Les Simpson
Bonjour, monsieur. Du café?
Non, la promesse d'une nouvelle journée me fait déjà exulter.
Smithers, du café.
Il nous manque un peu d'exaltation ici.
Jeu de dames chinois ou classique?
Non, quelque chose d'amusant,
qu'ils vont apprécier. Un exercice de sécurité.
De quel genre?
Alerte à la fusion nucléaire? Chiens méchants? Attaque de dirigeable?
Un exercice d'incendie.
EXERCICE D'INCENDIE
Le pop-corn est cuit.
C'est l'alarme incendie.
- Il faut sortir d'ici. - Attendez-moi.
Allez, allez.
Écartez-vous de mon chemin.
PHOTOS ANCIENNES
Au feu, au feu.
C'est censé prendre tout ce temps?
Quelle est la durée normale d'une évacuation de la centrale?
45 secondes.
Et on en est où, nous?
Je ne sais pas. Ce chronomètre ne va que jusqu'à 15 mn.
Mais quels sont ces escargots qui travaillent pour moi?
Voici l'un d'eux.
J'ai gagné, M. Burns.
Oui, vous avez gagné.
Vous avez même gagné plus que ce vous n'auriez espéré.
Quel spectacle honteux.
Mêmes les films Ritz montrent plus de discipline.
Il vous faut un cours de travail en équipe.
Lui peut-être, mais pas moi.
Retire ce que t'as dit.
Non, toi.
Frappe-le, Carl. Toi aussi, Lenny.
Burns organise un stupide séminaire d'entreprise
en montagne, sur le travail en équipe.
On va devoir annuler nos projets de rester ici.
Tout ça, c'est du surfait.
Réfléchis. Dans quelle équipe était Babe Ruth?
- Qui sait? - Les Yankees.
Le partage, c'est des conneries. Aider aussi.
Et c'est quoi, ce ramassis d'idioties sur la tolérance?
Tes idées m'intriguent. J'aimerais bien m'abonner à ta newsletter.
Mais on doit aller au séminaire.
MONT UTILE RÉSERVE DE GRANITE STRATÉGIQUE
Nous voilà arrivés.
Laissez-moi vous dire d'abord que ce ne sera pas une balade dans le parc,
mais le séjour le plus dur, le plus physique de votre vie.
Je ne saurais vous décrire les dangers qui...
C'est votre famille, Simpson?
- Je croyais qu'il fallait. - Imbécile.
Votre famille devra rester ici.
Vous inquiétez pas.
C'est un parc national. On va beaucoup s'amuser.
J'ai bien peur que cela ne soit plus le cas.
Des restrictions budgétaires nous ont forcé
à nous débarrasser du moindre divertissement.
À plus tard.
Chaque paire devra trouver son chemin dans la nature.
Jusqu'à un chalet caché dans la montagne.
Les routes sont traîtresses, utilisez vos cartes.
- J'ai perdu la mienne. - Je ne les ai pas encore distribuées.
Une fête vous accueillera pour vous féliciter,
avec sandwiches et champagne à prix modéré.
Pour vous motiver, l'équipe qui arrivera avant-dernière
recevra un trophée très drôle du "plus mauvais employé du monde".
Ça a l'air sympa.
Et les derniers à arriver seront renvoyés.
Pour montrer mon esprit fair-play, Smithers et moi participerons.
Qui sait? Je serai peut-être le malchanceux qui se fera renvoyer.
Aucun risque.
J'ai glissé tous vos noms dans ce chapeau.
Merci. Veuillez former les paires à mesure que je tire les noms.
Lenny et Carl.
Zut. Je veux dire...
Zut.
Fong et Sutroy.
Kimball et Dawson.
Aimee et Drucker.
Simpson et Burns?
Silence, idiot. Tu fais partie de la seule équipe qui ne peut pas se faire renvoyer.
Ce n'est pas possible.
Ce devait être truqué pour qu'on soit ensemble.
Franchement, vous avez été assez chiant ces derniers temps.
Pourquoi c'est toujours en vacances qu'on se dispute?
Il ne reste plus qu'un nom.
Qui que ce soit fera équipe avec moi.
J'ai nommé Waylon Smithers.
Parfait. Absolument parfait.
Préparez-vous pour une aventure unique,
où vous devrez survivre aux prises à une nature sans pitié.
À vos marques, prêts, partez.
Prêt, M. Burns?
Un moment.
Mont Utile Visiteurs
Qui seul peut empêcher les feux de forêt?
TOI MOI
Tu as appuyé sur "toi", c'est-à-dire moi. C'est inexact.
La bonne réponse est toi.
Est-ce qu'on peut aller jouer loin de l'ours, avec Lisa?
Oui. Mais dès que vous avez les joues rouges, c'est qu'il est temps de rentrer.
Comment avez-vous pu me faire ça, après tout ce que j'ai fait pour vous.
Si vous étiez là, je vous botterais votre vieux derrière osseux.
Vieux derrière osseux.
Merci, Simpson. Je surveille mon poids.
Lis, viens voir.
J'ai trouvé deux flocons jumeaux.
C'est vrai? Fais-moi voir.
- Pardon. - Bonjour, M. Smithers.
Super. Les jumeaux Bobbsey.
Arrêtez de me regarder.
Désolé, ce n'est pas une bonne journée.
Si je n'arrive pas au sommet, on va me renvoyer.
- On peut vous aider. - Ma montre donne les minutes.
Vous pouvez venir.
- Quelle heure est-il? - 12h80.
- Attendez. C'est quoi, après 12? - Une heure.
Non, après 12.
Dites-moi, Simpson. Si l'occasion de prendre un raccourci se présentait,
vous ne seriez pas contre le prendre, n'est-ce pas?
- Je ne pense pas. - Moi non plus.
Je trouve qu'il y a trop d'hystérie aujourd'hui
autour de la "tricherie".
Beaucoup d'hystérie.
Quand on peut profiter d'une occasion,
la saisir est notre devoir.
La course revient-elle aux rapides et les puzzles aux malins?
Ces dons divins leur donnent-ils le droit de gagner?
Tricher est un don que l'homme se donne à lui-même.
- M. Burns, j'insiste pour qu'on triche. - Excellent.
Et pour cela, je propose que l'on utilise un traîneau sans cheval.
Vous au moins vous savez tricher, M. Burns.
Je suis plus vieux que vous.
Vous êtes moins insupportable que vous en aviez l'air
- à notre première rencontre. - Je ne le suis pas.
Bart? Lisa?
Il y a quelqu'un?
L'histoire de nos parcs nationaux commence en 1872.
Peut-être devrions-nous laisser John Muir en faire le récit.
Oui, je me souviens...
Excusez-moi, monsieur. J'ai perdu mes enfants.
- Vous avez regardé dans les bois? - Non.
Suivez-moi.
Avec le remonte-pente.
Cela nous donnera une vue aérienne
du paysage au-dessous du remonte-pente.
Pour être franc, les chances de retrouver vos enfants sont très minces.
- Salut, maman. - Les voilà!
Faites-moi descendre ici.
On ne peut sortir qu'une fois en haut.
Et même là-haut, c'est compliqué.
On se retrouve en haut, les enfants. Faites attention à vous.
C'est plutôt notre situation qui m'inquiète.
Vous savez souder?
Ça a vraiment bien marché.
On est en avance de plusieurs heures.
Si on s'installait?
Voilà pour l'électricité.
Ce réservoir de propane nous fournira en chaleur.
Et cette poignée, si elle est bien tournée,
nous donnera accès au chalet.
Pas besoin de passer par la fenêtre.
Il a du sirop d'érable?
Aucun sapin ne donne de nourriture.
Il faut se dépêcher. Je ne peux pas arriver en dernier.
Je ne vais pas me faire renvoyer.
Il y a de l'or dans cette montagne?
- On s'en fout. - Je vais vérifier.
M. Smithers?
J'ai trouvé une musaraigne blessée.
- Elle s'est tordu la cheville. - Une cheville tordue...
Où sont les animaux qui vont bien ici?
FÉLICITATIONS AUX ÉQUIPES
Les autres ne nous en voudront pas de commencer sans eux.
Encore un peu de champagne?
M. Burns, vous êtes l'homme le plus riche que je connaisse.
- Bien plus riche que Lenny. - Ah, oui.
Mais j'échangerais bien tout contre un petit plus.
Ils sont confortables, ces fauteuils.
S'asseoir. Tout le monde peut le faire.
Du plus grand pharaon au plus modeste paysan.
Qui n'aime pas avoir un bon fauteuil.
Ça, vous avez raison.
Vous avez essayé comme ça?
J'essaierais bien cette position.
Le plus dur, c'est de se relever.
Pour quoi faire?
Voici un mouvement que j'ai traficoté.
Disons que je veuille ce bol.
Il faudra que vous vous leviez.
Monsieur, je vous suis redevable.
À utiliser avec sagesse, mon ami.
- Tu as entendu quelque chose? - Non.
- Et moi? - Je sais pas.
Ce n'était pas une avalanche, j'espère. Allez donc voir.
Pas de problème, vieux.
Il y a un moyen de sortir d'ici?
J'en vois pas. À moins que...
Non, y en a pas.
Il doit bien y avoir un moyen d'entrer en contact avec le monde extérieur.
Le télégraphe.
S.0.S. Avalanche.
Envoyez des secours.
D'après la carte, le chalet devrait être situé là.
Il n'y a peut-être pas de chalet.
C'était peut-être une de leurs métaphores.
Le chalet représente peut-être ce qui siège en chacun de nous.
La volonté de travailler en équipe.
Ils ont parlé de sandwiches.
Simpson, j'ai un aveu à faire.
Je ne creuse pas aussi bien que je le prétendais.
- Vous pouvez me superviser. - Bien.
Creusez. Allez. Plus.
On forme une bonne équipe. Burns et associé.
Mais qu'est-ce que je dis? Burns et son coéquipier.
- On a réussi. - On a réussi, oui.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Nos cris ont causé une nouvelle avalanche.
Il faut faire attention à ne pas parler,
à moins que cela ne soit absolument
et entièrement nécessaire.
Vous créez de nouvelles avalanches.
Je crois que ça s'est arrêté.
Allons-y.
Les trois dernières avalanches sont de votre faute.
- Et alors? - Allez vous faire cuire un œuf.
Le prochain habitat est à des kilomètres. C'est sûrement le chalet.
C'est nous les premiers, grâce à notre travail d'équipe.
Mon travail d'équipe.
On doit être recouvert par des tonnes de neige.
Les secours vont mettre des jours.
Aucun livre, aucune radio, aucun jeu de société.
Une BD de Bazooka Joe.
Je l'ai lue il y a 75 ans.
- On peut faire des bonhommes de neige. - J'ai une meilleure idée.
- On peut faire des hommes en neige. - D'accord.
M. Smithers, l'élan est en feu.
Et alors, je m'en fiche.
Je suis dernier. Vous m'avez coûté mon job.
- Vous êtes pas le dernier, M. Smithers. - Dieu merci.
Burnsie et Homer sont pas arrivés.
M. Burns est toujours dehors?
Et papa?
206 os, 80 km d'intestins grêle, de belles lèvres pleines.
Cette créature est plus un dieu qu'un bonhomme de neige.
On a réussi à éviter de devenir fou pendant quelques heures.
- Habillons les bonhommes de neige. - D'accord.
Regardez-les, contents et sûrs d'eux dans leurs beaux atours.
- À se moquer de nous. - Ce sont que des bonhommes de neige.
Ils ont des yeux.
Des yeux pour regarder. Voir notre faiblesse.
Puis vient le coup sur la tête et on est mort.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Vous voudriez le savoir?
Qu'est-ce qu'il se passe? Qui êtes-vous?
C'est un poste de garde. Où est McFadden?
J'étais heureux de voir toutes ce gentil monde.
Silence, ivrogne. Où est le ranger McFadden?
Ici, chef, derrière l'ivrogne.
Attendez, si c'est un poste de garde, nous sommes au mauvais endroit.
L'autre chalet se trouve là-bas.
Regardez ces avalanches.
Elles ont recouvert le chalet?
Je vous dirais une chose.
Il n'y en a pas eu au moment du festival.
Du 14 au 18 mars.
Maman, papa et M. Burns sont peut-être coincés là-bas.
Je suis coincé avec un fou.
Regardez-le, à me fixer droit dans les yeux, à me rendre paranoïaque.
Regardez-moi ses yeux. Il essaie de m'hypnotiser.
Mais pas comme à Las Vegas.
Je sais ce qu'il mijote. Il veut me tuer,
puis rejoindre les secours en chevauchant ma carcasse.
Il est vraiment fou de penser ça.
Il ne me tuera pas si je le tue en premier.
Je vais te tuer, monstre bouffi de perfidie.
Toi et ton armée?
Arrière, j'ai des pouvoirs. Des pouvoirs politiques.
Que le spectacle commence.
Lâche ça!
Ma tête.
- Homer! - Burnsie!
INFLAMMABLE
Équipes de secours, avant de partir,
prenons le temps de faire plaisir aux enfants.
Les enfants, tout va bien se passer pour votre père.
Allons déterrer ces cadavres.
Nous avons deux corps ensevelis dans cette montagne.
Tu as entendu, Lis? Tout va bien se passer pour papa.
Qu'est-ce que c'est?
Nous allons nous écraser.
Seigneur, protégez cette maison projectile et ses habitants.
- Ce sont eux. - On est là, Homie!
Les freins ne marchent pas. Dégagez la voie!
- Marge. Les enfants. - C'était génial.
- On s'est inquiétés pour vous. - Vous allez bien.
Vous avez oublié la compétition?
Le dernier au chalet est renvoyé.
- Vous êtes renvoyé, Lenny. - Zut.
- Quel est le résultat? - Un nouveau record, monsieur.
Magnifique. Tout ceci aura peut-être valu le coup.
Avez-vous appris à travailler en équipe?
Excellent.
Dans ce cas, personne ne sera renvoyé finalement.
Cette vieille bique ne peut pas me renvoyer.
Je vais lui montrer...
Zut.
Simpson, je dois dire
que lorsqu'on a vécu ce genre de choses avec quelqu'un,
on ne veut plus jamais le revoir.
Tu l'as dit, drôle de zèbre.
Traduction : Cécile Acheré