Los Simpson
NO ESCONDERÉ EL PROZAC DE LA MAESTRA
La Komedia Klásica de Krusty.
KOMEDIA KLÁSICA DE KRUSTY
¡Hola, hola! Es bueno estar otra vez en el teatro Apollo. Y...
¿"KKK"? Eso no está bien.
Oigan...
Les presento un acto nunca visto en la televisión...
Trucos de Mascota Tonta.
¡Vaya! Este perro fue entrenado para atrapar esta pelota roja.
¡Que alguien lo mate!
Estos especiales son peores cada año.
Veré qué otra cosa hay.
¿Dónde está el control remoto?
Hola. Hola.
Estúpido teléfono inalámbrico.
Usaré el modelo antiguo. Así está mejor.
¿Cómo estás, Gertie?
Y ahora la parodia de Mad About You, titulada...
Mad About Shoe.
Dame un beso. Sin lengüeta.
No les gustará el sketch NYPD Shoe.
Es bastante parecido.
-Mamá, ¿me traes leche? -¿No puedes ir tú a buscarla?
Está bien. Me las arreglaré sin líquido.
Está bien, te traeré leche.
-Gracias. -¿Alguien más quiere algo...
-...mientras estoy parada? -No.
Marge, tráeme una cerveza.
-Mamá. -¿Qué?
Hay un pelo en mi sopa. Pero comeré lo de alrededor.
-¿Qué tipo de pelo? -Es azul, de 1,80 m de largo...
Es mío.
Disculpen.
Su madre parece preocupada por algo.
Iré a hablar con ella.
Durante la pausa comercial.
Un aplauso para el gran ex presidente Gerald Ford.
Gracias por invitarme, Krusty.
Los buenos presidentes no quisieron venir.
Me gustaría hablar de un tema que es muy importante para mí.
¡ABURRIDO!
Los Niños Exploradores formaron hombres durante más de cien años.
Y... ¿Qué está...?
¿Cómo está su esposa Nancy?
-Betty. -¿A quién le importa?
Marge, solamente tomé un par de cervezas.
Marge, estuve viendo voleibol femenino por ESPN.
Vamos, no hace falta que uses ese turbante.
Está bien, pero no te asustes.
Yo jamás podría...
Homero, se me está cayendo el pelo.
Cariño, no te preocupes.
Te enseñaré a peinarte para que no se note. Como lo hago yo.
No hay una razón física para que se le caiga el pelo.
Esto me asombra.
La llaman, señora Simpson. Líneas uno y dos.
-Mamá, quiero un vaso de leche. -Yo también.
El problema podría ser el estrés.
Fui a ver al doctor Hibbert.
Dijo que estoy estresada y que necesito ayuda.
Marge, haremos lo que sea para que te pongas bien.
Podríamos contratar una niñera para que me ayudara.
-¿Una niñera? -¿Pero cómo podría pagarle?
Buscaremos el modo. Mamá se sacrificó por nosotros...
...y debemos retribuírselo.
No compraré más ropa para mi Stacy Malibu.
Yo empezaré a fumar y dejaré.
Muy bien, hijo. Dejar de fumar...
...es una de las cosas más difíciles de hacer.
-Toma un dólar. -Pero él no hizo nada.
¿No hizo nada, Lisa? ¿No hizo nada?
Un momento. No hizo nada.
Por favor, nunca pido nada.
Pero realmente necesito esto.
De acuerdo, tendrás una niñera.
Y para pagarla...
...dejaré la recreación de la Guerra Civil que tanto quiero.
Homero se retira. Debemos buscar otro general Ambrose Burnside.
Y nuestro Stonewall Jackson no me gusta mucho.
El Sur renacerá.
Hola. Soy la señora Pennyfeather.
¿Ustedes buscaban una niñera?
-Encantada. -Un momento, Marge.
Vi Mrs. Doubtfire. Este es un hombre disfrazado.
Eres un mentiroso.
Mentiroso, falso, fraude. ¡Dame eso!
Si le haces esto a cada aspirante, nunca encontraremos una.
-Perdón. -Hola. Soy la señora Periwinkle.
Vengo por el trabajo de niñera. Vigilaré a sus hijos.
Y si se portan mal...
-Me gusta. -Gracias.
-¿Dónde guarda el alcohol? -Escondo una botella en la cuna.
Lo siento. No eres lo que buscamos.
-Ya verás, bruja de pelo azul. -¡Te oí!
Parece que no encontraremos a nadie.
Tenemos unas sugerencias para la niñera.
-¿Les gustaría oírlas? -Tienen toda mi atención.
A mí me gustaría oír sus sugerencias.
Maestro, por favor.
Si quieres ser nuestra niñera
Por favor, sé cariñosa Nunca amargada
Ayúdanos con la tarea Revisa nuestros cuadernos
Y yo agrego, vete al cuerno
-Bart. -Era demasiado empalagoso.
Si Maggie está molesta No la maltrates
Y si mato a alguien, no me delates
Enséñanos canciones Juegos y rondas
Y yo agregaré Nada de chicas gordas
Homero.
La niñera que queremos Es dulce y amable
Y que por el sueldo mínimo Trabaje
Apúrate, niñera Te queremos conocer
Yo lo haré.
Cualquiera menos él
Eso fue muy lindo, chicos.
Pero no sé dónde encontraremos alguien así.
Hola. Soy Shary Bobbins.
-¿Dijo Mary Pop...? -No. Definitivamente no.
Soy una creación original, como Rickey Rouse y Monald Muck.
Como niñera, haré de todo, desde contar cuentos hasta cambiar pañales.
Anóteme para las dos cosas.
Señorita Bobbins, si quiere el trabajo...
...deberá contestar unas preguntas. Primero...
...¿tiene algún vicio?
No. Prácticamente soy perfecta.
Bueno, yo también.
Pregunta dos: ¿Quién fue su último empleador?
Lord y Lady Huffington de Sussex.
-Marge, ¿lo conocemos? -No.
¿No es el negro con el que juego a los bolos?
-Ese es Carl. -Sí.
Así que trabajó para Carl, ¿verdad?
Yo tengo una pregunta. La pondré a prueba.
Debería estar haciendo mi tarea...
...pero me encuentra leyendo una Playdude.
¿Qué hace? ¿Qué hace?
Te hago leer todos los artículos de la revista.
Incluyendo el de Norman Mailer sobre su libido en caída.
Es ruda.
Shary Bobbins, usted es lo que necesitamos.
Muy bien. Vengan, niños.
Parece demasiado buena para ser verdad.
Ya lo creo. Enceró la baranda con el trasero.
Me veo reflejada.
Bien, niños, ordenemos el cuarto.
-Demonios. -¿Tenemos que hacerlo?
Conozco un secreto que acelerará el trabajo.
Si una tarea debes hacer No te pongas a correr
Sin pucheros ni sollozos
Ponte un poco en movimiento
Si la tarea simplificas
Verás que no está tan mal
Todo el mundo lo hace Incluso mamá y papá
Si nadie lo ve Nadie se enojará
Es el estilo estadounidense
En su ronda, el policía
Debe recuperar la energía
Luchar contra el crimen No es una alegría
Y el dueño de la tienda Tiene todo muy barato
¿VIERON A ESTA MUJER?
-La carne -La carne
-La leche -La leche
-Desde 1984 -Desde 1984
Si
La tarea vas a simplificar Tendrás más tiempo para jugar
Es el estilo estadounidense
¿Cómo estás, Shary Bobbins?
Hola, Shary Bobbins.
Te traje unas flores, Shary Bobbins.
Gracias, Nelson.
¡Dios!
Eso fue todo.
Gracias, ingratos desg...
¿Shary Bobbins? ¿Eres tú?
-Hola, Willie. -¿La conoces?
Sí. Shary Bobbins y yo íbamos a casarnos en nuestro país.
Luego recuperó la vista.
Y el hombre más feo de Glasgow ya no estuvo a su altura.
Me alegra verte, Willie.
¡No dijiste eso la primera vez que me viste!
¡Extra! ¡Extra! ¡Destripador ataca en Whitechapel!
¡Se vende niño! ¡Se vende niño!
¿Eso es legal?
Solamente aquí y en Mississippi.
Shary Bobbins, esto es muy divertido.
Contigo, todos los días es el Día de Guy Fawkes.
Patrañas.
Señor Burns, verá que los problemas de la vida se van volando...
...si vuela una cometa.
Paparruchas. Es la tontería más... ¡Miren cómo vuela!
Mírame, Smithers. Me siento superduperfragicaliexpiala...
¿Qué es esta sensación en el pecho?
Su corazón volvió a latir.
Eso es asombroso. Que Dios te bendiga, Shary Bobbins.
Shary Bobbins hace milagros.
Los chicos la quieren, la casa está impecable y me creció el pelo.
Es tan fuerte que podría sostener una sombrilla.
Vamos a la cama, Marge.
No, no. Déjala ahí.
-Son las 8:00 p.m., niños. Hora de dormir. -No tenemos sueño.
-Cántanos algo, Shary Bobbins. -Sí, cántanos una canción.
Estuve cantándoles todo el día. No soy una maldita rocola.
Está bien.
FESTIVAL DE JAZZ
CERVEZA
Frente a una taberna
Tirado cual escoria
Un borracho llamado Barney
Nos cuenta su historia
Cómprame una cerveza
Dos dólares el vaso
Vamos, ayúdame
Se me congela el trasero
Cómprame un coñac
Una copa de champaña
¿A quién quiero engañar?
Bebería aguarrás
Sal de ahí, borracho
O te agujereo el trasero
Encontré dinero
Entonces entra, compañero
Y así, ya nos vamos
Con esta escena de amor
¿Puedo ser un borracho?
No hasta que cumplas los 15
-¿Más arenque, mamá? -Gracias.
El pastel de sangre es delicioso.
El ingrediente secreto es sangre.
¿Sangre? Solamente comeré pastel de sesos y riñón, gracias.
-Creo que mi trabajo aquí terminó. -Gracias por todo.
-Te extrañaremos. -Te extrañaremos.
Tú también me cambiaste a mí.
Ya no soy el ambicioso adicto al trabajo que era.
Los quiero a todos.
Y pensar que no volveré a oír sus dulces voces...
Pequeño...
Desempacaré mis cosas.
¡Creo que intercambiamos los paraguas!
¡Nunca me sentí tan vivo!
Un poco más. Un poco más.
Un poco más.
Demasiado. Sácale.
Bienvenidos a Before They Were Famous.
Todos conocemos a Rainier Wolfcastle por las películas McBain.
Esta es su primera aparición en un comercial de su Austria nativa.
Mein bratwurst tiene nombre
Es F-R-I-T-Z
Mein bratwurst tiene segundo nombre
Es S-C-H-N-A-C-K-E-N P-F-E-F-F-E-R-H-A-U-S-E-N
Shary Bobbins. Quiero otra cerveza.
Bueno, ya sabes, Homero...
Si una tarea harás
Más divertido será...
Más divertido será que tú la hagas por mí.
La cerveza sabrá mejor
Si te levantas del sillón
Te pidió una cerveza, no una canción.
Do, re, mi, fa, sol...
Ahora veremos a un joven Charles Bronson...
...reemplazando a Andy Griffith en El Show de Andy Griffith.
-¿Y Otis? No está en su celda. -Lo maté.
-Bueno, eso... ¿Qué? -Ahora iré a Liquidaciones Emmett.
A liquidar a Emmett.
Bart Simpson...
-...este cuarto es un desastre. -Enseguida lo ordeno.
¿No recuerdas? Limpiar puede ser un juego.
Tengo uno mejor. Se llama arrojar magdalenas.
ITCHY Y SCRATCHY GATOS DE LA CALLE
Director invitado: Quentin Tarantino.
Trato de decir que la violencia está en toda la sociedad.
Hasta en los cereales para el desayuno.
Lisa, no te quedes pegada al televisor como la mosca a la miel.
-El mundo es muy grande. -Lo conozco, ya lo hice todo.
Ya sé. Tomemos el té en el techo.
-Televisión. -Ustedes me matarán.
Aquí está.
Pobre mujer.
Destruimos su espíritu gentil.
Deberían avergonzarse.
Shary, hiciste todo lo posible. Pero no puedes cambiar a esta familia.
Y yo tampoco.
Desde ahora, solamente voy a relajarme y gozar.
¿No les enseñé nada?
-No. -No.
No.
-Entonces ¿les gusta así? -Indudablemente.
En la casa nunca pienso en ayudar
Soy un fracaso Como marido y como papá
Prefiero beber A "Padre del Año" ser
Estoy contento con las cosas Como están
A que no me presten atención Me voy a acostumbrar
Me quedaré aquí Hasta que un auto pueda robar
La casa es un chiquero Y se me cae el pelo
Pero estamos contentos Con las cosas como están
Perfectos no son Pero: “Ama a tu vecino” dice el Señor
Cállate, Flanders
Como digas
No crean que es rencor Pero palurdos ustedes son
Y por eso yo me
Voy
¡Adiós, Shary Bobbins!
¡Gracias por todo!
¡Hasta luego, Superman!
¿Creen que la volveremos a ver?
Estoy seguro de que sí, cariño.
Estoy seguro de que sí.
Traducción: Claudia Moreno