God morgon, sir. Kaffe?
Nej, löftet om en ny dag är tillräckligt upplivande.
Smithers, kaffe.
Vi behöver spänning.
Kinaschack eller lekar, sir?
Nej, något kul som mannarna gillar, som en övning.
Men vilken?
Härdsmälta? Galen hund? Luftskeppsattack?
En brandövning.
BRANDÖVNING
Popcornen är klara.
Vänta, det där är brandlarmet.
-Vi måste ut härifrån. -Vänta på mig.
Kom igen, kom igen.
Ur vägen.
GAMMELDAGS FOTON
Det brinner. Det brinner.
Ska det dröja så länge?
Vad är en bra tid för en massevakuering?
45 sekunder.
Och vår tid?
Jag vet inte, sir. Stoppuret går bara i 15 minuter.
Förbannelse. Vilka slöfockar till arbetare!
Här kommer en.
-Jag tror jag vann, Mr. Burns. -Nog vann du alltid.
Du vann mer än du tror.
Vilken skamlig uppvisning.
Jag har sett mer ordning i en Ritz Brothersfilm.
Ni behöver en kurs i lagarbete.
-Han kanske, inte jag. -Ta tillbaka det där.
Nej, du tar tillbaka det.
Slå honom, Carl. Du med, Lenny.
Så Burns skickar oss på en dum kurs för att lära oss lagarbete.
Det betyder att vi inte kan hänga här.
Lagarbete är överskattat.
Jag menar, vilket lag hörde Babe Ruth till?
-Vem vet? -Jänkarna.
Att dela med sig är skitsnack och att hjälpa andra.
Och vad är det för skit jag hör om tolerans?
Intressanta idéer, jag vill läsa ditt nyhetsbrev.
Men vi måste åka på kursen ändå.
MT NYTTIGT GRANITRESERVAT
Vi är framme.
Jag ska säga att det här inte kommer att bli lätt.
Det blir den mest ryggbrytande helgen i ert liv.
Jag kan inte nog understryka de faror...
Tog du med familjen, Simpson?
-Jag trodde att man skulle det. -Idiot.
Simpson, din familj får stanna här.
-Typiskt. -Oroa er inte.
Det är en nationalpark. Det blir jättekul.
Tyvärr inte, ma'am.
Budgeten har tvingat oss att eliminera all underhållning.
Vi ses.
Varje tvåmannalag tar sig genom vildmarken-
-till en stuga på berget.
Stigarna är förrädiska så använd kartan.
-Jag tappade min. -Du har inte fått den än.
Väl framme, möts ni av en välkomstfest-
-med smörgåsar och överkomlig champagne.
Som en extra morot får det näst sista laget-
-en jätterolig världens sämsta anställd-trofé.
Det låter kul.
Och laget som kommer sist får sparken.
För att vara rättvis deltar både Smithers och jag.
Vem vet? Jag kanske har oturen att få sparken.
Inte troligt.
Era namn är i den här hatten.
Tack. Para ihop er när jag drar era namn.
Lenny och Carl.
Typiskt. Jag menar...
Typiskt.
Fong och Sutroy.
Kimball och Dawson.
Aimee och Drucker.
Simpson och Burns?
Tyst, din idiot. Du är med i laget som inte kan få sparken.
Sir, det kan inte stämma.
Du försäkrade att vi var lagkamrater.
Ärligt talat har du varit jobbig på sistone.
Varför grälar vi alltid på semestern.
Det är bara ett namn kvar.
Vem det än är blir med mig.
Och den personen är Waylon Smithers.
Toppen.
Gör er redo för äventyret-
-då ni kämpar för överlevnad mot naturens krafter.
På era platser, färdiga, gå.
Redo, Mr. Burns?
Ett ögonblick.
MT NYTTIGT BESÖKSCENTER
Vem kan förhindra skogsbränder?
DU JAG
Du valde "du," och menar mig. Det är fel.
Rätt svar är du.
Mamma, får Lisa och jag leka ute, borta från björnen?
Okej. Men när ni får röda kinder är det dags att gå in.
Hur kan du göra så här efter allt jag gjort.
Om du var här, skulle jag sparka din beniga bak.
Beniga bak. Beniga bak.
Tack, Simpson. Jag tänker på figuren.
Lis, Lis, kom hit.
Jag ser två snöflingor som är lika.
Är det sant? Får jag se.
-Förlåt. -Hej, Mr. Smithers.
Toppen. Bobbseytvillingarna.
Vänd bort era nyfikna blickar.
Förlåt. Det är ingen bra dag.
Når jag inte toppen, får jag sparken.
-Vi kan hjälpa dig. -Min klocka har minutvisare.
Okej, ni får följa med.
-Vad är klockan? -Tolv och åttio.
-Nej, vänta, vad är efter 12? -Ett.
Nej, efter 12.
Säg mig, Simpson. Om vi fick möjligheten att ta en genväg...
...tvekar du inte att ta den, eller hur?
-Inte direkt. -Inte jag heller.
Det är för mycket hysteri kring så kallat fusk.
Ja, mycket hysteri.
Att dra nytta av en situation, är din amerikanska plikt.
Varför är racet för de kvicka och gåtan för de kvicktänkta?
Ska de vinna på de gåvor som Gud gett dem?
Fusk är en gåva man ger sig själv.
-Jag insisterar på att fuska. -Utmärkt.
Och för att göra det, föreslår jag en hästlös släde.
Wow, du vet hur man fuskar, Mr. Burns.
Ja, jag är äldre än du.
Du är inte så betänklig som du verkade-
-när vi först sågs. -Nej, det är jag inte.
Bart? Lisa?
Hallå?
Historien om nationalparken börjar 1872.
Vi kanske ska låta John Muir berätta.
Ja, jag minns...
Ursäkta, sir. Jag hittar inte barnen.
-Har du tittat i skogen? -Nej.
Följ mig.
Vi tar liften.
Det ger oss örnblick över området under liften.
Jag ska inte ljuga. Chansen att hitta barnen är nära noll.
-Hej, mamma. -Där är dem!
Släpp ner mig.
Vi kommer inte av förrän på toppen.
Och även då är det lite knepigt.
Okej, ungar. Vi ses på toppen. Var försiktiga.
Jag oroar mig mer för oss.
Kan du svetsa?
Det där gick så bra.
Det dröjer innan de är här. Lite bekvämlighet?
Nu har vi elektricitet.
Propantanken ger oss värme.
Och handtaget, rätt vridet, ger oss tillgång till stugan.
Inget klättrande genom fönster.
Finns det sirap i det här?
Det finns inte mat i nåt av träden.
Vi måste snabba på. Jag får inte komma sist.
Jag får ju inte sparken. Finns det guld i berget?
-Det spelar ingen roll. -Jag kollar.
Mr. Smithers? Mr. Smithers.
Jag hittade en skadad mus till.
-Den har en stukad fot. -Stukad...
Finns det inga friska djur här?
GRATTIS LAGKAMRATER
Jag antar att vi kan börja festen i förväg.
Mer champagne?
Mr. Burns, du är den rikaste killen jag känner.
-Mycket rikare än Lenny. -Ja.
Men jag skulle byta ut det mot mer.
Det här är bekväma stolar.
Ja, sittande är vi jämställda.
Från den mäktigaste farao till den lägsta bonde-
-vem gillar inte att sitta.
Du har så rätt.
Har du suttit så här?
Ja, precis. Jag behöver en sån nu.
Det svåra är att komma upp.
Varför gå upp?
Här är ett knep som jag har kommit på.
-Jag vill ha dippskålen. -Då måste du gå upp.
Sir, jag är dig skyldig.
Använd det klokt, min vän.
-Hörde du nåt? -Nej.
-Gjorde jag? -Jag vet inte.
Hoppas att det inte var en lavin. Gå och se efter.
Visst, kompis.
Finns det ingen väg ut?
Jag kan inte se nån. Om inte...
Nej, det finns ingen väg ut.
Vi måste kunna kontakta världen utanför.
Telegrafen.
SOS. Lavin.
Skicka hjälp.
Enligt kartan ska stugan vara här.
Det kanske inte finns nån stuga.
Det kanske är nåt metaforiskt.
Ja, stugan kanske typ är en plats inom oss-
-skapad av välvilja och lagarbete.
Nej, de sa att det fanns smörgåsar.
Simpson, jag vill erkänna något.
Jag är inte den tunnelgrävare jag utgav mig för.
-Du kan övervaka mig. -Bra.
Gräv. Just det. Gräv lite mer.
Vi är en bra duo. Burns och partner.
Nej, vad tänker jag på? Burns och lagkamrat.
-Vi klarade det, gamla vän. -Det gjorde vi allt.
Vad hände?
När vi skrek orsakade vi en ny lavin.
Vi får inte tala...
...om det inte är absolut...
...fullständigt nödvändigt.
Du orsakar fler laviner.
Jag...tror...att...de...har...slutat.
Vi går.
De sista tre var ditt fel, Simpson.
-Så vadå? -Så potatis.
Det finns inga mer hus. Det här måste vara stugan.
Vi kom hit först, tack vare lagarbetet.
Ja, mitt lagarbete.
Vi är nog täckta av hundratals meter snö.
Det kan ta dagar innan de hittar oss.
Inga böcker, ingen radio, inga spel.
En Bazooka Joe-tidning.
Den hörde jag för 75 år sen.
-Vi kan bygga snögubbar. -Nej, jag har en bättre idé.
-Vi bygger riktiga män av snö. -Okej.
Mr. Smithers. Mr. Smithers. Älgen brinner.
Jag bryr mig inte. Jag kom sist och förlorar jobbet.
-Du är inte sist, Mr. Smithers -Tack, gode Gud.
Ja, Burnsie och Homer kom inte i mål.
Är Mr. Burns där ute än?
Och pappa?
206 ben, 80 km tarmar, fylliga, putande läppar.
Han här är mindre snögubbe än gud.
Vi har stillat vår rastlöshet i några timmar.
-Jag tycker att vi klär på dem. -Avgjort.
Se på dem, nöjda och säkra i sin grannlåt.
-Förlöjligar oss. -De är snögubbar, Mr. Burns.
Snögubbar har ögon.
Ögon att spana med efter våra svagheter.
Sen...ett slag i huvudet, och vi är slut.
-Vad gör vi? -Det vill du också veta?
Vad händer här? Vilka är ni?
Det här är en utkikspost. Var är skogvaktare McFadden?
Jag var glad att se så mycket folk.
Tyst, ditt fyllo. Var är McFadden?
Här, sir, bakom fyllot.
Om det här är skogvaktarstugan, så är vi på fel ställe.
Den enda stugan är där borta.
Titta på alla laviner.
Kan de ha begravt stugan?
Jag säger en sak.
De kom inte för musikfestivalen.
14:e till 18:e mars.
Pappa och Mr. Burns kan vara instängda.
Jag är instängd med en galning.
Se på honom. Han stirrar, fyller min hjärna med paranoida tankar.
Se på hans ögon. Han försöker hypnotisera mig.
Men inte som i Las Vegas.
Jag vet vad han tänker. Han tänker döda mig-
-och glida på liket nedför berget.
Han är verkligen galen om han tänker det.
Han kan inte döda mig om jag dödar honom.
Jag dödar dig, ditt uppblåsta svekmuseum.
Du och vilken armé?
Stanna. Jag har krafter. Politiska krafter.
Det är dags.
Ge mig...! Släpp den!
Mitt huvud.
-Homer! -Burnsie!
PROPAN BRANDFARLIGT
Okej, innan vi ger oss av muntrar vi upp barnen.
Ungar, er pappa klarar sig.
Okej, allihop. Ta på likhandskarna.
Vi har två frusna kroppar på berget.
Hörde du, Lis? Pappa klarar sig.
Titta. vad är det?
Vi blir slagna i stycken.
Gode Gud, skydda rakethuset och alla som där bor.
-Nog är det dem. -Vi är här, Homie!
Nåt är fel med bromsarna. Ur vägen!
-Marge, ungar. -Det där var häftigt.
-Vi var oroliga. -Du mår bra, du är okej.
Har du glömt vår tävling?
Sist in får sparken.
-Du får sparken, Lenny. -Typiskt.
-Hur gick det? -Nytt rekord, sir.
Enastående. Kanske det var värt det.
-Lärde ni er lagarbete? -Ja.
Utmärkt.
I så fall får ingen sparken.
Den gamla geten kan inte sparka mig.
Han ska få smaka på...
Typiskt.
Simpson, jag måste säga att...
...när man gått igenom det här med någon-
-vill man aldrig se honom igen.
Där sa du nåt, din galning.
Undertexter: Sara Axelsson