Buenos días, señor. ¿Quiere un café?
No, la promesa de un nuevo día ya me excita más que suficiente.
Smithers, café.
Necesitamos un poco de animación.
¿Damas chinas o nacionales, señor?
No, no, algo divertido.
Algo para el gozo de los hombres, como un simulacro.
¿De qué tipo?
¿De fusión del núcleo del reactor? ¿De perro loco? ¿De ataque de zepelín?
Hoy será de incendios.
SIMULACRO DE INCENDIOS
Bien, las palomitas están listas.
Oye, es la alarma de incendios.
- Tenemos que salir de aquí. - Esperadme.
Vamos, vamos, vamos.
Apartaos de mi camino.
FOTOS ANTIGUAS
Fuego, fuego, fuego.
¿Se supone que tiene que tardar tanto?
¿Cuánto debería tardar la evacuación de todo el planeta?
Cuarenta y cinco segundos.
¿Y cuánto tiempo llevamos?
No lo sé, señor. Este cronómetro solo llega a los quince minutos.
Maldición. ¿Qué tipo de mulas viejas tengo contratadas?
Aquí viene uno de nuestros hombres.
Creo que he ganado, señor Burns.
Sí, ha ganado.
Ha ganado más de lo que esperaba.
¡Qué demostración más vergonzosa!
Hay más disciplina en las películas de los Ritz Brothers.
Necesitan una clase seria de trabajo en equipo.
Puede que él sí, pero yo no.
Oye, retira eso.
No, retíralo tú.
Dale, Carl. Tú también, Lenny.
Así que Burns va a hacernos hacer un retiro corporativo...
...en el monte para aprender a trabajar en equipo.
Ha aguado nuestros planes de quedarnos por aquí.
El equipo está sobrevalorado.
Piénsalo. ¿En qué equipo estaba Babe Ruth?
- ¿Quién sabe? - Los Yankees.
Compartir también es una estupidez. Y ayudar.
Y, ¿qué es todo ese rollo que meten sobre la tolerancia?
Tus ideas son interesantes. Me gustaría suscribirme a tu boletín.
Pero creo que tenemos que hacer el retiro.
MONTE ÚTIL RESERVA ESTRATÉGICA DE GRANITO
Bien, ya hemos llegado.
Empezaré diciendo que esto no será un paseo por el parque.
Va a ser el fin de semana más arduo y agotador de su vida.
No está de más insistir en los peligros que...
¿Ha traído a su familia, Simpson?
- Sí, señor. Creía que debía. - Imbécil.
Simpson, su familia tendrá que quedarse aquí.
- Vaya. - No os preocupéis.
Esto es un parque nacional. Podemos divertirnos mucho.
Me temo que eso ya no puede ser, señora.
Tras los recortes del presupuesto, eliminamos...
...todo lo mínimamente entretenido.
Bien, hasta luego.
Cada pareja se abrirá camino por el parque...
...hasta una cabaña que hay escondida por el monte.
Los senderos son traicioneros, así que usen los mapas.
- Yo he perdido el mapa. - Aún no se lo hemos entregado.
Cuando lleguen, habrá una fiesta de felicitación...
...con bocadillos y champán de precio moderado.
Para dar otro incentivo, el penúltimo equipo en llegar...
...recibirá un gracioso trofeo al peor empleado del mundo.
Parece divertido.
Y el último equipo en llegar será despedido.
Para demostrar que no hay favoritismos, Smithers y yo vamos a participar.
¿Quién sabe? Yo puedo ser el desafortunado que se quede en paro.
No es muy probable.
He metido todos los nombres en este sombrero.
Gracias. Ahora, formad parejas según salgan vuestros nombres.
Lenny y Carl.
Vaya por Dios. Es decir...
Vaya por Dios.
Fong y Sutroy.
Kimball y Dawson.
Aimee y Drucker.
¿Simpson y Burns?
Espera, tonto. Es el único equipo que no puede ser despedido.
Señor, hay algún error.
Me aseguró que estaba amañado y que seríamos pareja.
Bueno, sinceramente, últimamente has estado un poco pesado.
¿Por qué siempre reñimos cuando estamos de vacaciones?
Bien, queda un nombre.
Sea quien sea, será mi pareja.
Y esa persona es Waylon Smithers.
Perfecto. Absolutamente perfecto.
Prepárense para la aventura de su vida.
Van a luchar por la supervivencia contra las fuerzas de la naturaleza.
A sus marcas. Listos, preparados, ya.
¿Listo, señor Burns?
Un momento.
Monte Útil Información
¿Quién es el único que puede prevenir los incendios forestales?
TÚ YO
Has apretado "tú" refiriéndote a mí. Es incorrecto.
La respuesta correcta es tú.
Mamá, ¿podemos jugar fuera, lejos del oso?
Está bien. Pero cuando se os empiecen a enrojecer las mejillas, entrad.
¿Cómo ha podido hacerme esto? Con todo lo que he hecho por usted.
Si estuviese aquí le daría una patada en ese trasero huesudo.
Trasero huesudo. Trasero huesudo.
Vaya, gracias, Simpson. He estado guardando la línea.
Lis. Lis, ven.
He encontrado dos copos exactamente iguales.
¿De verdad? Enséñamelos.
- Lo siento. - Hola, señor Smithers.
Genial. Son los Bobbsey Twins.
Apartad de mí vuestra mirada chismosa.
Lo siento. No ha sido un buen día.
Si no llego a la cima enseguida, puedo ser despedido.
- Te ayudaremos. - Tengo un reloj con minutero.
De acuerdo. Podéis venir.
- ¿Qué hora es? - Las doce y ochenta.
- Espera. ¿Qué viene después de doce? - La una.
No, después del doce.
Simpson. Si surgiese la oportunidad de tomar un pequeño atajo...
...no se mostraría reacio a cogerlo, ¿verdad?
- No. - Yo tampoco.
Siempre he creído que hoy en día hay demasiada histeria...
...con el tema de las trampas.
Sí, mucha histeria.
Si puedes aprovecharte de la situación...
...tu deber como estadounidense es hacerlo.
¿Por qué las carreras tienen que ser para los rápidos?
¿Es justo que ganen solo por el don que Dios les ha dado?
Pues yo digo que hacer trampas es un don que se da el hombre.
- Insisto en que hagamos trampas. - Excelente.
Y para hacerlo, propongo que viajemos en un trineo sin renos.
Vaya, sí que sabe hacer trampas, señor Burns.
Sí. Bueno, soy más viejo que usted.
¿Sabe, Simpson? No es tan desagradable como me pareció...
- ...cuando lo conocí. - No, señor. No lo soy.
Monte Útil Información
¿Bart? ¿Lisa?
¿Hola?
La historia de los parques nacionales comienza en 1872.
Quizá deberíamos dejar que John Muir cuente la historia.
Sí. Me acuerdo...
Disculpe, señor. No encuentro a mis hijos.
- ¿Ha mirado en el bosque? - No.
Sígame.
Cogeremos el telesilla.
Nos dará una vista de pájaro de la zona de debajo del telesilla.
No voy a mentirle. Las probabilidades de encontrarlos son casi nulas.
- Hola, mamá. - ¡Ahí están!
Me bajo aquí.
No puede bajarse hasta que lleguemos.
E, incluso entonces, es un poco complicado.
Niños. Nos vemos en la cima. Tened cuidado.
En realidad estoy más preocupado por nosotros.
¿Sabe soldar?
Ha funcionado de maravilla.
Faltan horas hasta que lleguen los demás.
¿Qué tal si nos ponemos cómodos?
Tenemos electricidad.
Este tanque de propano nos dará calor.
Y este pomo, bien girado, nos permitirá entrar en la cabaña.
Nosotros no entramos por la ventana.
¿Este da jarabe de arce?
Ninguno de estos árboles da comida.
Por favor, tenemos que darnos prisa. No puedo llegar el último.
Oye, a mí no me van a despedir.
¿En esta montaña hay oro?
- No importa. - Lo comprobaré.
Señor Smithers. Señor Smithers.
He visto otra musaraña herida.
- Creo que se ha retorcido el tobillo. - Retorcido...
¿Es que no hay animales sanos en este bosque?
FELICIDADES PAREJAS
Supongo que no les importará que empecemos la fiesta antes.
¿Más champán?
¿Sabe, señor Burns? Usted es el hombre más rico que conozco.
- Mucho más rico que Lenny. - Sí.
Pero cambiaría todo por un poco más.
Qué cómodas son estas sillas.
Sí, el sentarse. Nos nivela a todos.
Del faraón más poderoso al campesino más humilde...
...que no sabe apreciar un buen asiento.
Tiene toda la razón.
¿Se ha sentado alguna vez así?
Sí, sí, así es. Ahora podría hacer eso.
Lo único difícil es levantarse.
¿Para qué levantarse?
He estado practicando un pequeño movimiento.
Digamos que quiero esa salsa.
Pues tendría que levantarse.
Estoy en deuda con usted.
Úselo con sabiduría, amigo.
- ¿Has oído algo? - No.
- ¿Lo he oído yo? - No lo sé.
Espero que no fuera un alud. Sea camarada y eche un vistazo.
Muy bien, amigo.
¿Hay algún modo de salir?
No lo veo. A no ser que...
No lo hay.
Debe de haber algún modo de contactar con el mundo exterior.
El telégrafo.
S.O.S. Alud.
Envíen ayuda.
TELÉGRAFO
Según el mapa, la cabaña debería estar aquí.
Oye, puede que la cabaña no exista.
Puede que sea una de esas cosas metafóricas.
Sí, sí. Puede que la cabaña sea un lugar dentro de nosotros...
...creado por el trabajo en equipo.
No, han dicho que habría bocadillos.
Simpson, tengo que confesarle algo.
No soy tan buen cavador de túneles como he dicho que era.
- Puede supervisarme. - Vale, bien.
A cavar. Muy bien. Cave más.
Hacemos un buen dúo. Burns y asociado.
No, no. ¿En qué estoy pensando? Burns y compañero de equipo.
- Lo hemos conseguido, amigo. - Es verdad.
¿Qué ha pasado?
Creo que al gritar hemos provocado otro alud.
Deberíamos intentar no hablar...
...a no ser que sea total...
...y verdaderamente necesario.
Está provocando más aludes.
Creo... que...
...han... parado.
Vámonos.
Los últimos tres aludes han sido por su culpa, Simpson.
- ¿Y qué? - Y mucho.
No hay otro lugar en kilómetros. Esta debe de ser la cabaña.
Hemos sido los primeros, gracias al trabajo en equipo.
Sí, mi trabajo en equipo.
Debemos de estar cubiertos por trescientos metros de nieve.
Pueden tardar días en encontrarnos.
No tenemos libros, ni radio, ni juegos de mesa.
¡Una viñeta de los chicles Bazooka!
La conozco desde hace setenta y cinco años.
- Podríamos hacer muñecos de nieve. - No, tengo una idea mejor.
- Construir hombres de nieve. - Vale.
Señor Smithers. Señor Smithers. Ese alce está ardiendo.
Bien. Ya no me importa.
Soy el último. Me habéis costado el trabajo.
- No es el último, señor Smithers. - Gracias a Dios.
Sí, Burnsie y Homer aún no han llegado.
¿Aún no ha llegado el señor Burns?
¿Y nuestro padre?
Doscientos seis huesos, 80 kilómetros de intestino delgado, labios gruesos.
Vaya, es más un dios que un muñeco de nieve.
Bueno, hemos logrado evitar la fiebre cabañística durante unas horas.
- Creo que deberíamos vestirlos. - Estoy de acuerdo.
Mírelos, petulantes y seguros con sus mejores galas.
- Se burlan de nosotros. - Solo son muñecos de nieve, señor.
Los muñecos de nieve tienen ojos.
Ojos para ver. Para ver nuestro momento de debilidad.
Entonces viene el golpe en la cabeza y caemos.
- ¿Qué hacemos? - ¿No le gustaría saberlo?
¿Qué pasa aquí? ¿Quiénes son ustedes?
Esto es un puesto de observación. ¿Y el guarda McFadden?
Me he alegrado al ver a tanta gente simpática.
Calla, borracho. ¿Dónde está el guarda McFadden?
Aquí, señor. Detrás del borracho.
Esperad. Si es un puesto de guardas, estamos en el lugar equivocado.
La otra cabaña está justo... ahí.
Miren cuántos aludes.
¿Habrán cubierto la cabaña?
Solo sé una cosa.
No vinieron para el Festival de Música Montañesa.
Del 14 al 18 de marzo.
Papá y el señor Burns pueden estar atrapados allí.
Estoy atrapado con un loco.
Cómo me mira, llenándome la mente de pensamientos paranoicos.
Mira qué ojos. Está intentando hipnotizarme.
Pero no al buen estilo de Las Vegas.
Sé lo que pretende. Está pensando en matarme...
...y bajar la montaña montado en mi cadáver para salvarse.
Si está pensando en eso se ha vuelto realmente loco.
Bueno, no podrá matarme si lo mato yo primero.
Voy a matarte, museo humano de la traición.
¿Tú? ¿Con qué ejército?
Atrás. Tengo poderes. Poderes políticos.
Es hora del espectáculo.
¡Dame...! ¡Suelta eso!
Ay, mi cabeza.
- ¡Homer! - ¡Burnsie!
PROPANO INFLAMABLE
Partida de rescate, antes de empezar...
...paremos un momento para animar a los niños.
Chicos, no le va a pasar nada a vuestro padre.
Bien, gente. Pónganse los guantes de forense.
Hay dos cuerpos congelados enterrados en algún lugar.
¿Has oído eso, Lis? No le va a pasar nada a papá.
Mira. ¿Qué es eso?
Vamos a hacernos añicos.
Señor, protege esta casa a propulsión y a los que viven en ella.
- Son ellos. - ¡Estamos aquí, Homie!
No funcionan los frenos. ¡Abran paso!
- Marge, niños. - Vaya. Ha sido increíble.
- Estábamos preocupados. - Estás bien.
¿Habéis olvidado nuestra competición?
El último en entrar en la cabaña está despedido.
- Estás despedido, Lenny. - Caray.
- ¿Qué tal lo hemos hecho? - Nuevo récord, señor.
Extraordinario. Bueno, puede que haya merecido la pena.
- ¿Han aprendido a trabajar en equipo? - Sí.
Excelente.
En ese caso, nadie será despedido.
Ese viejo verde no puede despedirme.
Voy a darle un poco de mi...
¡Caray!
Simpson, debo decir...
...que una vez que pasas por algo así con una persona...
...no quieres volver a verla.
Lo mismo digo, rarito.
Subtítulos: Helena Santiago