Godmorgen. Kaffe?
Nej tak. Løftet om en ny dag er forfriskning nok til mig.
Smithers ... Kaffe.
- Vi trænger til lidt spænding. - Kinaskak eller lokalskak?
Nej, noget sjovt. En sikkerhedsøvelse for eksempel.
Men hvilken? Nedsmeltning? Hundegalskab? Zeppelinerangreb?
Nej, vi tager en brandøvelse.
Så er popcornene klar.
Hov, det er jo brandalarmen.
- Lad os komme ud. - Vent på mig.
Kom nu.
Væk!
GAMMELDAWSFOTO
Brand! Brand! Brand!
Skal det virkelig tage så lang tid? Hvor hurtigt skal de evakueres?
- 45 sekunder. - Hvor lang tid er der gået?
Stopuret går kun til 15 minutter.
Sikke nogle sløve padder.
Der kommer en af dem.
- Jeg vandt vist, mr. Burns. - Ja, det gjorde du sandelig.
Du har vundet mere, end du tror.
Sikke en skammelig opførsel. I ligner jo en bande klovner.
- I trænger til at lære samarbejde. - Måske ham, men ikke jeg.
- Tag de ord i dig igen. - Det kan du selv gøre.
Slå ham, Carl. Også dig, Lenny.
Burns sender os op i bjergene for at lære samarbejde.
- Så kan vi ikke fise den af her. - Samarbejde er overvurderet.
Hvilket hold spillede Babe Ruth for?
- Hvem ved det? - Yankees.
Velgørenhed er noget fis. Og alt det ævl om tolerance.
Dine ideer er fængende. Lad mig bare få dit månedsbrev.
Men vi slipper ikke for bjergene.
NYTTEBJERGET GRANITBRUD
Så er vi her.
Lad mig straks sige, at det ikke bliver en hyggetur.
Det bliver jeres livs værste weekend. Jeg overdriver ikke de farer ...
- Har du familien med, Simpson? - Skulle vi ikke have det?
- Din familie må blive her. - Op med humøret, unger.
- Vi kan more os i nationalparken. - Desværre, frue.
Nedskæringer har tvunget os til at afskaffe alt, der var lidt sjovt.
Nå, vi ses.
Hvert tomandshold kæmper sig frem til en skjult hytte på bjerget her.
Stierne er lumske, så brug kortet.
- Jeg har tabt mit kort. - Du har ikke fået det endnu.
Når I kommer til hytten bydes der på sandwiches og billig champagne.
Det næstsidste hold, der når frem til hytten, -
- får en latterlig "Verdens værste medarbejder"-pokal.
- Det lyder sjovt. - Og sidste hold bliver fyret.
Og for at vise, at jeg er fair, deltager både Smithers og jeg.
Hvem ved? Måske bliver jeg selv fyret.
Næppe!
Jeg har lagt jeres navne i hatten.
Tak. Nu udtrækker jeg holdene.
Lenny og Carl.
Pokkers. Jeg mener ...
Pokkers.
Fong og Sutroy.
Kimball og Dawson.
Aimee og Drucker.
Simpson og Burns?
Stille, fæ. Du er med på det hold, der ikke kan blive fyret.
Det kan ikke passe. De lovede, at vi skulle være på hold sammen.
Ja, men De har været irriterende her på det sidste.
Hvorfor skændes vi altid på ferier?
Der er kun et navn tilbage, og det er så min makker.
Og det bliver ... Waylon Smithers. Det er bare for meget.
Det bliver jeres livs oplevelse at kæmpe mod naturens kræfter.
På pladserne. Parat. Nu!
Parat, mr. Burns?
Øjeblik.
NYTTEBJERGET TURIST-INFO
Kun hvem kan hindre skovbrande?
DIG MIG
Du trykkede "dig", altså mig. Det er forkert.
Det rigtige svar er dig.
Må Lisa og jeg legede udenfor?
Ja, men når I får røde kinder, så skal I ind.
Hvor kunne De, mr. Burns. Efter alt, hvad jeg har gjort for Dem.
Jeg kunne sparke Dem i Deres knoklede, gamle mås.
Knoklede, gamle mås.
Tak, Simpson. Jeg har faktisk passet på figuren.
Kom lige, Lisa. Jeg har fundet to ens snefnug.
Må jeg se?
- Undskyld. - Åh, djævleungerne.
Skrid med jer.
Undskyld. Det er en dårlig dag. Jeg risikerer at blive fyret.
- Vi kan hjælpe dig. - Jeg har et ur med minutviser.
- Hvad er klokken? - 12.80.
- Nej, vent. Hvad kommer efter tolv? - Et.
Nej, efter 12.
Hvis muligheden for en genvej viste sig, Simpson, -
- ville du så være imod at tage den?
- Næ nej. - Heller ikke jeg.
Folk har alt for travlt med at hyle op over snyd i vore dage.
Ja, det er hysterisk.
Hvis man kan udnytte en situation, er det ens pligt at gøre det.
Hvorfor skal den hurtigste eller klogeste altid vinde?
Skal Guds gaver sikre dem sejren?
Snyd er en gave, man giver sig selv.
- Jeg insisterer på, at vi snyder. - Fremragende.
Så foreslår jeg, at vi tager den hesteløse slæde.
- De forstår at snyde, mr. Burns. - Ja, jeg er også ældre end dig.
- Du er slet ikke så frastødende. - Nej, det er jeg ikke.
Bart? Lisa?
Halløj?
Historien om vore nationalparker begynder i 1872.
John Muir beretter om det.
Ja, jeg husker jo, at ...
Jeg kan ikke finde mine børn.
- Har De ledt i skoven? - Nej.
Kom.
Vi tager skiliften, så kan vi se området lige under liften.
Jeg skal ikke lyve. Chancen for at finde Deres børn er lille.
- Davs, mor. - Der er de jo.
- Sæt mig af. - De er først stå af på toppen.
Og det er ret svært.
Vi ses på toppen. Pas godt på.
Jeg er mere bekymret for os tre. Kan De svejse?
Det gik søreme strygende.
De andre kommer om flere timer. Lad os gå ind og hygge os.
Så er der strøm. Og propangassen giver os varme.
Og hvis man drejer dørhåndtaget rigtigt, får vi adgang til hytten.
Vi skal ikke ind af vinduet.
- Er der ahornsirup i det her? - Der er ikke mad i træerne her.
Vi må skynde os op til hytten.
Det er ikke mig, der bliver fyret. Er der guld i bjerget her?
- Glem det. - Jeg tjekker lige.
Mr. Smithers? Mr. Smithers.
- Spidsmusen har forstuvet benet. - Forstuvet ...
Er der ingen raske dyr her?
De andre har næppe noget imod, at vi begynder på festlighederne.
Mere champagne?
De er den rigeste fyr, jeg kender. Meget rigere end Lenny.
Jeg byttede det gerne væk for mere rigdom.
- Sikke nogle bekvemme stole. - Stole gør os alle lige.
Fra den mægtigste farao til bonden, alle nyder at sidde.
De har helt ret. Har De nogensinde siddet sådan?
Ja. Det er lige, hvad jeg trænger til.
Det sværeste er bare at rejse sig igen.
Hvorfor rejse sig? Se lige et lille trick.
- Hvis jeg nu vil have dippen der. - Så må du jo rejse dig.
- Jeg står i gæld til dig. - Brug det med omtanke.
- Hørte du noget? - Næ.
Gjorde jeg?
- Se lige, om det var en lavine. - Så gerne, gamle dreng.
- Er der slet ikke nogen udvej? - Det tror jeg ikke. Medmindre ...
- Nej, der er ingen udvej. - Vi må kunne kontakte nogen.
Telegrafen!
SOS. Lavine.
Send hjælp.
TELEGRAF
Ifølge kortet ligger hytten her.
Måske er der ingen hytte. Måske er det sådan en metafordims.
Nå ja. Måske er hytten et rum i vores hjerte, -
- som er skabt ved samarbejde.
Nej, de sagde, at der var sandwiches.
Jeg må bekende, at jeg ikke er den store tunnelgraver, Simpson.
- De kan overvåge mig. - God idé. Grav. Grav mere.
Sikke et par. Burns og hjælper.
Hvad er det, jeg siger? Burns og holdkammerat.
- Vi klarede det, gamle ven. - Ja, det gjorde vi.
Hvad skete der?
Vores råb startede en ny lavine.
Vi bør passe på med at tale ...
... medmindre det er fuldstændig ...
... påkrævet.
De forårsager flere laviner.
Jeg ... tror ... de er ... stoppet.
Af sted.
Du startede de tre sidste laviner.
- Og hvad så? - Ja så!
Der er ikke andre. Det må jo være Burns' hytte.
- Vi vandt, takket være samarbejdet. - Ja, mit samarbejde.
- Vi er dækket af tonsvis af sne. - Der går dagevis, før de finde os.
Her er hverken bøger, radio eller spil.
Ah, en vits.
Den var vandet for 75 år siden.
- Vi kan lave snemænd. - Jeg har en bedre idé.
- Vi bygger rigtige mennesker. - Aha ...
- Der er gået ild i elgen! - Det rør mig ikke mere.
I unger har fået mig fyret.
- Nej, De er ikke den sidste. - Gudskelov.
- Burnsie og Homer nåede ikke frem. - Er Burns stadig derude?
Og far!
206 knogler, 80 km tarme og fyldige læber.
Den snemand er en græsk gud.
Så holdt vi da holdt vores bjergkuller stangen.
- Lad os klæde snemændene på. - Enig.
Se, hvor selvsikre de er i deres fine tøj.
- De håner os. - De er jo bare snemænd.
Snemænd har også glugger. På udkig efter et svagt øjeblik.
Og så pander de os ned.
- Hvad skal vi gøre? - Ja, det kunne du tænke dig at vide.
Hvad laver I her i udkigsposten? Hvor er skovrider McFadden?
- Jeg blev så glad for at få besøg. - Klap i. Hvor er McFadden?
- Lige her bag fulderikken. - Så må vi jo være gået galt.
Der ligger en hytte lige derovre.
- Har de laviner mon begravet hytten? - En ting er sikker.
De kom ikke for at høre musik. Der er festival fra d. 14. til d. 18.
Far og mr. Burns er fanget derovre.
Jeg er spærret inde med en galning.
Se, hvor han stirrer på mig og fylder mig med paranoide tanker.
Han prøver at hypnotisere mig.
Men ikke på den fede måde.
Han vil slå mig ihjel og ride i sikkerhed på mit ådsel.
Han må jo være rablende gal.
Jeg må slå ham ihjel først.
- Jeg myrder dig, din forræder. - Du og hvem mere?
Hold dig væk. Jeg har magt. Politisk magt.
Så går det løs!
Hit med den! Slip!
Av, mit hoved.
- Homer! - Burnsie!
BRANDBART
Inden vi går ud og leder, må vi lige muntre børnene op.
Jeres far skal nok klare den, unger.
Nå, få lighandskerne på. Vi skal finde to frosne ådsler.
Hørte du det? Far skal nok klare den.
Hvad er det?
- Vi bliver knust. - Beskyt vores rakethus, Herre.
- Det er dem. - Vi er her.
Bremsen duer vist ikke! Af banen!
- Marge. Unger. - Det var sejt!
Vi var bekymrede for dig.
Har I glemt konkurrencen? Sidste hold i hytten er fyret.
- Du er fyret, Lenny. - Pokkers.
- Hvordan gik det? - Ny rekord.
Måske var det alt bøvlet værd.
- Har I lært at samarbejde? - Ja.
Fremragende. Så bliver ingen af jer fyret.
Den gamle ged kan ikke fyre mig. Jeg skal sige ham et par sandheder.
Pokkers.
Nå, Simpson, når man har været igennem alt det med et menneske, -
- er man færdig med det menneske.
Enig, gamle særling.