Guten Morgen, Sir. Möchten Sie Kaffee?
Nein, das Versprechen eines neuen Tages erfreut mich genug.
Smithers, Kaffee!
Wir brauchen etwas Aufregendes.
Vielleicht ein Damespiel, Sir?
Nein. Etwas, das Spaß macht.
Etwas, das den Leuten gefällt. Eine Sicherheitsübung.
Aber welcher Art?
Kernschmelzalarm? Hundeübung? Luftschiffattacke?
Eine gute, alte Feuerübung.
FEUERÜBUNG
Klasse, das Popcorn ist fertig.
Hey, das ist der Feueralarm.
- Wir müssen hier raus. - Wartet auf mich!
Los, los, los!
Geht mir aus dem Weg!
FOTOS DER GUTEN ALTEN ZEIT
Feuer, Feuer, Feuer, Feuer, Feuer, Feuer.
Sollte das so lange dauern?
Wie lange sollte eine Massenevakuierung des Werks dauern?
45 Sekunden.
Und wie lange dauert es bisher?
Ich weiß es nicht. Diese Stoppuhr geht nur bis 15 Minuten.
Verdammt! Was für lahme Trainer arbeiten für mich?
Da kommt einer unserer Leute.
Ich habe gewonnen, Mr. Burns.
Ja, Sie haben in der Tat gewonnen.
Sie haben mehr gewonnen, als Sie denken.
Was für eine schandhafte Darbietung.
In einem Ritz-Brothers-Film herrscht mehr Ordnung.
Sie brauchen eine Lektion in Teamwork.
Er vielleicht. Aber ich nicht.
Hey, das nimmst du zurück!
Nein, du nimmst das zurück!
Schlag zu, Carl! Du auch, Lenny!
Wir alle müssen auf so einen blöden Firmenausflug...
in den Bergen, um Teamwork zu lernen.
Wir werden also leider nicht rumhängen können.
Teamwork ist überbewertet.
Denk mal drüber nach. Bei welchem Team war Babe Ruth?
- Wer weiß das schon? - Yankees.
Teilen ist auch Scheiße. Und anderen zu helfen.
Und was ist mit diesem Mist von wegen Toleranz?
Deine Ideen sind faszinierend. Ich möchte deinen Rundbrief abonnieren.
Aber wir müssen trotzdem auf den Ausflug.
BERG NUTZBAR STRATEGISCHE GRANITRESERVE
Nun, da sind wir.
Als Erstes möchte ich Ihnen sagen, dass es kein Spaziergang werden wird.
Es wird das beschwerlichste Wochenende Ihres Lebens werden.
Ich kann nicht genug auf die Gefahren hinweisen, die...
Haben Sie Ihre Familie dabei, Simpson?
- Ja. Sir. Ich dachte, das sollte ich. - Schwachkopf!
Simpson, Ihre Familie wird hier bleiben müssen.
- Oh, Mann. - Keine Bange.
Dies ist ein Nationalpark. Wir werden viel Spaß haben.
Ich fürchte, das ist nicht mehr der Fall.
Wegen Etatkürzungen mussten wir...
alles entfernen, was auch nur im Mindesten unterhaltend war.
Nun, man sieht sich.
In Zwei-Mann-Teams werden Sie sich durch die Wildnis...
bis zu einer Hütte irgendwo auf dem Berg kämpfen.
Die Wege sind heimtückisch, also benutzen Sie die Karten.
- Ich habe meine Karte verloren. - Sie haben noch keine erhalten.
In der Hütte erwartet Sie eine Gratulationsparty...
mit belegten Broten und Champagner der niederen Preisklasse.
Als zusätzlichen Ansporn wird das vorletzte Team...
eine lustige Trophäe als schlechteste Angestellte der Welt erhalten.
Hey, was für ein Spaß!
Und das letzte Team wird gefeuert werden.
Als Beweis, dass keiner bevorzugt wird, werden Smithers und ich mitmachen.
Wer weiß? Vielleicht bin ich ja der Pechvogel, der gefeuert wird.
Wohl kaum.
Ich habe all Ihre Namen in diesen Hut getan.
Danke. Ich werde jetzt paarweise Ihre Namen ziehen.
Lenny und Carl.
Mist. Ich meine...
Mist.
Fong und Sutroy.
Kimball und Dawson.
Aimee und Drucker.
Simpson und... Burns?
Sei still, du Idiot. Du bist der Einzige, der mit Sicherheit nicht gefeuert wird.
Sir, da stimmt was nicht.
Sie haben versprochen, dass wir ins gleiche Team kommen.
Ehrlich gesagt gehen Sie mir in letzter Zeit auf den Keks.
Warum müssen wir uns im Urlaub immer streiten?
Es ist noch ein Name übrig.
Wer immer das ist, ist in meinem Team.
Und diese Person ist: Waylon Smithers.
Perfekt. Das ist einfach perfekt.
Dies wird das Abenteuer Ihres Lebens.
Sie werden gegen die unbarmherzige Natur ums Überleben kämpfen.
Auf die Plätze, fertig, los!
Sind Sie so weit, Mr. Burns?
Einen Moment.
Berg Nutzbar Informationszentrum
Wer kann Waldbrände verhüten?
DU ICH
Du hast "Du" gewählt, in Bezug auf mich. Das ist inkorrekt.
Die richtige Antwort lautet: Du.
Mom, können wir draußen spielen, weg von dem Bären?
OK. Aber wenn ihr rote Bäckchen kriegt, kommt wieder rein.
Wie konnten Sie mir das antun, nach allem, was ich für Sie getan habe.
Wenn Sie hier wären, würde ich in Ihren knochigen, alten Hintern treten.
Knochigen, alten Hintern. Knochigen, alten Hintern.
Danke, Simpson. Ich habe abgenommen.
Lis, Lis, komm mal.
Hier sind zwei Schneeflocken genau gleich.
Echt? Zeig mal her.
- Entschuldigung. - Hallo, Mr. Smithers.
Oh, Klasse. Die Bobbsey-Zwillinge.
Glotzt lieber woanders hin.
Oh, tut mir Leid. Ich habe einen schlechten Tag.
Wenn ich nicht schnell oben bin, werde ich gefeuert.
- Wir helfen Ihnen. - Meine Uhr hat einen Minutenanzeiger.
Na gut. Ihr könnt mitkommen.
- Wie spät ist es? - 12:80 Uhr.
- Nein, Moment. Was kommt nach 12? - Eins.
Nein, nach 12 Uhr.
Sagen Sie, Simpson, wenn eine Abkürzung möglich wäre...
wären Sie dem doch nicht abgeneigt, oder?
- Nicht prinzipiell. - Ich auch nicht.
Ich finde, heutzutage wird ums so genannte Schummeln...
zu viel Aufhebens gemacht.
Ja, viel zu viel Aufhebens.
Wenn man eine Situation ausnutzen kann...
hat man als Amerikaner die Pflicht dazu.
Warum sollten immer die Schnellen oder die Klugen gewinnen?
Nur weil Gott ihnen diese Talente geschenkt hat?
Schummeln ist ein Talent, das man sich selbst schenken kann.
- Mr. Burns, ich bestehe auf Schummeln. - Exzellent.
Dann schlage ich vor, dass wir das Schneemobil nehmen.
Sie können ja toll schummeln, Mr. Burns.
Ich bin ja auch älter als Sie.
Wissen Sie, Simpson, Sie sind nicht so widerwärtig...
- wie ich angenommen hatte. - Nein, Sir. Bin ich nicht.
Bart? Lisa?
Hallo?
Die Geschichte unserer Nationalparks beginnt im Jahre 1872.
Vielleicht sollten wir sie von John Muir erzählen lassen.
Oh, ja. Ich erinnere mich...
Entschuldigung, Sir. Ich kann meine Kinder nicht finden.
- Haben Sie in den Wäldern geschaut? - Nein.
Folgen Sie mir.
Wir nehmen den Sessellift.
So bekommen wir einen Überblick über die Gegend genau unter dem Sessellift.
Ich werde ehrlich sein. Wir haben fast keine Chance, Ihre Kinder zu finden.
- Hallo, Mom! - Da sind Sie!
Lassen Sie mich runter.
Wir können erst oben aussteigen.
Und selbst dort ist es nicht so einfach.
Gut, Kinder, wir treffen uns oben! Seid schön vorsichtig!
Ich mache mir eigentlich eher um uns Sorgen.
Können Sie schweißen?
Das hat prima geklappt.
Wir haben noch ein paar Stunden Zeit.
Wollen wir es uns gemütlich machen?
Jetzt haben wir Strom.
Mit diesem Propantank können wir heizen.
Und wenn wir diesen Türknauf richtig drehen, gelangen wir in die Hütte.
Wir müssen nicht durchs Fenster kriechen!
Ist in dem hier Ahornsirup?
In keinem dieser Bäume gibt es was zu essen.
Bitte, wir müssen uns beeilen. Ich darf nicht der Letzte sein.
Hey, ich werde nicht gefeuert.
Gibt es Gold hier in den Bergen?
- Ist doch egal! - Ich schau mal nach.
Mr. Smithers? Mr. Smithers!
Hier ist noch eine verletzte Maus.
- Sie hat sich den Knöchel verstaucht. - Knöchel verstaucht!
Gibt es in diesem Wald keine gesunden Tiere?
GLÜCKWUNSCH TEAMARBEITER
Die anderen wird es nicht stören, wenn wir mit der Party anfangen.
Noch etwas Champagner?
Wissen Sie, Sie sind der reichste Typ, den ich kenne.
- Viel reicher als Lenny. - Oh, ja.
Aber ich würde es alles für noch mehr tauschen.
Diese Stühle sind sehr bequem.
Oh, ja, Sitzen. Der große Gleichmacher.
Vom mächtigsten Pharao bis zum ärmlichsten Bauern...
wer sitzt nicht gerne?
Oh, Mann, Sie haben völlig Recht.
Haben Sie schon mal so gesessen?
Ja, Klasse! Das könnte ich jetzt auch gebrauchen.
Das einzig Schwierige daran ist, wieder aufzustehen.
Wozu aufstehen?
Hier ist ein kleiner Trick, an dem ich rumgefeilt habe.
Nehmen wir an, ich will den Dip.
Dann müssten Sie aufstehen.
Sir, ich stehe in Ihrer Schuld.
Nutzen Sie es mit Vorsicht, mein Freund.
- Hey, hast du was gehört? - Nein.
- Und ich? - Keine Ahnung.
Hoffentlich war das keine Lawine. Schauen Sie doch mal.
Mach ich, Kumpel.
Gibt es keinen Ausweg?
Ich sehe keinen. Es sei denn...
Nein, es gibt keinen Ausweg.
Irgendwie müssen wir mit der Außenwelt Kontakt aufnehmen können.
Der Telegraf!
S-O-S. Lawine.
Brauchen Hilfe.
Der Karte zufolge ist die Hütte genau hier.
Hey, vielleicht gibt es keine Hütte.
Vielleicht ist es ein metaphorisches Ding.
Oh, ja. Die Hütte ist ein Ort in jedem von uns...
der durch unsere Teamarbeit geschaffen wurde.
Nein, die haben was von belegten Broten gesagt.
Simpson, ich habe etwas zu beichten.
Ich bin nicht so ein guter Tunnelgräber, wie ich gesagt habe.
- Sie können mich beaufsichtigen. - Gut.
Graben Sie. Genau. Graben Sie weiter.
Wir geben ein tolles Duo ab. Burns und Partner.
Nein, was denke ich da? Burns und Teamkamerad.
- Wir haben es geschafft, alter Freund. - Das haben wir in der Tat.
Was ist passiert?
Als wir gerufen haben, haben wir eine weitere Lawine ausgelöst.
Wir sollten darauf achten, nicht zu sprechen...
außer wenn es absolut...
zwingend notwendig ist.
Sie lösen mehr Lawinen aus.
Ich glaube, es hat aufgehört.
Gehen wir.
Die letzten drei Lawinen waren Ihre Schuld, Simpson.
- Na und? - Na prima!
Es gibt meilenweit nichts Anderes. Das muss die Hütte sein.
Wir haben es als Erste geschafft, dank Teamarbeit.
Ja, dank meiner Teamarbeit.
Wir müssen unter 300 Meter Schnee begraben sein.
Es könnte Tage dauern, bis man uns findet.
Keine Bücher, kein Radio, keine Brettspiele.
Ein Bazooka-Joe-Comic!
Den habe ich vor 75 Jahren gelesen.
- Wir könnten Schneemänner bauen. - Ich habe eine bessere Idee.
- Wir bauen echte Männer aus Schnee. - Oh, OK.
Mr. Smithers, Mr. Smithers! Der Elch brennt!
Gut so. Mir ist alles egal.
Ich bin der Letzte. Ihr habt mich meinen Job gekostet.
- Sie sind nicht der Letzte, Mr. Smithers. - Gott sei Dank.
Ja, Burnsie und Homer sind noch nicht da.
Mr. Burns ist noch da draußen?
Was ist mit unserem Dad?
206 Knochen, 80 Kilometer Dünndarm, volle Schmolllippen.
Er ist kein Schneemann, er ist eher ein Gott.
Wir haben den Lagerkoller für ein paar Stunden aufschieben können.
- Wir sollten die Schneemänner anziehen. - Einverstanden.
Schauen Sie sie sich an, wie überheblich Sie herausgeputzt sind.
- Sie machen sich über uns lustig. - Das sind nur Schneemänner.
Schneemänner haben Augen.
Augen, mit denen sie auf einen Fehler von uns warten.
Dann gibt es einen auf den Kopf und wir liegen da.
- Was sollen wir tun? - Das möchten Sie wohl gerne wissen.
Hey, was geht hier vor? Wer sind Sie alle?
Dies ist ein Aussichtsposten. Wo ist Ranger McFadden?
Ich war so erfreut, so viele nette Menschen zu sehen.
Still, Sie Trunkenbold. Wo ist Ranger McFadden?
Hier, Sir, hinter dem Trunkenbold.
Wenn das hier eine Rangerhütte ist, dann sind wir am falschen Ort.
Die einzige andere Hütte ist da drüben.
Alles voller Lawinen.
Hätten sie die Hütte begraben können?
Die sind bestimmt nicht...
wegen des Bergmusikfestivals gekommen.
Vom 14. bis 18. März.
Mom, Dad und Mr. Burns könnten da verschüttet sein.
Ich sitze hier mit einem Verrückten fest.
Wie er mich anschaut und meinen Kopf mit paranoiden Gedanken füllt.
Seine Augen! Er will mich hypnotisieren.
Aber nicht auf die nette Art wie in Las Vegas.
Ich weiß, was er vorhat. Er will mich umbringen...
und auf meiner Leiche den Berg runterrodeln.
Wenn er das vorhat, ist er wirklich verrückt.
Er kann mich nicht umbringen, wenn ich ihn zuerst umbringe!
Ich bringe Sie um, Sie aufgeblasener Verräter!
Mit Hilfe welcher Armee?
Zurück! Ich habe Macht! Politische Macht!
Ab geht die Post!
Her damit! Loslassen!
Oh, Gott, mein Kopf.
- Homer! - Burnsie!
PROPANGAS FEUERGEFAHR
OK, Suchtrupp, bevor wir losgehen...
lassen Sie uns kurz die Kinder beruhigen.
Kinder, eurem Vater wird schon nichts zustoßen.
OK. Ziehen Sie sich die Leichenhandschuhe an.
Irgendwo auf diesem Berg sind zwei erfrorene Leichen.
Hast du gehört, Lis? Dad wird schon nichts zustoßen.
Schau! Was ist das?
Wir werden zerschmettert!
Oh Herr, beschütze dieses Raketenhaus und alle, die darin hausen.
- Das sind sie. - Hier sind wir, Homie!
Da stimmt was mit den Bremsen nicht. Aus dem Weg!
- Marge, Kinder. - Mann, das war super!
- Wir haben uns solche Sorgen gemacht! - Du bist OK!
Haben Sie unseren Wettbewerb vergessen?
Der Letzte in der Hütte wird gefeuert.
- Sie sind gefeuert, Lenny. - Mist.
- Also, wie ist es gelaufen? - Ein neuer Rekord, Sir.
Hervorragend. Vielleicht hat sich ja alles gelohnt.
- Haben Sie alle Teamarbeit gelernt? - Ja.
Exzellent.
In diesem Fall wird doch niemand gefeuert.
Der alte Ziegenbock kann mich nicht feuern.
Ich werde ihm sagen, was ich von ihm hal...
Mist.
Nun, Simpson, ich muss schon sagen...
wenn man so etwas mit einer Person durchgemacht hat...
will man diese Person nie wieder sehen.
Stimmt, Sie komischer Kauz!
Untertitel von: Jan Truper