JAG HAR INTE LICENS FÖR ATT GÖRA NÅNTING
FOLKETS PANNKAKSHUS Möte: Investorettes kl 09.00
-Pannkakorna här ska vara äckliga. -Tack, Agnes. Då börjar vi.
Jag kan meddela att våra aktier i Dynaflux Unimatics gått upp 7,75!
Vår aktieportfölj har ökat nära 100 % i värde!
Det är ju fantastiskt.
Jag föreslår att vi satsar vinsten i nya högriskbolag.
OklaSoft! Oklahomas snabbast växande mjukvaruföretag.
Kuddar. Alla gillar att sitta på kuddar.
Ungar är så feta numera. Kan vi inte tjäna pengar på det?
Det är en franchise-mässa i helgen. Vad sägs om att köpa en rörelse?
Jag gillar inte de här högrisksatsningarna.
Marge, din glädjedödare.
Du ville inte att vi skulle sponsra fribrottaren heller.
Men hon får fortfarande del i alla vinster!
Jag kan nog inte vänja mig vid att allt ska "investeras".
Inse det. Du kan inte hålla jämn takt med 90-talet.
Du är lika populär som ett brännmärke i mattan.
Ska vi utesluta Marge ur "Investorettes"?
Ja!
-Är jag inte välkommen så går jag. -Du får pannkakorna med posten.
Sen fick jag tillbaka mina 500 dollar och uteslöts ur klubben.
Vänta nu. Gå tillbaka lite...
-När kommer pannkakorna? -Nåja, det kanske är bäst så här.
Varför vill du tjäna pengar?
Så länge jag kan jobba har ni inget att oroa er för.
Ring och säg att jag inte kommer i morgon.
Mamma, var inte så konservativ. Våga satsa.
Jag skulle gärna klå de där kvinnorna. En franchiselicens kanske vore nåt...
FRANCHISE-MÄSSA: Förverkliga era icke erotiska drömmar
Var hälsade, människor.
Jag är roboten Investo från planeten Opportuniac.
Min överlägsna hjärna råder er att besöka franchise-mässan.
Vi försöker, men du står i vägen.
Fara, fara. Glöm inte att ta broschyrer.
Det här sköter jag...
Hjälp, hjälp. Säkerhetskod 30.
Det är det fina med franchising. Ni får både utrustning och kunskap-
-samt ett etablerat märkesnamn.
Ni kommer att skjuta upp till stjärnorna, och när ni är där-
-kan ni väl hämta lite stjärn-glitter till mig, Royce McCutcheon.
Glöm det. Det glittret är mitt.
Jag vill inte skrämma upp er...
...men forskare säger att 40% av USA:s tavlor hänger snett.
-Vad?! -Det stämmer, och jag hör er fråga:
"Vem ska rätta till dessa konstnärliga styggelser?" Era vänner, en granne?
Vet ni vad, kanske ingen märker nåt? Problemet kanske fixar sig själv?
-Nu är det ni som är naiv. -Så rätt-
-men ni verkar redo att bli er egen i rampuffar-branschen!
För en minimal avgift får ni rakhängnings-handskar-
-en burk vägg-glidmedel-
-och ett häfte med de vanligaste frågorna-
-inklusive: "Vem är ni?" och "Vad vill ni?"
Jag vill inte äga min egen rörelse. Jag fattar inte varför jag gick hit.
-Hej, Helen. -Marge.
-Edna. -Marge.
Jag heter Agnes, och det vet du. Det betyder "Guds lamm"!
-Förlåt mig, Agnes. -Marge.
DISCO STU'S DISCO-AKADEMI
Visste du att försäljningen av discoplattor-
-hade ökat 400% i slutet av 1976?
Om den här trenden fortsätter...
Du...
-Dina fiskar har dött. -Jag vet. Jag får inte ut dem.
Pita.
Mat från Mellanöstern? Är inte hela det området lite osäkert?
Jag är absolut ingen geograf. Varför kallar vi det inte 'påsbröd'?
-Vad är "tahini"? -Sås.
-Och "falafel"? -Knapriga färsbiffar.
-Ska vi sälja utländsk...? -Exotisk mat. Prova en Ben Franklin.
-Gott. Vad är det i? -"Tabouleh" och "reshmi kebab".
Vår köksmästare...Christopher.
Jag skulle kunna äta det här. Jag skojar inte.
-Väldigt knaprigt. -Gott.
Titta! De högg den enda franchise-idé...
-jag möjligtvis hade kunnat tänka mig att bli intresserad av.
-Jag är inte född att göra affärer. -Du låter som jag.
Mitt gamla jag, som ironiskt nog var mitt unga jag.
Jag var en gång som du.
Förlorad i ett hav av pråliga påhitt och tomma löften.
Men så kastade Gud till mig en härlig, gyllenbrun livlina.
Prova en pretzel.
Inte dåligt!
Ja, det är ingen dålig snack, inget snack om det.
-Fattar du? -Ja då.
Snack...
En applåd för de senaste franchisetagarna i Fleet-A-Pita:
Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart!
Vi är nummer ett, vi är nummer ett... - Hörru, vi är okej...
-Vad kostar franchise-licensen? -500 dollar.
Jag tar den.
Grattis och välkommen till den dynamiska pretzelbranschen.
När kan jag börja, och var?
Var? Det ska jag säga...
Där en ung mor inte vet vad hon ska ge sin baby - där finns du.
Där nachos inte tagit över marknaden helt - där finns du.
Där en bayrare inte är helt full - där finns du.
-Glöm inte tjockisar, de äter jämt. -Pretzels!
"Pretzels på väg"
Hej, jag är Frank Ormand.
Om du tittar nu så har du fått pretzelbacillen-
-och inte den som gjorde mig magsjuk för några år sen...
Nu ska vi få igång din rörelse.
Inrätta kontoret i källaren eller garaget.
HÅLL UT, BABY!
En automatisk garagedörrsöppnare får det att kännas-
-som ett futuristiskt paradis.
Överös grannskapet med flygblad.
Iscensätt en parad så slipper du böter för nedskräpning.
HEMLEVERANS AV VARMA PRETZELS
Välkommen tillbaka, "Space Girl"!
Nu är du redo att baka pretzels. Öppna påsen med ingredienser...
Titta efter...tusenfotingar.
OFFICIELL PRETZEL-INSPEKTÖR
INFART
Vad är det för oväsen därute?
Det är en sån där pretzel-försäljare som skådisarna alltid pratar om.
-Här? På vårt jobb? -Jajamän, Lenny.
Låt oss njuta av det godaste som finns i Pretzel-väg!
-Ja, kom igen! -Homer har rätt!
-Titta så många kunder, mamma! -På med hårnäten.
Välkomna till "Pretzels på väg". Vad får det vara?
Få se... Jag tar en....
-Rappa på, jag vill också ha. -En pretzel.
Få se... Jag tar en av era...
Skynda på medan vi fortfarande är unga.
Vilken häftig kärra. De ser inte ens ut att behöva sälja nåt.
-Kom igen. -Ja, vi går och kollar...
-Ursäkta, men jag var här först. -Ledsen, kära du. Det är bara affärer.
Jag antar att Åhlén och Holm lärde sig samsas...
Holm är borta sen länge, Marge. Du är Holm!
Okej. Det måste finnas massor av bra platser i stan, jag klarar mig.
Stopp där! Jag vill snacka me'er.
Ge hit 300 pretzels.
Ser du? Ihärdighet och tålamod lönar sig.
-Det blir 300 dollar. -Nä, de blir'e inte.
Jag har 300 kuponger.
GRATIS PRETZEL
-Det borde stått; "en per kund." -De gjorde're inte, så ge hit.
Ungar, ikväll blir'e käk! - Kom hit, Tiffany...
...Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley...
...Rumer, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle...
...Caitlan, Noah, Sasha, Morgan...
...Kira, Ian, Lauren, Q-bert, Phil.
"Håll ut, baby." Du sa det, kisse.
"Copyright, 1968."
Uthållig eller inte, den katten måste vara död. Nu blir jag modfälld...
Det är goda pretzels, mamma, men du måste tänka stort.
Hitta ett stort evenemang för allmänheten och sälj där.
Springfield War Memorial Stadium IDAG GRATIS PRETZELS
Gratis "Pretzels på väg"- pretzels åt alla.
-En tugga och ni blir bitna. -"Gracias".
Det betyder tack.
Mina damer och herrar, vi har en vinnare av dagens gratispris.
En 1997 års Pontiac Astro Wagon-
-går till åskådaren på plats 0001...
C. Montgomery Burns!
De andra åskådarna gillar det inte alls.
Och här regnar det pretzels.
Nej! Gör inte så! Ni ska ju smaka på dem!
Whitey Ford från "Hall of Fame"-
-vädjar till publiken att inte tappa greppet.
En pretzelskur slår Whitey medvetslös.
Det här är sannerligen en... svart dag för basebollen.
Upp med hakan, mamma. Bättre reklam kan du inte få.
Tusentals personer såg dina pretzels skada Whitey Ford.
-Kalla dem Knockout-kringlor. -Det var fel att drömma, som vanligt.
Jag måste inse att jag inte är märkvärdig.
-Nej, mamma. -Lyssna på er mor. Sikta lågt.
Sikta så lågt att ingen bryr sig ifall ni lyckas.
Middan står i ugnen. Vill ni ha smör så har jag just satt mig i det.
Marge behöver hjälp och jag är fel man att ge henne den...
...men jag vet vem som kan.
"Pretzels på väg" FRANK ORMAND, GRUNDARE
Affärerna går tydligen bra för mr Pretzel...
-Jag söker mr Ormand. -Givetvis. Varsågod...
Jag borde visst ha talat med den som sköter dödsboet.
Han ligger där... De åkte i samma bil.
Du är mitt sista hopp. Jag har aldrig bett dig om nåt förr...
...men min fru är i stor nöd. Din hjälp vore vår räddning.
-Okej. -Vad sa jag, boss?
Jag sa att annonsen i kyrkbladet skulle löna sig.
Hallå? Nej, "Pretzels på väg" har upphört...
300 pretzels?! Låt mig skriva ner det.
Styckarnas fackförenings-sal, Batavia, New York.
Jag skickar dem omgående.
Homer. Homie, vakna. Jag har fått kunder!
Jag kände på mig att det skulle ordna sig, raring.
VARMKORV
-Vad gör du?! -Här säljs bara pretzels nu, lillen.
DELSTATSGRÄNS
CAFETERIA VARUMOTTAGNING
Är ni säker på att barnen får nog näring av pretzels?
Jag är säker. Så säker jag kan bli.
-Vad har hänt med era fingrar? -Det var visst en vad-olycka.
Jag måste gå nu.
KIKÄRTOR
Varför lastar de inte av våra falafel-tillbehör?
-Fartyget har konfiskerats. -Vi fann några kräftdjur på däcket.
-Och så var däcket...vått. -Det är ju inte klokt.
Vad gör de där männen under min bil?
Om jag vore som ni skulle jag hoppa upp i luften, som jag gör nu...
-Varsågod, Homer. -Tack, Moe.
Du vet att dina pengar inte duger här. Vänta lite, det här är äkta pengar!
Japp, frugan håvar in.
-Hej, Homer. -Hej, Feta Tony.
-Är du fortfarande med maffian? -Ja. Tack för att du frågar.
Som du säkert minns fick du hjälp med en tjänst av vårt...
Vad ska jag kalla det... brottssyndikat.
Ja...just det.
Nu är det dags för dig att göra oss en tjänst.
Gjorde maffian mig en tjänst bara för att få nåt i utbyte?
Nej men, Fete Tony... Adjö, min herre.
Okej, jag ska gå.
Nej, sakta i backarna...
Här är jag nu. Nr 11905, Döda Skojarens Väg.
Jag ser inga hyreshus, bara...
Vad håller ni på med?
Hur gör man för att ta ut nycklarna?
Ni måste trycka in och vrida. Så ja.
-Vem är ni? -Vi är era affärspartners...
...och därmed har vi rätt till en andel i er vinst.
-Nånting runt 100 %. -Vad pratar ni om?
Vi föreslår att ni pratar med er man. Ni har 24 timmar på er att betala.
Och för att visa att vi menar allvar har ni 12 timmar på er.
Vi ses klockan 06.00.
Har du gett maffian lov att eliminera mina konkurrenter genom våldsdåd?
När du uttrycker det så... Ja.
Åh, det gör mig kräkfärdig!
-Hur kan du göra så mot din fru? -Vad skulle jag göra?
Jag såg dig lägga ner din själ i rörelsen utan att lyckas.
Jag såg dig försöka pressa ner ännu ett tilltugg i USA:s proppfulla gap...
...så jag gjorde vad jag kunde, vad varje kärleksfull make hade gjort.
Jag bad maffian om hjälp.
Homer, jag vet att du försökte skydda mig från ett fiasko-
-men det är min affärsrörelse, och maffian får inte ett öre av mig.
-Vad ska vi då göra? -Det vi gör varje dag...
Vi ska baka pretzels.
Det var den sista.
-Jag drömde den där drömmen igen. -Vilken tur, det är bara farfar.
Vad är det nu då?
Ursäkta att vi är sena. Kan vi få våra pengar nu?
-Svaret är nej. -Jag måste tyvärr insistera.
Ni förstår, min fru har varit mycket verbal i frågan.
"Var är pengarna? När får du dem? Varför har du inte fått dem?"
Så snälla, ge mig pengarna.
-Du hörde henne. Hon sa nej. -"Benet", Louie... På dem.
Där är de!
Ser man på, Marge Simpson och hennes maffiakumpaner.
Dina gorillor sopade vägen åt dig i tilltuggs-branschen...
...men vi har tyvärr brädat dig igen. - Hiroshi, Yukio.
Du kanske har hört talas om "yakuza", den japanska maffian?
De dödar dig fem gånger innan du ens slår i marken!
Okej...
Här får du. - Och här får du...
Kom hit, din lus...
-Homie, vi kanske borde gå in. -Men den där killen har inte rört sig.
Han kommer att göra nåt, och det kommer att bli bra...
Du hatar mig väl. Varje gång jag försöker hjälpa dig misslyckas jag.
Inte alls, jag älskar dig för att du försöker.
-Vad står på därute? -Det är bara ett maffiakrig.
Gå och lägg dig, raring.
Förlåtelse, tack.
Undertexter: Nina Svalberg