Goedemorgen, meneer. Zin in koffie?
Nee, de belofte van een nieuwe dag is voldoende stimulering voor me.
Smithers, koffie.
We hebben opwinding nodig hier.
Halma of gewoon dammen, meneer?
Nee, iets leuks...
voor de mannen, een veiligheidsoefening.
Maar welke?
Meltdownalarm? Keiharde Oefening? Blimpaanval?
Een fijne brandoefening.
BRANDOEFENING
Goed, de popcorn is klaar.
Dat is het brandalarm.
We moeten hier weg. -Wacht op mij.
Kom op.
Aan de kant.
Vuur, vuur, vuur.
Hoort het zo lang te duren?
Wat is een goede tijd voor een evacuatie van de hele fabriek?
45 seconden.
En op hoeveel zitten we nu?
Weet ik niet. Deze stopwatch gaat maar tot 15 minuten.
Verdoemenis. Wat voor slome sukkels heb ik in dienst?
Daar komt er eentje aan.
Ik denk dat ik gewonnen heb.
Je hebt inderdaad gewonnen.
Meer dan waar je op rekende.
Wat een schandelijke vertoning.
In een film van de Ritz Brothers is er meer orde.
Jullie hebben een lesje teamwork nodig.
Hij misschien, maar ik niet.
Dat neem je terug.
Nee, jij neemt dat terug.
Slaan, Carl. Jij ook, Lenny.
We moeten van Burns op een stom bedrijfsuitje...
in de bergen om teamwork te leren.
Dus moeten we onze plannen hier afzeggen.
Teamwork wordt overschat.
Ga maar na. In welk team zat Babe Ruth?
Wie weet dat nou? -Yankees.
Delen is ook onzin. En anderen helpen.
En wat is al die onzin over tolerantie?
Ik vind je ideeën intrigerend. Ik wil me inschrijven voor je nieuwsbrief.
Maar we moeten toch naar het uitje.
NUTTIGE BERG GRANIETRESERVE
Nou, we zijn er.
Goed. Ik zal beginnen met vertellen dat het niet ontspannend zal zijn.
Dit wordt het zwaarste, slopendste weekend van je leven.
Ik kan niet genoeg zeggen wat de gevaren...
Heb je je gezin meegenomen?
Ja, meneer. Ik dacht dat dat moest. -Imbeciel.
Simpson, je gezin zal hier moeten blijven.
O, man. -Dat geeft niets.
Dit is een nationaal park, dat is hartstikke leuk.
Ik ben bang dat dat niet meer zo is.
Bezuinigingen dwongen ons...
de leuke dingen te verwijderen.
Nou, tot ziens.
Elk tweepersoons team struint door de wildernis...
naar een huisje dat op deze berg staat.
De paden zijn verraderlijk, dus gebruik je plattegrond.
Ik ben m'n plattegrond kwijt. -Die heb je nog geen gekregen.
Als je aankomt is er een felicitatiefeest...
met sandwiches en matig geprijsde champagne.
Als toegevoegde stimulans krijgt het op één na laatste team...
een hilarische 's werelds- slechtste-medewerker-trofee.
Dat klinkt leuk.
En het laatste team dat aankomt, wordt ontslagen.
Om te laten zien dat ik niet voortrek, doen Smithers en ik ook mee.
Wie weet. Misschien ben ik wel de ongelukkige die ontslagen wordt.
Ik dacht het niet.
Al jullie namen zitten in deze hoed.
Dank u. Maak een team als ik je naam opnoem.
Lenny en Carl.
Jammer. Ik bedoel...
Jammer.
Fong en Sutroy.
Kimball en Dawson.
Aimee en Drucker.
Simpson en Burns?
Stil, sukkel. Je zit in het enige team dat zeker niet ontslagen kan worden.
Dit kan niet kloppen.
U zou ervoor zorgen dat wij een team waren.
Ja. Eerlijk gezegd ben je de laatste tijd een klier.
Waarom hebben we altijd ruzie op vakantie?
Er is nog maar één naam over.
Die zit bij mij in het team.
En die persoon is Waylon Smithers.
Perfect. Echt perfect.
Bereid je voor op een avontuur...
als jullie tegen de natuurkrachten vechten om te overleven.
Klaar voor de start, af.
Klaar, Mr Burns?
Eén momentje.
Bezoekerscentrum
Wie kan alleen bosbranden voorkomen?
Je drukte op 'jij', refererend aan mij. Dat is niet goed.
Het goede antwoord is 'jij'.
Mam, mogen Lisa en ik buiten spelen, weg van de beer?
Oké. Maar als je rode wangen krijgt, is het tijd om binnen te komen.
Hoe kunt u me dit aandoen, Mr Burns, na alles wat ik voor u gedaan heb.
Als u hier was, schopte ik u tegen uw benige oude achterste.
benige oude achterste
Dank je, Simpson. Ik let de laatste tijd wel op m'n figuur.
Lis, Lis, kom hier.
Ik heb twee dezelfde sneeuwvlokken.
Echt? Laat eens kijken.
Sorry. -Hoi Mr Smithers.
Geweldig. Die twee.
Ga maar ergens anders gluren.
Het spijt me. Het was geen goede dag.
Als ik niet snel ben, word ik misschien ontslagen.
We helpen u. -M'n horloge heeft een minutenwijzer.
Goed. Kom maar mee.
Hoe laat is het? -Tachtig over twaalf.
Nee, wacht. Wat komt er na twaalf? -Eén.
Nee, na twaalf.
Zeg eens. Als de kans zich voordeed om een binnendoorweg te nemen...
zou je daar niet afkerig van zijn, wel?
Niet als zodanig. -Ik ook niet.
Er wordt tegenwoordig te hysterisch gedaan over het zogeheten vals spelen.
Ja, veel te hysterisch.
Als je ergens voordeel uit kunt halen, is het je plicht dat te doen.
Waarom is de race voor de vluggen, de puzzel voor de slimmen?
Mogen ze winnen vanwege de gaves die God ze gaf?
Ik vind vals spelen een gave die de mens zichzelf geeft.
Ik sta erop dat we vals spelen. -Uitstekend.
En daarom stel ik voor dat we reizen per paardloze slee.
U weet wel hoe u moet vals spelen, Mr Burns.
Nou, ik ben ook ouder dan jij.
Simpson, je bent niet zo onaangenaam als je leek...
toen we elkaar ontmoetten. -Nee, meneer. Dat ben ik niet.
BEZOEKERSCENTRUM
Het verhaal van onze nationale parken begint in 1872.
Misschien moeten we het John Muir laten vertellen.
O, ja. Ik weet nog dat ik...
Pardon, meneer. Ik kan m'n kinderen niet vinden.
Heeft u al in de bossen gekeken?
Volg mij.
We nemen de stoeltjeslift.
Dan kunnen we met een arendsblik het gebied onder de lift bekijken.
Ik zal eerlijk zijn. De kans dat we uw kinderen vinden, is bijna nihil.
Hoi mam. -Daar zijn ze.
Laat me eruit hier.
We kunnen er pas boven uit.
En zelfs dan is het een beetje lastig.
Goed kinderen. We zien jullie aan de top. Pas goed op.
Ik maak me eigenlijk meer zorgen over ons.
Kunt u lassen?
Dat ging uitstekend.
Het duurt uren voor de rest komt.
We zullen het aangenaam maken.
Nu hebben we elektriciteit.
Deze propaantank zal ons warmte verschaffen.
En deze deurknop, mits goed gedraaid, geeft ons toegang tot het huisje.
Wij gaan niet door het raam.
Zit hier ahornstroop in?
Er zit geen voedsel in deze bomen.
We moeten opschieten. Ik mag niet de laatste zijn.
Ik word niet ontslagen.
Zit er goud in deze berg?
Dat maakt niet uit. -Ik kijk wel even.
Ik heb weer een gewonde muis.
Deze heeft z'n enkel verstuikt. -Verstuikt...
Zijn er geen gezonde dieren in dit bos?
GEFELICITEERD TEAMWERKERS
De rest vind het vast niet erg dat we vast beginnen.
Meer champagne?
Weet u, Mr Burns, u bent de rijkste man die ik ken.
Veel rijker dan Lenny. -O, ja.
Maar ik zou alles inruilen voor een beetje meer.
Dit zijn echt comfortabele stoelen.
Ja, zitten. De grote gelijkmaker.
Van de machtigste farao tot de laagste landman...
wie geniet er niet van een goede stoel?
Man, u heeft echt zo gelijk.
Heeft u ooit zo gezeten?
Dat is het. Daar zou ik nu voor kunnen gaan.
Het enige moeilijke is opstaan.
Waarom zou je opstaan?
Met deze beweging heb ik wat gelummeld.
Stel, ik wil die kom dipsaus.
Dan zou je op moeten staan.
Meneer, ik sta bij u in het krijt.
Gebruik het wijselijk, m'n vriend.
Hoorde jij iets?
Ik wel? -Weet ik niet.
Hopelijk was het geen lawine. Ga eens even kijken.
Komt voor elkaar, maat.
Kunnen we hier niet uitkomen?
Volgens mij niet. Behalve...
Nee, we komen hier niet uit.
We moeten contact kunnen opnemen met de buitenwereld.
De telegraaf.
S0S. Lawine.
Stuur hulp.
TELEGRAAF
Volgens de plattegrond moet het huisje hier zijn.
Misschien is er wel geen huisje.
Misschien is het zo'n metafoor.
O, ja. Dat het huisje een plek in onszelf is...
gecreëerd door onze ijver en teamwork.
Nee, ze zeiden dat er sandwiches zouden zijn.
Simpson, ik moet je iets bekennen.
Ik ben niet zo'n tunnelgraver als ik mezelf voordeed.
U kunt me leiden. -Goed.
Graaf maar. Goed zo. Nog meer.
We zijn me het duo wel. Burns en compagnon.
Nee. Wat denk ik wel niet? Burns en teampartner.
We zijn er, ouwe reus. -Nou en of.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat we toen we riepen een nieuwe lawine veroorzaakten.
We moeten niet praten...
behalve als het absoluut...
echt noodzakelijk is.
Je veroorzaakt meer lawines.
Ik.. denk... dat... ze... gestopt... zijn.
Kom mee.
Die laatste drie lawines waren jouw schuld.
Nou en? -Nou pen.
Er is verder niets in de wijde omtrek. Dit moet het huisje zijn.
We zijn er het eerst, dankzij het teamwork.
Ja, mijn teamwork.
We zitten vast wel driehonderd meter onder de sneeuw.
We kunnen hier nog dagen zitten.
Geen boeken, geen radio, geen spelletjes.
Een kauwgomstrip.
Die ken ik al 75 jaar.
We kunnen sneeuwpoppen maken. -Nee, ik heb een beter idee.
We maken echte mannen van sneeuw. -O, oké.
Mr Smithers. Die eland staat in brand.
Prima. Maakt me niets meer uit.
De laatste. Jullie kosten me m'n baan.
U bent niet de laatste, Mr Smithers. -Gelukkig.
Burnsie en Homer zijn er nog niet.
Loopt Mr Burns daar nog rond?
En onze vader?
206 botten, 80 km dunne darm, volle, tuitende lippen.
Deze sneeuwpop lijkt eerder een god.
Hebben we weer een paar uur een winterdepressie weten te vermijden.
We moeten de sneeuwpoppen aankleden. -Inderdaad.
Kijk ze nou, zelfvoldaan en veilig in hun mooie kleren.
Ons bespottend. -Het zijn maar sneeuwpoppen, Mr Burns.
Sneeuwpoppen hebben doppen.
Doppen om mee te kijken. Wanneer we zwak zijn.
Dan... De klap op het hoofd en weg zijn we.
Wat doen we? -O, dat zou je wel willen weten, hè?
Wat gebeurt hier? Wie zijn jullie?
Dit is een post. Waar is boswachter McFadden?
Ik was zo blij om zoveel aardige mensen te zien.
Stil, dronkaard. Waar is boswachter McFadden?
Hier, achter de dronkaard.
Wacht even. Als dit een boswachters- post is, zitten we verkeerd.
Het enige andere huisje is daar.
Moet je die lawines zien.
Zou het huisje begraven zijn?
Ik zal je wat vertellen.
Ze kwamen niet voor het Bergmuziekfestival.
14 tot 18 maart.
Mam, pap en Mr Burns zitten daar misschien wel vast.
Ik zit gevangen met een gestoorde.
Kijk hem nou, naar me starend, me vullend met paranoïde gedachten.
Kijk z'n ogen nou. Hij probeert me te hypnotiseren.
Maar niet op de goede Las Vegas-manier.
Ik weet wat hij van plan is. Hij wil me gaan vermoorden...
en dan met m'n lijk naar beneden rijden.
Hij is echt gek geworden als hij dat denkt.
Hij kan mij niet vermoorden als ik hem eerst vermoord.
Ik vermoord je, jij opgezwollen verraadmuseum.
Jij en welk leger?
Blijf staan. Ik heb macht. Politieke macht.
Showtime.
Geef me... Laat los.
O god, m'n hoofd.
PROPAAN ONTVLAMBAAR
Zoekteam, voor we gaan...
stellen we even de kinderen gerust.
Kinderen, het komt helemaal goed met jullie vader.
Oké, allemaal. Doe je lijkhandschoenen aan.
Er liggen twee bevroren lichamen ergens in deze berg.
Hoorde je dat, Lis? Het komt helemaal goed met pap.
Kijk. Wat is dat?
We worden verpulverd.
Heer, bescherm dit rakethuis en wie erin verblijft.
Zij zijn het. -We staan hier, Homie.
De remmen zijn kapot. Uit de weg.
Marge, kinderen. -Dat was fantastisch.
We maakten ons zorgen. -Het gaat goed met je.
Zijn jullie onze wedstrijd vergeten?
De laatste die binnenkomt, wordt ontslagen.
Je bent ontslagen, Lenny. -Jammer.
Hoe hebben we het gedaan? -Het is een nieuw record.
Uitstekend. Misschien was het toch de moeite waard.
Hebben jullie over teamwork geleerd?
Uitstekend. In dat geval wordt er toch niemand ontslagen.
Die ouwe geit kan me niet ontslaan.
Ik ga hem eens even vertel...
Jammer.
Nou Simpson, ik moet zeggen...
als je eenmaal zoiets met iemand hebt meegemaakt...
wil je die persoon nooit meer zien.
Zo is het, gestoorde gek.