NÃO VOLTAREI A ESCONDER O PROZAC DA PROFESSORA
É o Klássico de Komédia do Krusty.
KLÁSSICO DE KOMÉDIA DO KRUSTY
Olá, olá! É óptimo regressar ao Teatro Apollo. E...
"KKK"? Isto não é nada bom.
Eh!
Agora vou apresentar um truque nunca antes visto na TV:
Truques Parvos feitos por Animais Estúpidos.
Com a breca. Este cão foi treinado para apanhar esta bola de borracha.
Matem-no. Matem-no.
Os especiais são cada vez piores.
Vou ver o que está a dar.
Eh! O comando?
Estou. Estou.
Porcaria de telefone sem fios.
Vou usar o modelo antigo. Assim está melhor.
Como estás, Gertie?
E agora a nossa paródia de Doido Por Ti, chamada:
Doido por Sapatos.
Dá-me um beijo, querida. Sem língua.
Não vão gostar da paródia Balada do Novo Sapato.
É quase a mesma coisa.
-Mãe, vais buscar-me leite? -Não podes ir lá tu?
Não há problema. Passo sem líquidos.
Pronto, está bem. Vou buscar o leite.
-Obrigado. -Mais alguém quer algo...
-...enquanto estou levantada? -Não.
Marge, vai buscar-me uma cerveja.
-Mãe? -O que foi?
Tenho um cabelo na sopa. Mas eu desvio-o.
-Que tipo de cabelo? -É azul, tem um metro e oitenta...
É um cabelo meu.
Dêem-me licença.
A tua mãe parece perturbada com alguma coisa.
É melhor ir falar com ela.
Durante o intervalo.
Agora, uma salva de palmas para o Antigo Presidente Gerald Ford.
Obrigado, Krusty, por me convidares.
Bem, os bons presidentes recusaram o convite.
Ah! Gostaria de falar num assunto que é muito importante para mim.
TÉDIO!
O corpo de escuteiros forma homens há mais de cem anos.
E... O que está...?
Como está a sua mulher Nancy?
-Betty. -Tanto faz?
Oh, Marge. Acabei de beber duas cervejas.
Marge, estive a ver voleibol feminino na ESPN.
Vá lá. Não precisas de usar esse lenço no cabelo.
Está bem, mas não te assustes.
Oh, é impossível eu...
Homie, estou a perder o cabelo.
Querida, não precisas preocupar-te.
Vou ensinar-te a penteá-lo para que não se note. Como o meu.
Mrs. Simpson, não há uma só razão para o seu cabelo cair.
Esta situação está a descabelar-me.
Telefone, Mrs. Simpson. Linhas um e dois.
-Mãe, quero um copo de leite. -Eu também.
Acho que isto pode dever-se a stress.
Falei com o Doutor Hibbert.
Disse que tenho andado sob stress e preciso de ajuda.
Marge, o que precisares para ficares bem, nós faremos.
Bem, pensei que podíamos contratar uma ama para me ajudar.
-Uma ama? -Mas como vou pagar isso?
Cá nos arranjamos. A mãe fez tantos sacrifícios por nós,
que devemos abdicar de algo por ela.
Vou deixar de comprar roupa da Malibu Stacy.
Eu vou começar a fumar e depois deixo.
Ainda bem para ti. Deixar de fumar,
é das coisas mais difíceis que farás na vida.
-Toma um dólar. -Mas ele não fez nada.
Não fez, Lisa? Achas que não?
Eh! Espera lá. Não fez mesmo.
Homie, por favor. Nunca peço muito.
Mas preciso mesmo disto.
Está bem, Marge. Vou arranjar uma ama.
E para lhe pagar...
...deixo a sociedade de recreação da Guerra Civil que tanto adoro.
O Homer saiu. Temos de arranjar outro General Ambrose Burnside.
Não me agrada muito o nosso Stonewall Jackson.
O Sul ressurgirá.
Olá. Sou a Mrs. Pennyfeather.
Soube que procuram uma ama.
-Prazer em conhecê-la. -Espera, Marge.
Vi o filme Mrs. Doubtfire. É um travesti.
És uma impostora.
Farsante, impostora, fraude. Dá-me isso!
Se vais fazer isso a cada candidata não arranjamos nenhuma.
-Desculpa. -Olá. Sou a Mrs. Periwinkle.
Vim por causa da vaga para ama. Vou vigiar os vossos filhos.
E se pisarem o risco...
-Gosto dele. -Obrigado.
-Onde guardam as bebidas? -Escondi uma garrafa no berço.
Desculpa. Não tens o perfil que queremos.
-A quem o dizes, bruxa de cabelo azul. -Eu ouvi.
Acho que não vamos encontrar ninguém.
Temos as nossas sugestões para a ama.
-Querem ouvi-las? -Têm a exclusividade da minha atenção.
Eu gostava de ouvir as vossas sugestões.
Maestro, tenha a bondade.
Se quiser ser nossa ama
Seja doce E nunca amarga
Ajude-nos nos resumos e nas equações
E, já agora, coma a minha poeira
-Bart. -Era para quebrar a monotonia.
Se a Maggie estiver rabugenta Não a evite
Deixe-me dizer muita patetice
Ensine-nos canções E muitas magias
E deixem-me acrescentar Nada de gordas
Homer.
A ama que queremos É gentil e inteligente
E uma que trabalhe Pelo salário mínimo
Depressa, ama Isto está agreste
Eu aceito.
Todos menos este
Está muito lindo, meninos.
Mas não sei onde encontraremos alguém assim.
Olá. Chamo-me Shary Bobbins.
-Disse Mary Pop... -Não. É claro que não.
Sou uma criação original como o Rato Rickey e o Mato Monald.
Como vossa ama, farei tudo desde as histórias à muda de fraldas.
Quero uma de cada.
Miss Bobbins, se quer este trabalho,
terá de responder a algumas perguntas. Primeira...
...tem maus hábitos?
Não. Sou virtualmente perfeita em todos os aspectos.
Ora, eu também.
Muito bem. Segunda pergunta: Para quem trabalhou antes?
Senhor e senhora Huffington de Sussex.
-Marge, conhecemo-los? -Não.
Vá lá. Não é o meu colega do bowling? O tipo negro.
-Esse é o Carl. -Ah, pois é.
Então trabalhou para o Carl?
Tenho uma pergunta. Questionário, espertinha:
Devia estar a fazer os trabalhos,
mas encontra-me a ler a Playdude.
O que faz? O que faz?
Obrigo-te a ler todos os artigos da revista.
Até a verborreia de Norman Mailer sobre a sua libido decadente.
Ela é dura.
Shary Bobbins, é mesmo o que procuramos.
Muito bem. Venham, crianças.
Ena, ela parece boa demais para ser verdade.
É verdade. O rabo dela encerou o corrimão.
Consigo ver-me.
Muito bem, crianças, vamos arrumar este quarto.
-Ora, bolas. -Tem de ser?
Calma. Conheço um segredo para fazer o trabalho em metade do tempo.
Se há uma tarefa a fazer Não se ponham a fugir
Não façam caretas nem chorem
Aldrabem o trabalho
Se tomares um atalho
Não há grande problema
Todos os fazem Até a mãe e o pai
Se ninguém vir Ninguém fica zangado
É o estilo americano
Os polícias em patrulha
Precisam de tempo Para descansar os pés
Combater o crime não é nada fácil
E o gerente da loja Pode cobrar um pouco mais
VIU ESTA MULHER?
-Por carne -Por carne
-E leite -E leite
-De 1984 -De 1984
Se tu
Tomares um atalho Terás mais tempo para brincar
É o estilo americano
Olazinho, Shary Bobbins.
Oh, Shary Bobbins.
Apanhei flores para si, Shary Bobbins.
Obrigada, Nelson.
Com a breca.
Aí está o que é.
Obrigadinho, seus grandes ingratos...
Shary Bobbins? És mesmo tu?
-Olá, Willie. -Conhece-a?
Sim. Shary Bobbins e eu íamos casar lá no velho país.
Depois, recuperou a visão.
De repente, o homem mais feio de Glasgow não lhe bastava.
É um prazer ver-te, Willie.
Não foi isso que disseste na primeira vez que me viste!
Extra! Extra! Estripador ataca na Whitechapel!
Vende-se rapaz! Vende-se rapaz!
Isto é legal?
Apenas aqui e no Mississippi.
Oh, Shary Bobbins, isto é tão divertido.
Consigo, todos os dias são dias de festa.
Que parvoíce.
Oh, Mr. Burns, creio que verá os problemas da vida desaparecerem,
ao lançar um papagaio.
Disparate. Isto é a coisa mais parva... Oh, vê como voa.
Olha para mim, Smithers. Sinto-me superduperfragicaliexpiali...
Que sensação estranha é esta no meu peito?
O coração está a bater de novo.
Oh, nem me lembrava como era. Deus te abençoe, Shary Bobbins.
A Shary Bobbins é um milagre.
As crianças adoram-na, a casa está limpa, e o meu cabelo voltou a crescer.
Está tão forte e espesso que aguenta um guarda-sol.
Vem para a cama, Marge.
Não, não. Deixa ficar.
-São 20h00, crianças. Hora de dormir. -Mas não temos sono.
-Canta-nos uma canção, Shary Bobbins. -Sim, canta uma canção.
Tenho cantado canções o dia todo. Não sou uma jukebox.
Pronto, está bem.
FESTIVAL DE JAZZ
CERVEJA
Em frente a uma taberna
Caído no chão
Um bêbedo chamado Barney
Está a implorar
Paguem-me uma cerveja
Dois dólares o copo
Vá lá, ajudem-me
Estou com o rabo gelado
Paguem-me conhaque
Um cálice de vinho
Quem quero enganar?
Eu bebo aguarrás
Desampara a loja, seu bêbedo
Ou rebento-te o traseiro
Encontrei dois dólares
Então vem, companheiro
Vamos agora deixar
Esta cena enternecedora
Posso ser um bêbedo?
Só depois dos 15
-Mais arenque, mãe? -Oh, obrigada.
Não me farto deste pudim de sangue.
O ingrediente secreto é sangue.
Sangue? Vou ficar só pela tarte de cérebro e rim, obrigado.
-O meu trabalho aqui está feito. -Obrigada por tudo.
-Vamos ter saudades. -Vamos ter saudades.
Também me mudaste.
Já não sou o viciado em trabalho que era antes.
Adoro-vos a todos.
Só de pensar que não voltarei a ouvir as suas vozes doces.
Seu pequeno...
Vou desfazer as malas.
Acho que trocámos os guarda-chuvas!
Nunca me senti tão vivo!
Mais um pouco. Mais um pouco. Mais um pouco.
É demais. Leva para trás.
Bem-vindos ao Before They Were Famous.
Conhecem Rainier Wolfcastle como estrela dos filmes McBain.
Mas esta é a sua primeira aparição, num anúncio na sua Áustria natal.
Mein bratwurst tem um primeiro nome
É F-R-I-T-Z
Mein bratwurst tem um segundo nome
É S-C-H-N-A-C-K-E-N P-F-E-F-F-E-R-H-A-U-S-E-N
Shary Bobbins. Quero outra cerveja.
Sabes, Homer...
Se há um trabalho a realizar
Mais graça vais achar...
E tu ainda vais achar mais graça se a fores buscar para mim.
Mas a cerveja saberá melhor
Se te levantares daí
Ele pediu uma cerveja, não uma canção.
Haja dó, ré, mi, fá, sol...
Agora, vamos dar uma olhada a Charles Bronson...
...a substituir Andy Griffith no The Andy Griffith Show.
-O Otis? Não está na cela. -Matei-o.
-Então é isso... O quê? -Vou à loja de reparações do Emmett.
Tratar do Emmett.
Bart Simpson...
-...este quarto está uma barafunda. -Já trato disso.
Bart, já esqueceste? Limpar pode ser um jogo.
Tenho um jogo melhor. Chama-se atirar queques.
ITCHY & SCRATCHY GATOS DANADOS
Realizador convidado: Quentin Tarantino.
Neste desenho animado mostro que há muita violência na sociedade.
Até mesmo nos cereais do pequeno-almoço.
Lisa, não fiques em frente à TV como uma mosca presa num caramelo.
-Há um mundo lá fora. -Já tive a minha parte.
Já sei. Podemos fazer uma sessão de chá no alpendre.
-A televisão. -Oh, vocês serão a minha morte.
Oh, aqui está.
Oh! Pobre mulher.
Despedaçámos-lhe o coração.
Vocês deviam ter vergonha.
Shary, fizeste o melhor que podias. Mas não podes mudar esta família.
E eu também não.
De agora em diante, vou recostar-me e apreciar a viagem.
Não vos ensinei nada?
-Não. -Não.
-Então gostam assim? -Indubitavelmente.
Nesta casa não mexo uma palha
Como marido e pai, sou uma nódoa
Prefiro beber uma cerveja Do que ser "Pai do Ano"
Sou feliz Como as coisas estão
Estou a habituar-me A ser sempre ignorada
Estou aqui encalhado Até conseguir roubar um carro
A casa ainda está uma barafunda E estou a ficar careca com o stress
Mas somos felizes como somos
Não são perfeitos Mas Deus diz, "Amai o vosso vizinho"
Cala a boca, Flanders
Certo-certinho-certíssimo
Não pensem que é rancor Mas vocês são do pior
E assim tenho de partir
E deixar-vos
Adeus, Shary Bobbins!
Obrigada por tudo!
Adeus, Super-Homem!
Achas que vamos voltar a vê-la?
Estou certo que sim, querida.
Estou certo que sim.
Legendas: Hernani Azenha