Buongiorno signore. Gradisce del caffè?
No, la promessa di un nuovo giorno è già abbastanza entusiasmante per me.
Smithers, caffè.
Ci vuole un po' di movimento qui.
Dama cinese o normale, signore?
No, no, qualcosa di divertente.
Qualcosa che piacerà agli impiegati, come una simulazione.
Ma di che tipo?
Allarme esplosione nucleare? Allarme Cane Impazzito? Attacco di dirigibili?
Un allarme incendio andrà bene oggi.
ESERCITAZIONE ANTINCENDIO
Bene, i popcorn sono pronti.
Ehi, questo è l'allarme antincendio.
- Dobbiamo uscire di qui. - Aspettatemi.
Forza, forza, forza.
Togliti di mezzo.
FOTO DEI VECCHI TEMPI
Al fuoco, al fuoco, al fuoco.
È normale che ci mettano così tanto?
Qual è l'aspettativa per un'evacuazione di massa dell'intera centrale?
Quarantacinque secondi.
E noi a quanto stiamo?
Non lo so, signore. Il cronometro arriva solo a 15 minuti.
Maledizione. Che cavolo di polentoni ho alle mie dipendenze?
Ecco che arriva uno dei nostri impiegati.
Credo di aver vinto, Signor Burns.
Sì, hai vinto, va bene.
Hai vinto più di quello che ti meriti.
Che vista ignobile.
Ho visto un comportamento più dignitoso in un film dei Ritz Brothers.
Avete tutti bisogno di una seria lezione di lavoro di squadra.
Forse lui, non certo io.
Ehi, ritira quello che hai detto.
No, ritiralo tu.
Colpiscilo, Carl. Anche tu, Lenny.
Burns ci farà andare tutti a uno stupido ritiro corporativo...
...su tra le montagne per imparare il lavoro di squadra.
Il che significa che dovremo cancellare i nostri progetti di rimanere qui.
Il lavoro di squadra è sopravvalutato.
Pensaci. Dai, Babe Ruth in che squadra era?
- E chi lo sa? - Gli Yankees.
Dividere le cose è una scemata. Come aiutare gli altri.
E cosa sono tutte queste balle che ho sentito sulla tolleranza?
Le tue idee sono intriganti. Voglio iscrivermi alla tua newsletter.
Ma credo che dovremo andare al ritiro comunque.
MONTE UTILE RISERVA STRATEGICA DI GRANITO
Bene, eccoci qui.
Bene. Fatemi iniziare dicendo che questa non sarà una passeggiata.
Questo sarà il più arduo weekend spezzaschiena della vostra vita.
Non posso fare a meno di enfatizzare i pericoli che...
Simpson, ha portato la sua famiglia?
- Sì, signore. Non dovevo? - Imbecille.
Simpson, la tua famiglia dovrà rimanere qui.
- Oh, caspita. - Non preoccupatevi, ragazzi.
Questo è un parco nazionale. Ci sarà da divertirsi.
Purtroppo le cose sono cambiate, signora.
Tagli nel budget ci hanno obbligato a eliminare...
...qualsiasi cosa che abbia a che fare con il divertimento.
Beh, ci vediamo.
Ogni coppia s'inoltrerà per la foresta...
...fino a una baita nascosta da qualche parte su questa montagna.
Le piste sono infide, quindi usate le vostre mappe.
- Ho perso la mia mappa. - Non ti è ancora stata data.
Quando arriverete, ci sarà una festa di congratulazioni...
...con panini e champagne scadente.
Come ulteriore incentivo, la penultima squadra che arriverà...
...riceverà un esilarante trofeo dell'impiegato peggiore del mondo.
Ehi, sembra una cosa divertente.
E la squadra che arriverà per ultima verrà licenziata.
Dato che non faccio favoritismi, Smithers e io parteciperemo.
Chi lo sa? Potrei essere lo sfortunato che verrà licenziato.
Scordatelo.
Ho messo tutti i vostri nomi in questo cappello.
Grazie. Ora dividetevi in coppie mentre io estraggo i vostri nomi.
Lenny e Carl.
Balle. Cioè...
Balle.
Fong e Sutroy.
Kimball e Dawson.
Aimee e Drucker.
Simpson e Burns?
Zitto, stupido. Sei nella squadra che non può essere licenziata.
Ma signore, non può essere.
Mi avevate assicurato che era truccato così saremmo stati in coppia.
Sì. Beh, francamente, sei stato un po' una rottura ultimamente.
Perché litighiamo sempre quando siamo in vacanza?
Beh, è rimasto solo un nome.
Chiunque sia, sarà in coppia con me.
E quella persona è Waylon Smithers.
Perfetto. Semplicemente perfetto.
Preparatevi per l'avventura della vostra vita...
...combatterete per sopravvivere contro le impietose forze della natura.
Ai vostri posti. Pronti. Via.
Pronto, Signor Burns?
Un momento.
Monte Utile Centro Turisti
Chi solo può prevenire gli incendi?
TU IO
Hai premuto "tu", riferendoti a me. Hai sbagliato.
La risposta corretta è te.
Mamma, posso andare a giocare fuori con Lisa, lontano dall'orso?
Va bene. Ma quando le guance ti diventano rosse, è ora di tornare.
Come ha potuto farmi questo signor Burns, dopo ciò che ho fatto per lei.
Se fosse qui, le darei un bel calcio nel suo vecchio e scarno deretano.
Vecchio e scarno deretano. Vecchio e scarno deretano.
Beh, grazie, Simpson. Presto attenzione al mio aspetto.
Lisa, Lisa, vieni qui.
Ho trovato due fiocchi di neve identici.
Veramente? Fammi vedere.
- Scusi. - Salve, Signor Smithers.
Oh, fantastico. I Bobbsey Twins.
Beh, andate a sbirciare da qualche altra parte.
Oh, mi spiace. Non è stata un bella giornata.
Se non arrivo in cima in fretta, potrei essere licenziato.
- L'aiuteremo noi. - Ho un orologio con le lancette.
Va bene. Potete venire.
- Che ore sono? - Le dodici e ottanta.
- No, aspetti. Cosa viene dopo il 12? - L'uno.
No, dopo il 12.
Mi dica, Simpson. Se potesse prendere una piccola scorciatoia...
...non sarebbe certo riluttante a trarne beneficio, vero?
- Non se la mette così. - Sono d'accordo.
Ho sempre pensato che c'è troppa isteria di questi giorni...
...su quella cosa chiamata barare.
Sì, troppa isteria.
Se puoi approfittarti di una situazione...
...è tuo dovere di buon americano farlo.
Perché la gara dovrebbe essere vinta dallo svelto, o il puzzle dallo sveglio?
Hanno il permesso di vincere per i doni che Dio gli ha dato?
Beh, io dico che barare è un dono che l'uomo si conferisce da sé.
- Signor Burns, insisto per barare. - Eccellente.
E in tal caso, propongo di viaggiare su una motoslitta.
Wow, sa proprio come barare, Signor Burns.
Sì. Beh, sono più vecchio di lei.
Simpson, non è poi così ripugnante come sembrava la prima volta...
- ...che ci siamo incontrati. - No, signore. Non lo sono.
Bart? Lisa?
Ehilà?
La storia dei nostri parchi nazionali inizia nel 1872.
Forse dovremmo lasciar raccontare la storia a John Muir.
Ah, sì. Mi ricordo che...
Mi scusi, signore. Non trovo più i miei bambini.
- Ha controllato nel bosco? - No.
Mi segua.
Prenderemo la seggiovia.
Ci darà una vista da aquila dell'area direttamente sottostante la seggiovia.
Le dirò la verità, le chance di trovare i suoi figli sono prossime a zero.
- Ciao, mamma. - Eccoli!
Mi faccia scendere.
Non si può finché non si arriva in cima.
E anche arrivati lassù, sarà complicato.
Va bene, ragazzi. Ci vediamo in cima. State attenti.
Sono un po' più preoccupato per noi.
Sa saldare?
Ha funzionato alla grande.
Ci vorranno ore prima che arrivino gli altri.
Che ne dice di mettersi comodi?
Ora abbiamo l'elettricità.
Questa tanica di propano ci fornirà il calore necessario.
E questa maniglia, opportunamente girata, ci farà accedere alla baita.
Non dobbiamo passare per le finestre.
C'è dello sciroppo d'acero qui dentro?
Non c'è cibo in nessuno di questi alberi.
Dobbiamo sbrigarci. Non posso essere l'ultimo che arriva alla baita.
Ehi, io non vengo mica licenziato.
C'è dell'oro in questa montagna?
- Non importa. - Controllo io.
Signor Smithers? Signor Smithers.
Ho trovato un altro toporagno ferito.
- Deve avere una caviglia slogata. - Slogata...
Non ci sono animali sani in questa foresta?
CONGRATULAZIONI IMPIEGATI
Non credo che agli altri dispiacerà se iniziamo la festa in anticipo.
Altro champagne?
Sa, Signor Burns. È l'uomo più ricco che conosca.
- Molto più ricco di Lenny. - Ah, sì.
Ma darei tutto per avere un po' di più.
Oh, queste sono proprio delle sedie comode.
Ah, sì, starsene seduti. Che spasso.
Dal più potente faraone al più insignificante zoticone...
...a chi non piace starsene seduti.
Oh, lei ha proprio ragione.
Si è mai seduto così?
Sì, sì, così. Potrei farlo proprio ora.
L'unica parte difficile è rialzarsi.
Perché alzarsi?
Ecco una piccola mossa che ho ingegnato.
Diciamo che voglio quella tazza di salsa.
Beh, dovrebbe alzarsi.
Signore, sono in debito con lei.
La usi saggiamente, amico mio.
- Ehi, hai sentito qualcosa? - No.
- E io? - Non so.
Spero che non fosse una valanga. Faccia il bravo e dia un'occhiata.
Certo, amico.
Non c'è modo di uscire di qui?
Direi di no. A meno che...
No, non c'è via d'uscita.
Ci dev'essere un modo per contattare il mondo esterno.
Il telegrafo.
S0S. Valanga.
Mandate aiuti.
Secondo la mappa, la baita dovrebbe essere qui.
Ehi, forse non c'è nessuna baita.
Forse è una di quelle cose metaforiche.
Ah, sì, sì. Forse la baita è un luogo dentro ognuno di noi...
...creato dalla nostra buona volontà e dal lavoro di squadra.
No, hanno detto che ci sarebbero stati i panini.
Simpson, ho una confessione da farle.
Non sono proprio lo scavatore di tunnel che le ho fatto credere.
- Può farmi da supervisore. - Giusto, benone.
Scavi. Così. Ancora.
Oh, che duo che facciamo. Burns & socio.
No, no. Ma che dico? Burns e compagno.
- Ce l'abbiamo fatta, caro amico. - Pare di sì.
Che è successo?
Credo che quando abbiamo gridato abbiamo causato un'altra valanga.
Dovremmo stare attenti a non parlare...
...a meno che non sia assolutamente...
...e positivamente necessario.
Sta causando altre valanghe.
Io... Credo che...
...abbiano smesso.
Andiamo.
Quelle ultime tre valanghe sono state colpa sua, Simpson.
- E allora? - Si faccia benedire.
Non c'è un altro posto per chilometri. Questa dev'essere la baita.
Beh, siamo arrivati prima di tutti, grazie al lavoro di squadra.
Sì, il mio lavoro di squadra.
Saremo coperti da trecento metri di neve.
Ci vorranno giorni prima che ci trovino.
Niente libri, niente radio, niente giochi da tavolo.
Un fumetto di Bazooka Joe.
L'ho già letto 75 anni fa.
- Facciamo dei pupazzi di neve. - No, ho un'idea migliore.
- Facciamo degli uomini con la neve. - Ah, giusto.
Signor Smithers. Signor Smithers. Quell'alce è in fiamme.
Bene. Benissimo. Non m'importa più.
Sono l'ultimo qui. Voi ragazzini mi costate il posto di lavoro.
- Non è l'ultimo, Signor Smithers. - Grazie al cielo.
Sì, Burns e Homer non ce l'hanno fatta.
Il Signor Burns è ancora là fuori?
E nostro papà?
Duecentosei ossa, 80 chilometri d'intestino tenue, broncio in faccia.
Beh, questo qui è più un dio che un pupazzo di neve.
Beh, siamo riusciti a ritardare la fobia da baita per qualche ora.
- Dovremmo vestire i pupazzi. - D'accordo.
Guardali, così rispettabili e sicuri nella loro eleganza.
- Ci ridicolizzano. - Sono solo pupazzi, Signor Burns.
I pupazzi hanno gli occhi.
Occhi per guardarci. Per aspettare il nostro momento di debolezza.
Poi... Arriva la botta in testa e siamo fatti.
- Che facciamo? - Oh, non le va di saperlo?
Ehi, che succede qui? Chi siete voi?
Questo è un posto di guardia. Dov'è il Ranger McFadden?
Sono così contento di vedere tutte queste belle persone.
Zitto, ubriacone. Dov'è il Ranger McFadden?
Sono qui, signore, proprio dietro l'ubriacone.
Un momento. Se questa è una guardiola, siamo nel posto sbagliato.
Beh, l'unica altra baita è lassù.
Guarda quante valanghe.
Crede che possano aver seppellito la baita?
Ti dirò una cosa.
Non sono venute per il Festival Musicale della Montagna.
Dal 14 al 18 marzo.
Mamma, papà e il signor Burns potrebbero essere intrappolati là.
Sono intrappolato con un pazzo.
Guardalo, mi fissa per riempirmi la mente di pensieri paranoici.
Guarda che occhi. Sta cercando di ipnotizzarmi.
Ma non come facevano nella cara Las Vegas.
Lo so cos'ha in mente. Sta pensando di uccidermi...
...per poi montare sul mio cadavere e scendere giù per la montagna.
Dev'essere davvero impazzito se sta pensando una cosa del genere.
Beh, non può uccidermi se lo uccido prima io.
Ti uccido, grasso ricettacolo di menzogne.
Tu e quale esercito?
Stai indietro. Io ho poteri. Poteri politici.
È arrivata la resa dei conti.
Dammi... Lascialo!
Oddio, la mia testa.
- Homer! - Burns!
PROPANO INFIAMMABILE
Bene, squadra di ricerca, prima di partire...
...prendiamoci un momento per divertire i bambini.
Ragazzi, vostro padre starà benone.
Bene. Indossate i vostri guanti per maneggiare i cadaveri.
Ci sono due corpi congelati da qualche parte in questa montagna.
Lisa, hai sentito? Papà non è in pericolo.
Guarda. Che cos'è?
Salteremo in aria.
Signore, proteggi questa casa-razzo e tutti coloro che vi abitano.
- Bene, sono loro. - Siamo qui, Homer caro!
C'è qualche problema coi freni. Pista!
- Marge, ragazzi. - Cavoli, che figata.
- Stai bene, sei a posto. - C'eravamo preoccupati.
Avete scordato la nostra piccola gara?
L'ultimo che arriva nella baita è licenziato.
- Sei licenziato, Lenny. - Balle.
- Allora, come siamo andati? - È un nuovo record, signore.
Incredibile. Beh, forse ne è valsa la pena, dopotutto.
- Avete imparato il lavoro di squadra? - Sì.
Eccellente.
In questo caso, nessuno verrà licenziato.
Quella vecchia canaglia non può licenziarmi.
Gli faccio vedere io...
Balle.
Bene, Simpson, devo dire...
...che dopo aver passato una cosa del genere con qualcuno...
...non vuoi proprio più rivederlo.
Ben detto, pazzoide.
Sottotitoli: Daniel Bellomo