Los Simpson
Buen día, señor. ¿Quiere café?
No, la promesa de un nuevo día basta para energizarme.
Smithers, café.
Necesitamos un poco de emoción.
-¿Damas chinas o nacionales? -No, no, algo divertido.
Algo que los hombres disfruten, un simulacro.
¿Pero de qué?
¿Fusión nuclear? ¿Perro rabioso? ¿Ataque de zepelín?
Un viejo y querido simulacro de incendio.
SIMULACRO DE INCENDIO
Las palomitas de maíz están listas.
Es la alarma contra incendios.
-Tenemos que salir de aquí. -Espérenme.
Vamos, vamos, vamos.
Fuera de mi camino.
FOTOS ANTIGUAS
Fuego, fuego, fuego.
¿Deben tardar tanto?
¿Cuál es el tiempo ideal para la evacuación total de la planta?
-Cuarenta y cinco segundos. -¿Y cuánto llevamos?
No lo sé. Este cronómetro mide hasta 15 minutos.
Demonios. ¿Qué tortugas trabajan para mí?
Aquí sale uno.
Creo que gané, señor Burns.
Sí, ganaste, ya lo creo.
Ganaste más de lo que esperabas.
Qué actuación lamentable.
Vi más orden en una película de los hermanos Ritz.
Necesitan aprender a trabajar en equipo.
-Quizá él sí, pero yo no. -Retira lo dicho.
No, retíralo tú.
Golpéalo, Carl. Tú también, Lenny.
Y Burns nos hará ir a un retiro estúpido...
...en la montaña para aprender a trabajar en equipo.
O sea, cancelaremos el plan de quedarnos aquí.
El trabajo en equipo está sobre evaluado.
Piénsalo. ¿En qué equipo jugaba Babe Ruth?
-¿Quién sabe? -Yankees.
Y compartir y ayudar también son tonterías.
¿Y qué es esa basura que oí acerca de la tolerancia?
Tus ideas me intrigan y me gustaría suscribirme a tu boletín.
Pero tengo que ir a ese retiro.
MONTE ÚTIL RESERVA ESTRATÉGICA DE GRANITO
Bueno, ya llegamos.
Comenzaré diciéndoles que esto no será un paseo por el parque.
Será el fin de semana más arduo de su vida.
No puedo enfatizar demasiado los peligros que...
¿Trajiste a tu familia, Simpson?
-Sí. Pensé que debía hacerlo. -Imbécil.
Simpson, tu familia se quedará aquí.
-Diablos. -No se preocupen.
Este es un parque nacional. Nos divertiremos mucho.
Me temo que eso ya no es verdad.
El recorte presupuestario hizo que elimináramos...
...cualquier cosa que fuera un poco entretenida.
Bueno, hasta luego.
Cada equipo de dos hombres recorrerá este inhóspito lugar...
...hasta llegar a una cabaña oculta en la montaña.
Las rutas son traicioneras, usen sus mapas.
-Perdí mi mapa. -Aún no hemos dado los mapas.
Al llegar, habrá una fiesta de bienvenida...
...con emparedados y champaña no muy costosa.
Como incentivo extra, los equipos que no ganen...
...recibirán un gracioso trofeo al "peor empleado del mundo".
Parece divertido.
Y el último equipo en llegar será despedido.
Y para que vean que soy imparcial, Smithers y yo también participaremos.
¿Quién sabe? Yo podría ser el desafortunado al que despidan.
Muy improbable.
Sus nombres están en este sombrero.
Gracias. Vayan agrupándose a medida que los nombre.
Lenny y Carl.
Maldición. Quiero decir...
Maldición.
Fong y Sutroy.
Kimball y Dawson.
Aimee y Drucker.
Simpson y... Burns.
Silencio, tonto. Si estás en ese equipo, no podrán despedirte.
Esto está mal.
Me dijo que lo arreglaría para que fuéramos compañeros.
Francamente, últimamente estuviste hecho un pelmazo.
¿Por qué siempre peleamos en las vacaciones?
Sólo queda un nombre. El que sea, será mi compañero.
Y esa persona es Waylon Smithers. Perfecto. Esto es perfecto.
Prepárense para una aventura única...
...mientras pelean contra las fuerzas inmisericordes de la naturaleza.
En sus marcas, listos, ya.
¿Listo, señor Burns?
Un momento.
Monte Útil Centro de Visitantes
¿Quién puede prevenir los incendios forestales?
TÚ YO
Oprimiste "tú", refiriéndote a mí. Eso es incorrecto.
La respuesta correcta es tú.
Mamá, ¿podemos salir a jugar, lejos del oso?
Sí. Pero cuando tengan las mejillas rojas, es hora de entrar.
¿Cómo pudo hacerme esto, señor Burns? ¡Hice tanto por usted!
Si estuviera aquí, le patearía ese trasero huesudo que tiene.
Trasero huesudo. Trasero huesudo.
Gracias, Simpson. He estado cuidando mi silueta.
Lis, Lis, ven.
Hallé dos copos de nieve iguales.
¿En serio? Muéstramelos.
-Lo siento. -Hola, señor Smithers.
Genial. Los gemelos Bobbsey.
Vayan a husmear a otra parte.
Lo siento. No ha sido un buen día.
Si no llego pronto a la cima, podrían despedirme.
-Lo ayudaremos. -Tengo un reloj con minutero.
Está bien. Pueden venir.
-¿Qué hora es? -Las 12:80.
-No. ¿Qué viene después de las 12? -La una.
No, después de las 12.
Dime, Simpson. Si tuvieras la oportunidad de tomar un atajo...
...no la desperdiciarías, ¿verdad?
-No. -Yo tampoco.
Siento que hay demasiada histeria...
...alrededor de eso que llaman trampa.
Sí, mucha histeria.
Si puedes aprovecharte de la situación...
...ese es tu deber como estadounidense.
¿Por qué las carreras deben ser para los rápidos?
¿Sólo deben ganar porque Dios les dio un don?
Hacer trampa es un don que el hombre se da a sí mismo.
-Insisto en que hagamos trampa. -Excelente.
Y para hacerla, propongo que viajemos en trineo.
Vaya, sí que sabe como hacer trampa, señor Burns.
Bueno, soy más viejo que tú.
Simpson, no eres tan objetable como parecías...
-...cuando te conocí. -No, señor. No lo soy.
Monte Útil Centro de Visitantes
¿Bart? ¿Lisa?
¿Hola?
La historia de nuestros parques nacionales comienza en 1872.
Pero dejemos que John Muir la cuente.
Sí. Recuerdo que yo...
Disculpe, señor. No encuentro a mis hijos.
-¿Buscó en el bosque? -No.
Sígame.
Tomaremos la telesilla.
Nos dará una visión de la zona que está justo debajo de la silla.
No le mentiré. Las probabilidades de encontrarlos son casi nulas.
-Hola, mamá. -¡Ahí están!
Déjeme bajar.
Imposible, hasta llegar a la cima.
Y aun ahí, es complicado.
Muy bien, chicos. Nos vemos arriba. Tengan cuidado.
Yo estoy más preocupado por nosotros.
¿Sabe soldar?
Esto funcionó muy bien.
Los demás tardarán horas en llegar.
Pongámonos cómodos. Ya tenemos electricidad.
El tanque de propano nos proveerá calefacción.
Y este picaporte, bien girado, nos dará acceso a la cabaña.
Nada de entrar por la ventana.
¿Este tiene jarabe de arce?
En estos árboles no hay comida.
Tenemos que apurarnos. No puedo ser el último en llegar.
A mí no me despedirán.
¿Hay oro en esta montaña?
-No importa. -Me fijaré.
¡Señor Smithers! ¡Señor Smithers!
Hallé otra musaraña herida.
-Creo que se torció un tobillo. -Se torció...
¿No hay animales saludables en este bosque?
FELICITACIONES TRABAJADORES EN EQUIPO
No creo que les importe que empecemos la fiesta temprano.
¿Más champaña?
Señor Burns, usted es el hombre más rico que conozco.
-Mucho más que Lenny. -Sí.
Pero lo cambiaría todo por un poco más.
Estas sillas son muy cómodas.
Sí, sentarse, el gran nivelador.
Desde el poderoso faraón hasta el humilde campesino...
...¿quién no disfruta una buena sentada?
Tiene toda la razón.
¿Alguna vez se sentó así?
Sí, eso es. Me vendría bien una de esas ahora.
La única parte difícil es levantarse.
¿Por qué levantarse?
Esta es una jugada que estuve perfeccionando.
Digamos que quiero el tazón de salsa.
Bueno, tendrías que levantarte.
Señor, estoy en deuda con usted.
Utilízalo sabiamente, amigo.
-Dime, ¿oíste algo? -No.
-¿Y yo? -No lo sé.
Espero que no fuera una avalancha. Ve a echar un vistazo.
Como diga, amigo.
¿No hay forma de salir de aquí?
No veo una. Salvo que...
No, no la hay.
Debe haber un modo de comunicarse con el mundo.
El telégrafo.
S-O-S. Avalancha.
Envíen ayuda.
TELÉGRAFO
Según el mapa, la cabaña está aquí.
Quizá no haya una cabaña.
Quizá es una de esas cosas metafóricas.
Sí. Quizá la cabaña es nuestro lugar interior...
...creado por el trabajo en equipo.
No, dijeron que habría emparedados.
Simpson, debo hacer una confesión.
No soy el cavador de túneles que dije ser.
-Puede supervisarme. -Está bien.
Cava. Eso es. Cava más.
Formamos un gran dúo. Burns y socio.
No, no. ¿Qué dije? Burns y compañero de equipo.
-Lo logramos, viejo amigo. -Ya lo creo.
¿Qué pasó?
Creo que al gritar provocamos otra avalancha.
Debemos cuidarnos de no hablar...
...salvo que sea absolutamente...
...imprescindiblemente necesario.
Está causando más avalanchas.
Creo...
...que ya pararon.
Vamos.
Las tres últimas fueron culpa tuya.
-¿Y qué? -Eres un tonto.
No hay otro lugar en kilómetros. Esta debe ser la cabaña.
Fuimos los primeros, gracias al trabajo en equipo.
Sí, mi trabajo en equipo.
Debemos estar cubiertos por 300 metros de nieve.
Podrían tardar días en encontrarnos.
No hay libros, ni radio ni juegos.
Un chiste del chicle Bazooka.
Lo escuché hace 75 años.
-Hagamos muñecos de nieve. -No, se me ocurrió algo mejor.
-Hagamos hombres reales de nieve. -Está bien.
Señor Smithers, señor Smithers. Se incendia ese alce.
Bien. Ya no me importa.
Fui el último. Me hicieron perder el trabajo.
-No es el último, señor Smithers. -Gracias a Dios.
Sí, Burnsie y Homero no llegaron.
¿El señor Burns sigue afuera?
¿Y nuestro papá?
Doscientos seis huesos, 75 km de intestino grueso, labios llenos.
Este tipo, más que un muñeco de nieve, es un dios.
Pudimos evitar la fiebre de la cabaña por unas horas.
-Deberíamos vestir a los muñecos. -Estoy de acuerdo.
Míralos, pedantes y confiados con sus mejores galas.
-Burlándose de nosotros. -Son muñecos de nieve, señor Burns.
Los muñecos de nieve tienen ojos.
Ojos que esperan ver nuestro momento de debilidad.
Y luego... el golpe en la cabeza, mortal.
-¿Qué hacemos? -Sería bueno saberlo.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?
Este es un puesto de observación. ¿Dónde está el guardabosque McFadden?
Me alegró mucho ver gente tan linda.
Silencio, borracho. ¿Dónde está el guardabosque McFadden?
Aquí, señor, detrás del borracho.
Si este es un puesto de observación, nos equivocamos de lugar.
La única otra cabina está justo ahí.
Mire estas avalanchas. ¿Cree que están enterrados en la cabaña?
Le diré una cosa.
No vinieron al Festival de Música de la Montaña.
Del 14 al 18 de marzo.
Papá y el señor Burns podrían estar atrapados ahí.
Estoy atrapado con un asesino.
Mirándome fijo, llenando mi mente de ideas paranoicas.
Miren sus ojos. Trata de hipnotizarme.
Pero no al estilo lindo de Las Vegas.
Sé que se propone. Quiere matarme...
...y usar mi cuerpo como trineo montaña abajo.
Si piensa eso, realmente está loco.
Bueno, no podrá matarme, si yo lo mato primero.
Te mataré, museo hinchado de traición.
¿Usted y qué ejército?
Atrás. Tengo poderes. Poderes políticos.
Empezó la fiesta.
¡Déme...! ¡Suelte eso!
Dios, mi cabeza.
-¡Homero! -¡Burnsie!
PROPANO FLAMABLE
Bien, equipo, antes de salir...
...levantemos el ánimo a los chicos.
Chicos, su padre estará bien.
Póngase los guantes para tocar cadáveres.
Tenemos dos cadáveres congelados en la montaña.
¿Oíste eso, Lis? Papá va a estar bien.
Mira. ¿Qué es eso?
Quedaremos hechos trizas.
Protege a esta casa cohete y a los que en ella moran.
-Sí, son ellos. -¡Estamos aquí, Homero!
Algo pasa con los frenos. ¡Huyan!
-Marge, chicos. -Vaya, eso fue genial.
-Estás bien, estás bien. -Estábamos preocupados por ti.
¿Olvidaron nuestra competencia?
El último en entrar a la cabaña está despedido.
-Estás despedido, Lenny. -Maldición.
-¿Cómo nos fue? -Es un nuevo récord, señor.
Impresionante. Bueno, quizá todo esto valió la pena.
-¿Aprendieron a trabajar en equipo? -Sí.
Excelente. En ese caso, nadie será despedido.
Ese viejo tonto no puede despedirme.
Le diré lo que pi...
Maldición.
Bueno, Simpson, debo decir...
...que cuando pasas por algo así con una persona...
...no quieres volver a verla nunca más.
Tú lo dijiste, chiflado.