlata.
Paas laittaen 300 suolarinkeliä.
Siinäs näet. Kärsivällisyys kantaa hedelmää.
-Se tekee 300 dollaria. -Tuskinpa.
Minulla on 300 kuponkia.
ILMAINEN RINKELI
Olisi pitänyt sanoa "yksi per asiakas".
Etpäs sanonut. Anna rinkelit.
Lapset, tänään syödään päivällistä!
Tulkaa ulos, Tiffany-
-Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley-
-Rumer, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle-
-Caitlan, Noah, Sasha, Morgan-
-Kira, Ian, Lauren, Q'bert, Phil.
"Roiku mukana." Älä muuta virka, mirri.
"Copyright 1968."
Tuo kissa on kuollut jo ajat sitten. Sehän on masentavaa.
Rinkelit ovat hyviä, mutta nosta tavoitteet korkealle.
Tarjoa rinkeleitäsi jossain suuressa tapahtumassa.
ILMAISIA RINKELEITÄ
Ilmaisia Rinkelikärryn rinkeleitä kaikille!
Yksi haukku, ja olet koukussa.
Kiitos.
Tuo tarkoitti "kiitos".
Hyvät naiset ja herrat!
Tämänpäiväisen palkinnon voittaja on selvinnyt.
Ja vuoden 1997 Pontiac Astro Wagonin-
-voittaa fani, joka istuu penkissä numero 0001-
-C. Montgomery Burns!
Eivätkä fanit pidä tästä tippaakaan.
Ja rinkeleitä sataa!
Älkää tehkö noin! Teidän piti maistaa niitä.
Itse Whitey Ford astuu kentälle-
-ja pyytää yleisöä kuuntelemaan järjen ääntä.
Rinkeleitä ryöppyää Whiteyn niskaan, ja hän pökertyy maahan.
Tämä on synkkä päivä baseballille.
Leuka pystyyn, äiti. Sellaista julkisuutta ei voi ostaa.
Tuhannet ihmiset näkivät, kun rinkelisi teloivat Whitey Fordin.
-Nimeä ne "Whiteyn kolkkaajiksi". -Oli väärin uskaltaa haaveilla.
Olin taas väärässä.
Jos ei ole mitenkään erikoinen, miksi teeskennellä?
-Ei, äiti! -Pitäkää rima matalalla, lapset.
Silloin kukaan ei edes välitä, onnistutteko.
Ruoka on uunissa. Jos haluatte voita, se on naamani alla.
Marge tarvitsee apua, eikä minusta ole siihen.
Mutta tiedän, kenestä on apua.
FRANK ORMAND PERUSTAJA
Rinkelimiehellä näyttää menevän hyvin.
-Tulin tapaamaan mr Ormandia. -Totta kai. Tätä tietä.
Minun pitäisi kai puhua pesänjakajan kanssa.
Hän on tuossa. He olivat samassa autossa.
Olet viimeinen toivoni. En ole pyytänyt apuasi ennen-
-mutta vaimoni on hädässä.
Sinun avullasi kaikki voisi kääntyä hyväksi.
-Hyvä on. -Siinäs näet!
Kannatti mainostaa kirkon lehtisessä.
Haloo? Rinkelikärry ei ole enää...
Kolmesataa rinkeliäkö? Hetkinen, kirjoitan tämän ylös.
Lihanpakkaajien keskushalli, Batavia, New York.
Lähetän ne heti matkaan.
Homer, herää! Olen taas mukana kuvioissa.
Minä aavistelinkin, että kaikki järjestyisi vielä.
-Mitä te teette? -Tämä on rinkelikaupunki, komistus.
PIIRIKUNNAN RAJA
LÄHETTIEN SISÄÄNKÄYNTI
Saavatko lapset varmasti tarpeeksi ravintoaineita rinkeleistä?
Varmasti. En voisi olla enää varmempi.
Mitä sormillesi on tapahtunut?
-Veneilyonnettomuus... -Se oli veljeilyonnettomuus.
Minun täytyy mennä.
Mikseivät he pura falafelilastiamme?
-Alus on takavarikoitu. -Rungosta löytyi pari siimajalkaista.
-Ja kansi oli märkä. -Hullua!
Mitä nuo miehet tekevät autoni alla?
Teinä minä hyppäisin ilmaan niin kuin minäkin aion tehdä.
-Ole hyvä, Homer. -Kiitti, Moe.
Sinun rahasi ei kelpaa täällä.
Hetkinen! Tämähän on aitoa rahaa.
Aivan, vaimoni tienaa kuin rantarosvo.
-Tervehdys, Homer. -Hei, Fat Tony.
-Oletko yhä mafiassa? -Olen. Kiitos kysymästä.
Muistat varmaan, Homer, että sinä sait apua meidän...
Miten sanoisin sen?
...rikossyndikaatiltamme.
Ai niin.
Nyt sinun olisi aika tehdä meille palvelus.
Tekikö mafia minulle palveluksen vain vastapalveluksen toivossa?
Voi voi, Fat Tony. Ole hyvä ja poistu silmistäni.
Hyvä on, minä lähden.
Hetkinen!
Perillä ollaan. 11905 Dead Weasel Road.
En näe mitään asuntorakennusta.
Mitä tämä on?
Lähtevätkö avaimet irti jostain napista?
Niitä täytyy työntää käännettäessä. Juuri noin.
-Keitä te olette? -Liikekumppaneitasi.
Meille kuuluu siis tietty osuus voitoistasi.
-Osapuilleen 100 prosenttia. -Mitä tarkoitat?
Sinun kannattaisi jutella miehesi kanssa.
Sinulla on vuorokausi aikaa pulittaa rahamme.
Jotta tietäisit, että olemme tosissamme, saat 12 tuntia.
Nähdään aamukuudelta.
Käskitkö mafian eliminoida kilpailijani-
-selkäsaunoin ja tappoyrityksin?
Noilla sanoillako? Kyllä.
Minä voin pahoin!
-Miten voit tehdä niin minulle? -Miten voisin olla tekemättä?
Annoit kaikkesi tälle yritykselle, mutta et päässyt puusta pitkään.
Yritit sulloa yhden suolaisen herkun lisää-
-Amerikan pöhöttyneeseen vatsaan.
Minä tein sen, minkä kuka tahansa rakastava aviomies olisi tehnyt.
Pyysin apua gangstereilta.
Tiedän, että yritit suojella minua epäonnistumiselta-
-mutta tämä on minun yritykseni eikä mafia saa senttiäkään.
Mitä me teemme?
Teemme saman kuin ennenkin. Teemme suolarinkeleitä.
Tämä on viimeinen.
Minä näin taas sitä unta.
Luojan kiitos. Se on vain ukki.
Mitä nyt?
Anteeksi, että myöhästyimme. Saisimmeko rahamme?
-Ette saa. -En ikävä kyllä voi joustaa.
Vaimoni on jaksanut paasata minulle rinkelirahoista.
"Missä rahat ovat? Milloin sinä saat ne?"
"Mikset saanut rahoja heti?"
Ja niin edelleen. Saanko siis rahat?
Kuulit, mitä vaimoni sanoi. Hän sanoi ei.
Legs, Louie, käykää kiinni.
Tuolla he ovat!
Kas, Marge Simpsonhan se siinä gangsterikavereineen.
Konnajoukkosi antoi sinulle etuaseman pikkupurtavien alalla-
-mutta me voitimme sinut jälleen.
Hiroshi, Yukio.
Olet ehkä kuullut yakuzasta-
-Tyynenmeren myrkkynyrkeistä, japanilaisesta mafiasta.
He tappavat sinut viisi kertaa, ennen kuin osut maahan.
Siitäs saat. Tästä saat.
Tule tänne, rääpäle.
Mennään sisälle, Homer.
Mutta tuo pieni mies ei ole tehnyt vielä mitään.
Katso häntä. Hän aikoo tehdä jotain, ja se on varmasti jotain hienoa.
Sinä vihaat minua.
Kun yritän auttaa, epäonnistun surkeasti.
En vihaa sinua, koska epäonnistuit. Rakastan sinua, koska yritit.
-Mitä ulkona tapahtuu? -Mafiasotaa vain.
Mene takaisin nukkumaan, kulta.
Nöyrin anteeksipyyntöni.
Tekstitys: Petri Hautala