Bom dia. Quer café?
Não. A promessa de um novo dia anima-me mais do que o suficiente.
Smithers, café.
Precisamos de alguma emoção.
Jogamos damas chinesas, ou damas normais?
Não, não, algo divertido.
Algo que agrade aos homens, como um simulacro.
Mas de que tipo?
Alerta de fusão? Simulacro de Cão Raivoso? Ataque de Dirigíveis?
Hoje, um simulacro de incêndio.
SIMULACRO DE INCÊNDIO
Boa! As pipocas estão prontas.
É o alarme de incêndios!
-Temos de sair daqui. -Esperem por mim!
Vá lá, vá lá, vá lá!
Saiam da minha frente.
FOTOS DOS VELHOS TEMPOS
Fogo, fogo, fogo!
Deveria demorar tanto tempo?
O que seria um bom tempo para a evacuação da central inteira?
Quarenta e cinco segundos.
E quanto tempo já passou?
Não sei. Este cronómetro só vai até aos 15 minutos.
Maldição! Que raio de lesmas tenho a trabalhar para mim?
Aí vem um dos nossos homens.
Acho que ganhei, Mr. Burns.
Sim, ganhou, sem dúvida.
Ganhou mais do que esperava.
Que vergonha!
Já vi comportamento mais ordeiro num filme dos irmãos Ritz.
Precisam de uma boa lição de trabalho de equipa.
Talvez ele precise, mas eu não.
Retira o que disseste!
Não, retira tu o que disseste!
Dá-lhe, Carl. Tu também, Lenny.
Por isso, o Burns vai obrigar-nos a ir para um estúpido retiro corporativo,
nas montanhas, para aprendermos a trabalhar em equipa.
O que significa que teremos de cancelar os nossos planos de ficarmos por aqui.
O trabalho de equipa é sobrevalorizado.
Pensa nisso. Quero dizer, em que equipa jogava o Babe Ruth?
-Quem sabe? -Nos Yankees.
E partilhar também é uma grande treta. E ajudar os outros.
E que treta toda é essa que tenho ouvido sobre tolerância?
Acho as tuas ideias intrigantes e quero subscrever a tua newsletter.
Mas temos de ir para o retiro na mesma.
MONTE ÚTIL RESERVA ESTRATÉGICA DE GRANITO
Bom, chegámos.
Muito bem. Deixem-me começar por dizer que isto não será fácil.
Será o fim-de-semana mais árduo e extenuante da vossa vida.
Nunca é de mais lembrar os perigos...
Trouxe a sua família, Simpson?
-Sim, senhor. Julguei que era para trazer. -Imbecil.
Simpson, a sua família terá de ficar aqui.
-Caramba! -Não se preocupem, meninos.
Isto é um parque nacional. Poderemos divertir-nos a valer.
Receio que isso já não seja verdade.
Os cortes orçamentais obrigaram-nos a eliminar
tudo o que fosse minimamente divertido.
Bom, até à vista.
Cada equipa de dois homens terá de atravessar o bosque
até uma cabana escondida algures nesta montanha.
Os caminhos são traiçoeiros, por isso, usem os vossos mapas.
-Perdi o meu mapa. -Ainda não vos foi dado um mapa.
Quando chegarem, haverá uma festa de congratulações
com sanduíches e champanhe de preço moderado.
Como incentivo adicional, a penúltima equipa a chegar
receberá um hilariante troféu do "pior funcionário do mundo".
Parece divertido.
E a última equipa a chegar será despedida.
Para mostrar que não há favoritismo, o Smithers e eu também participaremos.
Quem sabe? Talvez seja eu o azarado que será despedido.
Pouco provável.
Pus os vossos nomes neste chapéu.
Obrigado. Formem pares à medida que for tirando os vossos nomes.
Lenny e Carl.
Bolas! Quero dizer...
Bolas!
Fong e Sutroy.
Kimball e Dawson.
Aimee e Drucker.
Simpson e Burns?
Cala-te, tolo. Estás na única equipa que nunca será despedida.
Isto não pode estar certo.
Garantiu-me que o sorteio estava feito para formarmos equipa.
Sim. Bom, sinceramente, tens sido um chato, ultimamente.
Por que discutimos sempre, nas férias?
Bom, resta apenas um nome.
Seja quem for, formará equipa comigo.
E essa pessoa é Waylon Smithers.
Perfeito. Simplesmente perfeito.
Preparem-se para uma aventura única,
em que terão de lutar pela sobrevivência contra as impiedosas forças da Natureza.
Preparar, atenção, partir!
Está pronto, Mr. Burns?
Só um momento.
Monte Útil Centro de Visitantes
Quem pode evitar os fogos florestais?
TU EU
Carregou em "tu", referindo-se a mim. Está incorrecto.
A resposta correcta é tu.
Mãe, a Lisa e eu podemos brincar lá fora, longe do urso?
Podem. Mas, quando as vossas caras ficarem vermelhas, voltem para dentro.
Como pôde fazer-me isto, Mr. Burns? Depois de tudo o que fiz por si!
Se estivesse aqui, dar-lhe-ia um pontapé no seu velho rabo ossudo!
Velho rabo ossudo! Velho rabo ossudo!
Obrigado, Simpson. Tenho tido cuidado com a linha.
Lis, Lis, vem cá.
Encontrei dois flocos de neve exactamente iguais.
A sério? Deixa ver.
-Desculpe. -Olá, Mr. Smithers.
Porreiro! São os gémeos Bobbsey.
Vão bisbilhotar para outro lado!
Desculpem. O dia não me tem corrido bem.
Se não chegar ao cume da montanha depressa, poderei ser despedido.
-Nós ajudamo-lo. -Este relógio tem ponteiro dos minutos.
Está bem. Podem vir.
-Que horas são? -Doze e oitenta.
-Não, espere. O que vem depois das 12? -Uma.
Não, depois das 12.
Diga-me, Simpson. Se surgisse a oportunidade de irmos por um atalho,
não se oporia a que o fizéssemos, pois não?
-Nem por isso. -Nem eu.
Sempre achei que, hoje em dia, há demasiada histeria
por causa da chamada batota.
Sim, muita histeria.
Se podemos aproveitar-nos de uma situação,
o nosso dever é fazê-lo.
Por que hão-de ganhar os mais rápidos e os mais perspicazes?
Deveremos permitir que ganhem graças aos dons que Deus lhes deu?
Eu diria que fazer batota é um dom que o Homem dá a si próprio.
-Insisto para que façamos batota. -Excelente.
E, para o fazer, proponho que usemos uma mota de neve.
Ena! Sabe mesmo fazer batota, Mr. Burns.
Sim. Bom, sou mais velho que você.
Sabe, Simpson, não é tão detestável como me pareceu,
-quando nos conhecemos. -Não, senhor, não sou.
Bart? Lisa?
Está aí alguém?
A história dos nossos parques nacionais começa em 1872.
Talvez seja melhor deixarmos John Muir contar a história...
Ah, sim. Lembro-me de que...
Desculpe, não encontro os meus filhos.
-Já procurou no bosque? -Não.
Siga-me.
Vamos de teleférico.
Teremos uma vista aérea da zona directamente por baixo do teleférico.
Não vou mentir-lhe. As probabilidades de os encontrarmos são quase nulas.
-Olá, mãe. -Lá estão eles!
Deixe-me descer aqui.
Só pode sair quando chegarmos ao cimo.
E, mesmo lá, é complicado.
Muito bem, meninos. Encontramo-nos no cume. Tenham cuidado.
Estou mais preocupado connosco.
Sabe soldar?
Correu tão bem!
Temos várias horas antes de os outros chegarem.
E se nos puséssemos confortáveis?
Já temos electricidade.
Este depósito de propano vai fornecer-nos calor.
E esta maçaneta, devidamente rodada, dar-nos-á acesso à cabana.
Não temos de entrar pela janela!
Esta tem xarope de bordo?
Nenhuma destas árvores tem comida.
Por favor, temos de nos despachar. Não posso ser o último a chegar à cabana.
Eu não vou ser despedido.
Há ouro nesta montanha?
-Não importa. -Vou verificar.
Mr. Smithers? Mr. Smithers.
Encontrei outro musaranho ferido.
-Acho que torceu um tornozelo. -Tornozelo...
Não haverá animais saudáveis nesta floresta?
PARABÉNS TRABALHADORES DE EQUIPA
Os outros não deverão importar-se que comecemos a festa mais cedo.
Mais champanhe?
Sabe, Mr. Burns, é o tipo mais rico que conheço.
-Muito mais rico que o Lenny. -Sim.
Mas trocaria tudo por um pouco mais.
Estas cadeiras são mesmo confortáveis.
Ah, sim, estar sentado. O grande nivelador.
Do poderoso faraó ao camponês mais modesto,
quem não gosta de estar sentado?
Caramba, tem toda a razão!
Alguma vez se sentou assim?
Sim, sim, isso mesmo. Apetece-me fazer a mesma coisa.
A única dificuldade é levantarmo-nos.
Para quê levantarmo-nos?
Eis um pequeno movimento que tenho ensaiado.
Suponha que eu queria aquela tigela de molho.
Teria de se levantar!
Meu caro, estou em dívida consigo.
Use-o de forma sensata, meu amigo.
-Ouviste alguma coisa? -Não.
-E eu ouvi? -Não sei.
Espero que não fosse uma avalanche. Seja simpático e vá ver.
É para já, amigo.
Não há maneira de sair daqui?
Não vejo nenhuma. A não ser...
Não, não há saída.
Tem de haver uma maneira de contactar o mundo exterior.
O telégrafo.
S.O.S. Avalanche.
Mandem ajuda.
TELÉGRAFO
Segundo o mapa, a cabana deveria estar aqui.
Talvez não haja cabana nenhuma.
Talvez seja uma daquelas metáforas.
Sim, sim. Talvez a cabana seja um lugar dentro de cada um de nós,
criado pela nossa boa vontade e trabalho de equipa.
Não, eles disseram que haveria sanduíches.
Simpson, tenho uma confissão a fazer.
Não sou o escavador de túneis que quis fazer crer.
-Pode supervisionar-me. -Está bem, óptimo.
Vamos escavar. Isso mesmo. Escave mais um pouco.
Fazemos um duo e peras. Burns e sócio.
Não, não. Que ideia! Burns e colega de equipa.
-Conseguimos, velho amigo. -Sem dúvida.
Que aconteceu?
Acho que, quando gritámos, provocámos outra avalanche.
Temos de ter o cuidado de não falar...
...a menos que seja absolutamente...
...e completamente necessário.
Está a provocar mais avalanches.
Eu acho...
...que pararam.
Vamos.
As últimas três avalanches foram culpa sua, Simpson.
-E depois? -Morreram as vacas e ficaram os bois.
Não há mais casas num raio de quilómetros. Tem de ser esta a cabana.
Bom, chegámos primeiro, tudo graças ao trabalho de equipa.
Sim, o meu trabalho de equipa.
Devemos estar cobertos por trezentos metros de neve.
Poderão demorar dias a encontrar-nos.
Não temos livros, nem rádio, nem jogos de tabuleiro...
Uma piada do Bazooka Joe.
Ouvi esta há 75 anos.
-Podíamos fazer bonecos de neve. -Não, tenho uma ideia melhor.
-Podíamos fazer homens reais com neve. -Está bem...
Mr. Smithers. Mr. Smithers. Aquele alce está a arder.
Tudo bem. Óptimo. Já não quero saber.
Fui o último a chegar. Fizeram-me perder o emprego, meninos.
-Não foi o último, Mr. Smithers. -Graças a Deus!
Sim, o Burnsie e o Homer não apareceram.
O Mr. Burns ainda está lá fora?
E o nosso pai?
Duzentos e seis ossos, 80 km de intestino delgado, lábios carnudos.
Este tipo parece mais um deus do que um boneco de neve.
Bom, conseguimos evitar a febre da cabana por umas horas.
-Acho que deveríamos vesti-los. -Concordo.
Olhe para eles, contentes e seguros com as suas belas roupas.
-A troçar de nós. -São apenas bonecos de neve, Mr. Burns.
Os bonecos de neve têm olhos.
Olhos para ver. Para ver o nosso momento de fraqueza.
Depois, uma pancada na cabeça, e deitam-nos abaixo!
-O que fazemos? -Não gostaria de saber?
Que se passa aqui? Quem são vocês?
Isto é um posto de vigia. Onde está o Ranger McFadden?
Fiquei contente por ver tantas pessoas simpáticas.
Cala-te, bêbado. Onde está o Ranger McFadden?
Aqui, atrás do bêbado.
Esperem. Se isto é um posto da guarda florestal, estamos no sítio errado.
A única outra cabana é ali.
Olhem para todas estas avalanches.
Acha que podem ter soterrado a cabana?
Uma coisa te garanto.
Não vieram para o Festival de Música da Montanha.
De 14 a 18 de Março.
Mãe, o Pai e o Mr. Burns podem estar presos na cabana.
Estou preso com um louco.
Olha para ele, a fitar-me, a encher-me a cabeça com ideias paranóicas.
Olha para os olhos dele. Está a tentar hipnotizar-me.
Mas não como se faz em Las Vegas.
Eu sei o que ele está a tramar. Está a pensar matar-me
e, depois, descer a montanha montado na minha carcaça.
Enlouqueceu mesmo, se é isso que está a pensar.
Bom, não poderá matar-me, se eu o matar primeiro.
Eu mato-o, seu poço de traição inchado!
Você com a ajuda de que exército?
Para trás. Eu tenho poderes. Poderes políticos.
Está na hora do espectáculo!
Dê-me... Largue isso!
Céus, a minha cabeça!
-Homer! -Burnsie!
PROPANO INFLAMÁVEL
Grupo de busca, antes de sairmos,
vamos animar as crianças.
Meninos, o vosso pai vai ficar bem.
Muito bem, pessoal. Calcem as luvas para mexer em cadáveres.
Temos dois corpos congelados, enterrados algures nesta montanha.
Ouviste aquilo, Lis? O pai vai ficar bem.
Olha. Que é aquilo?
Vamos ser desfeitos em pedaços!
Senhor, protegei esta casa-foguete e todos os que vivem nela.
-São eles, sem dúvida. -Estamos aqui, Homie!
Há algo errado com os travões. Abram alas!
-Marge, meninos... -Caramba! Foi fabuloso!
-Estávamos preocupados. -Estás bem, estás bem!
Esqueceram-se da competição?
O último a chegar à cabana será despedido.
-Está despedido, Lenny. -Bolas!
-Como nos saímos? -É um novo recorde.
Incrível! Bom, talvez tudo isto tenha valido a pena.
-Aprenderam a trabalhar em equipa? -Sim.
Excelente.
Nesse caso, ninguém será despedido, afinal.
Aquele bode velho não pode despedir-me.
Vou dar-lhe uma amostra da minha...
Bolas!
Bom, Simpson, devo dizer
que, depois de se passar por uma coisa destas com uma pessoa,
nunca mais se quer ver essa pessoa.
Bem dito, seu anormal!
Legendas: Florinda Lopes