JEG HAR IKKE LOV TIL Å GJØRE NOE
KOMMUNALT PANNEKAKEHUS
MØTE: SPRINGFIELD INVESTORINNER 09.00
De sier at pannekakene her er vonde.
Takk, Agnes. Vi begynner.
Jeg er glad for å si at aksjene våre i Dynaflux Unimatics-
-har gått opp herlige sju og tre kvart.
PROFITT
Det betyr av vår investeringsportfolio nesten er fordoblet i verdi.
Fantastisk.
Jeg foreslår at vi setter profitten inn i nye høyrisikoprosjekter.
Hva med OklaSoft?
Oklahomas raskest voksende softwareselskap.
Puter. Alle liker å sitte på puter.
Ungene er så feite i dag. Kan vi ikke tjene penger på det?
Det er franchisemesse denne helgen.
Hva med å kjøpe et selskap?
Det har jeg ikke tenkt på.
Jeg liker ikke disse høyrisiko- selskapene. De virker risikable.
Å, Marge, du er så pysete.
Hadde vi hørt på deg, ville vi ikke ha sponset den meksikanske bryteren.
Likevel er hun med på å dele profitten!
Er det rettferdig?
Jeg er ikke bekvem med tanken på å "investere".
Se det i øynene. Du holder ikke tritt med 90-tallet.
Vel, Marge, du er like populær som et teppebrennemerke.
Alle som er for å utvise Marge fra Investorinnene.
Ja!
Ålreit, Helen. Er jeg ikke ønsket, går jeg.
Du får pannekakene i posten.
Så ga de meg tilbake de 500 jeg hadde investert-
-og kastet meg ut av klubben.
Vent, vent. Hold an litt.
Når kommer pannekakene i posten?
Kanskje det er det beste.
Hvorfor trenger du å tjene penger?
Så lenge jeg tjener penger, er denne familien uten bekymringer.
Ring jobben og si at jeg ikke kommer i morgen.
Mamma, ikke vær konservativ nå. La oss rulle terningen.
Ville vært fint å slå de kvinnene i deres eget spill.
Kanskje jeg bør tenke på franchise.
FRANCHISEMESSE
LA DINE IKKE-SEKSUELLE DRØMMER BLI VIRKELIGHET
Hei, mennesker.
Jeg er roboten Investo fra planeten Mulighetia.
Min supre hjerne anbefaler deg å gå inn på franchisemessen.
Vi prøver, men du sperrer veien.
Fare, fare.
Ikke glem å ta med deg brosjyrer.
Jeg tar meg av dette.
Hjelp, hjelp. Sikkerhetskode 30.
Det er mirakelet ved franchise.
Du får alt utstyret og hjelpen du trenger,-
-i tillegg til et merkenavn folk stoler på.
Det er en rakett direkte til Månen.
Og mens du er der,-
-kan du ta meg deg noen av de deilige grønne månepengene til meg,-
-Royce McCutcheon.
Aldri, McCutcheon. Månepengene er mine.
Folkens, jeg vil ikke skremme dere,-
-men vitenskapsfolk sier at 40 prosent av Amerikas bilder-
-henger skjevt.
Nei!
Det er sant. Og jeg hører dere spør:
"Hvem skal rette opp disse kunstneriske vederstyggelighetene?"
Venner? Naboen? De feite folkene i Washington?
Lykke til. Men du vet, kanskje ingen ser det.
Kanskje problemet løser seg selv.
Nå er det du som er naiv.
Ok, greit nok.
Men du virker klar for å bli din egen sjef-
-i rammeretternes spennende verden!
Ja, for en minimal avgift mottar du det par rettevanter,-
-en boks med vegg-glidemiddel-
-og et hefte med de vanligste spørsmålene du vil høre,-
-inkludert "Hvem er du?" og "Hva gjør du her?"
Jeg vil ikke ha mitt eget firma.
Jeg aner ikke hvorfor jeg kom hit overhodet.
-Hei, Helen. -Marge.
-Edna. -Marge.
Jeg heter Agnes, og du vet det er Agnes.
Det betyr "lam". Guds lam!
-Beklager, Agnes. -Marge.
DISCO STU'S
KAN IKKE STOPPE Å LÆRE DISCO-AKADEMI
Visste du at salget av discoplater-
-gikk opp 400 prosent da året 1976 var omme?
DISCOPLATER SALGKURVE
Hvis denne trenden fortsetter...
Hei!
Fiskene dine er døde.
Ja, jeg vet. Jeg kan ikke få dem ut derfra.
PITAFLÅTEN
Pita.
Jeg er ikke helt sikker på mat fra Midtøsten.
Er ikke hele det området litt tvilsomt?
Jeg er ingen geografiekspert.
Hvorfor kan vi ikke bare kalle det "lommebrød", hva?
-Hva er tahini? -Krydret saus.
-Og falafel? -Knuste paier.
-Så vi selger utenlandsk mat? -Spesialmat.
Prøv en Ben Franklin.
Det er godt. Hva er det i den?
Tabouleh og reshmi kebab.
Det er kokken vår, Christopher.
Dette kan jeg godt spise. Og nå tuller jeg ikke.
-Det er veldig sprøtt. -Godt.
Se på dem. De har bitt på den eneste franchiseavtalen-
-jeg kunne har vurdert å bli det minste interessert i.
Jeg er ikke ment for forretningsverdenen.
Du høres ut som meg.
Vel, den gamle meg. Som ironisk nok var den unge meg.
En gang var jeg som deg, unge dame. Som alle her.
Fortapt i et hav av glitrende lokkemat og tomme løfter.
Så ga Gud meg en redningsplanke.
En smakfull, gyllenbrun redningsplanke.
Smak på en saltkringle.
Ikke verst!
Det er ikke bare ikke verst, det er ikke-brød.
Ikke-brød, ikke sant?
-Forstår du? -Ja.
Ikke-brød.
Applaus for de nyeste medlemmene av Pitaflåtens franchisekjede!
Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart!
Vi er førstemann! Førstemann...
Det går bra. Vi... Hei.
-Hva tar du for kontrakten? -Fem hundre dollar.
Jeg slår til.
Gratulerer, og velkommen til den dynamiske saltkringlevogn-verdenen.
Når kan jeg starte? Hva er området mitt?
Området? La meg si deg noe...
Der en ung mor er tvilende til hva hun skal gi babyen, der er du.
Der nacho-penetreringen er mindre enn total, der er du.
Når en fyr fra Bayern ikke er mett, der er du.
Ikke glem de feite. De kan ikke stoppe å spise.
Hei, saltkringler.
Saltkringlevogn
Hei, jeg er Frank Ormand.
Ser du på meg, har du saltkringle-feber.
Og ikke den typen som angrep mitt indre for noen år siden.
La oss få fortgang på franciseavtalen din.
Begynn med å rigge opp et kontor i kjelleren eller garasjen.
HENG I, BABY!
En automatisk garasjeportåpner gjør at det føles som du jobber-
-i en futuristisk vidunderverden.
Så lesser du nabolaget ned med flygeblad.
En falsk parade gjør at du unngår forsøplingsloven.
LEVERING AV VARME SALTKRINGLER
Velkommen tilbake, Space Girl!
INGREDIENSER SALT
Du er klar til å lage saltkringler.
Åpne sekken med ingredienser.
Se etter tusenbein.
OFFISIELL SALTKRINGLE-INSPEKTØR
INNGANG
Hva er alt oppstyret der ute?
Det er en av de saltkringlevognene stjernene støtt snakker om.
-Her? På vår fabrikk? -Stemmer, Lenny.
Så la oss gi etter for herligheter-
-på saltkringlevogn-måten.
-Ja! Homer har rett! -Å ja!
Mamma, se på alle de kundene.
Hårnett, alle.
Velkommen til Saltkringlevognen, hva skal det være?
SALTKRINGLER ÉN DOLLAR
La meg se, Jeg tar en...
Skynd deg. Jeg vil ha en saltkringle.
-En saltkringle. -Takk.
La meg se. Jeg tar en av dine...
Kom igjen, mens vi fremdeles er unge.
PITAFLÅTEN
Se på den bilen.
Ser ut som den ikke trenger oss som kunder.
-Kom igjen. -La oss ta en titt på den.
Unnskyld. Jeg sto her først.
Beklager, kjære. Det er forretninger.
Jeg antar at Macy's og Gimbel's lærte å leve side om side.
Gimbel's er borte, Marge, for lenge siden. Du er Gimbel's.
Greit. Det må være dusinvis av flotte steder i denne byen.
Ikke bekymre deg for meg.
Hei, stopp. Jeg vil snakke med deg.
Gi meg 300 saltkringler.
Der ser du. Litt utholdenhet og tålmodighet hjelper.
-Det blir $ 300. -Det tror jeg neppe.
Jeg har 300 kuponger.
GRATIS SALTKRINGLE Saltkringlevogna
Jeg burde ha sagt: "Bare én per kunde."
Burde ha, men gjorde det ikke, så hit med dem.
Unger, det blir middag i kveld!
Kom ut, Tiffany,-
-Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley,-
-Rumer, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle,-
-Caitlan, Noah, Sasha, Morgan,-
-Kira, Ian, Lauren, Q-bert, Phil.
"Heng i, baby." Du kan få sagt det.
"Copyright, 1968."
Utholdende eller ei, den katta må være død.
Det er litt av en nedtur.
Det er gode saltkringler, mamma, men du må tenke stort.
Finn et stort arrangement og rigg et utsalg der.
Springfield Krigsminnestadium GRATIS SALTKRINGLE-DAG
Vær så god. Gratis Saltkringlevogn- saltkringler til alle.
En bit og du er hektet.
Takk.
Det betyr "takk", Marge.
Mine damer og herrer,-
-en vinner er trukket for dagens gave.
Og en 1997 Pontiac Astro Wagon-
-går til en fan som sitter på sete nummer 0001,-
-C. Montgomery Burns.
Fansen liker det slett ikke.
Og her kommer saltkringlene.
Å nei! Ikke gjør det. Dere skal liksom smake på dem.
Hall of Fame-vinner Whitey Ford er på banen-
-og ber publikum om... Om en viss ro i galskapen.
En storm av saltkringler slår Whitey bevisstløs.
Dette er en... Det er en svart dag for baseball.
Opp med hodet, mamma. Man kjøper ikke publisitet.
Tusener på tusener av folk så at kringlene dine skadet Whitey Ford.
-Du kan kalle dem Whitey-knusere. -Det var galt å ha en drøm.
Galt, som vanlig.
Hvis man ikke er noe spesielt, hvorfor lure seg selv?
-Nei, mamma. -Hør på moren deres. Sikt lavt.
Sikt så lavt at ingen bryr seg om dere får suksess.
Middagen er i ovnen. Vil dere ha smør, er det under ansiktet mitt.
Marge trenger hjelp, og gudene skal vite at jeg ikke kan gi henne det.
Men jeg vet en som kan.
Saltkringlevognen FRANK ORMAND, GRUNNLEGGER
Ser ut som Saltkringlemannen har gjort det temmelig bra.
-Jeg vil treffe Mr. Ormand. -Selvsagt. Denne veien.
Jeg antar jeg bør snakke med bobestyreren hans.
Han er der borte. De kjørte i samme bil.
Du er mitt siste håp. Jeg har aldri bedt om noe før,-
-men min kone trenger hjelp.
Din hjelp kan utgjøre den forskjellen som skal til.
-Ok. -Der ser du.
Jeg sa at annonsen i menighetsbladet ville betale seg.
Hallo? Nei, Saltkringlevognen er ikke lenger...
Tre hundre saltkringler? Vent, la meg notere.
Kjøttpakkernes Fagforeningshall, Batavia, New York.
Jeg sender dem straks.
Homer. Homie, våkne opp. Jeg er i gang igjen.
Jeg hadde på følelsen at det ville ordne seg for deg.
VARME PØLSER
-Hva er det dere gjør? -Dette er en saltkringleby, kjekken.
FYLKESGRENSE
KAFETERIA VARELEVERING
Er du sikker på at ungene får nok næring fra disse saltkringlene?
Jeg er sikker. Så sikker som jeg kan bli.
Herregud, hva hendte med fingrene dine?
-Båtulykke. -Det var nok en "bål"-ulykke.
Jeg må stikke.
GARBANZO BØNNER
Jeg forstår ikke hvorfor de ikke kan laste av falafeltilbehøret vårt.
Båten er forseglet.
Ja, vi fant noen rankeføttinger nede i skroget.
-Dessuten var dekket vått. -Det er sprøtt.
Og hva gjorde de mennene under bilen min?
Hvis jeg var deg ville jeg gått i lufta, som jeg forbereder meg på.
-Vær så god, Homer. -Takk, Moe.
Homer, du vet at pengene dine ikke kan brukes her.
Vent nå litt. Dette er ekte penger.
Ja, kona soper inn gryn.
-Hei, Homer. -Hei, Feite Tony.
-Fremdeles i mafiaen? -Ja. Takk for at du spurte.
Homer, som du kanskje husker, fikk du en tjeneste av vårt...
Hva skal jeg si...?
...mafia-forbryter-syndikat.
Å ja.
Nå er tiden inne for deg til å gjøre oss en tjeneste.
Sier du at mafiaen gjorde meg en tjeneste for å få noe tilbake?
Feite Tony. Jeg sier adjø til deg, sir.
Ok, jeg går.
UTGANG
Hei, vent nå litt.
Her er jeg, Død røyskattveien 11905.
Jeg ser ingen leiligheter, bare...
Hei, hva skjer?
Er det en knapp eller utløser for disse nøklene?
Du må trykke den inn mens du vrir. Ja, det stemmer.
-Hvem er dere? -Vi er forretningspartnere.
Derfor har vi krav på en viss prosent av profitten din.
-Noe rundt 100 prosent. -Hva er det du snakker om?
Vi foreslår at du tar en samtale med mannen din.
Du har 24 timer på deg til å gi oss pengene.
Og for å vise at vi mener alvor, får du 12 timer.
Ser deg kl. 06.00.
Homer, ba du mafiaen om å skremme konkurrentene mine-
-med harde slag og forsøk på drap?
Med de ordene? Ja.
Jeg blir kvalm!
Hvordan kunne du gjøre det mot en du elsker?
Hvordan kan jeg la være?
Jeg så at du la kropp og sjel i dette uten at du kom noen vei.
Jeg så at du desperat forsøkte å klemme enda en saltsnack-
-inn i Amerikas allerede forspiste, svarte hull.
Jeg gjorde det jeg kunne. Jeg gjorde det en hengiven mann ville gjort.
Jeg henvendte meg til den voldelige mafiaen.
Homer, jeg vet du prøvde å skjerme meg mot nederlag,-
-men dette er mitt firma.
Og mafiaen skal ikke få et øre av pengene mine.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal gjøre det vi gjør hver eneste dag.
Vi skal lage saltkringler.
Det var den siste.
Jeg hadde en drøm igjen.
Takk og lov. Bare bestefar.
Hva er det nå?
Beklager at vi er sene. Kan vi få pengene nå?
-Svaret er nei. -Da må jeg nok insistere.
Du forstår, min kone-
-har vært veldig klar når det gjelder saltkringle-pengene.
"Hvor er pengene? Når skal du hente pengene?"
"Hvorfor henter du ikke pengene nå?"
Og så videre. Derfor, pengene, takk.
Du hørte henne. Hun sa nei.
Legs, Louie, ta dem.
Der er de!
Vel, er det ikke Marge Simpson og skurkene hennes.
Styrkene ga deg sannelig fordeler i den mobile-snacks-bransjen,-
-men jeg er redd vi har vunnet over deg igjen.
Hiroshi, Yukio.
Kanskje du har hørt om yakuza,-
-de Giftige Håndleddene fra Stillehavet, den japanske mafiaen?
De dreper deg fem ganger før du rekker å nå bakken.
Ålreit.
Ta den. Og den.
Kom her, lille dust.
Homie, kanskje vi bør gå inn?
Marge, den lille fyren har ikke gjort noe ennå.
Se på ham. Han skal gjøre noe, og du vet at det vil bli bra.
Du hater meg vel, Marge?
Hver gang jeg prøver å hjelpe, blir det bare helt feil.
Jeg hater deg ikke for at det blir feil, men elsker deg fordi du prøver.
-Hva skjer der ute? -Det er bare en mafiakrig.
Sov videre, elskling.
Tilgivelse, takk.
Tekst: Lene Kjølner