LAST NED FAMILIE
Henter fram illustrasjoner. Vennligst vent.
Mottar 1 av 5
AVSLUTT
-Ja, kom igjen. Kom igjen. -Ålreit. Har alle billetter?
Så gjør dere klare til dagenes Super Barto Jekkpott-trekning.
PÅ
Kom igjen, kantelup.
Og rundt og rundt...
AV
Ingen penger tilbake. Force majeure. Les bak på billetten.
SPRINGFIELD GASSELSKAP
Regning på reparasjon Totalt: $ 900
Å, $ 900. Vi må spise av pensjonsfondet igjen.
Søren.
Hallo.
Kina?
Litt hjelp?
Jeg trodde aldri det ville gå så langt.
Men jeg antar at vi må selge bestemors borgerkrigsdukke.
Er du sikker på at du vil selge et familieklenodium for å betale gassen?
Hva ville bestemoren din sagt?
Hun ville nok vært stolt av at etterkommerne har varmt vann-
-og nok av varmt og tørt undertøy.
Det er sant.
ÉN STØRRELSE PASSER ALLE UNDERTØY
VI KJØPER ANTIKVITETER OG SAMLEROBJEKTER
JEG FALT FOR DOLE DET SA KLIKK MED DICK
Disse kampanjebuttonene er partitro.
Har du ingen som er nøytrale?
"Må den beste vinne."
"La oss ha et ryddig valg." Sånne ting?
Nei. Men vi har noen gamle skjorteknapper.
De er ganske morsomme.
Miss, du snakket deg nettopp fra et salg.
Hei, Lis, se på dette.
Pogo-stylter.
De var forbudt i alle 50 stater.
Hva hendte?
CLANK, CLANK, DU ER DØD!
Oi, en ekte robot fra filmen Clank, Clank, du er død!
Tenk på hvor fælt det er for den stakkars dvergen inni.
Det er det de får betalt for.
Å, Homer, se. En TV Guide eid av Jackie 0.
Du skulle ha sett kryssordet hennes.
-Hun trodde "Mindy" bodde med "Mark". -Unnskyld henne.
-Mannen hennes ble drept. -Å ja. Var det ikke fælt?
Jeg heter John. Kan jeg hjelpe med noe?
Ja, jeg har noe jeg gjerne vil selge.
Si at det er håret ditt.
Nei. Det er en gjenstand jeg arvet av bestemoren min.
En veldig sjelden statue fra borgerkrigen.
Ikke tror at vi støtter slaveriet fordi vi har denne.
Dette er saken med denne...
Det er en Johnny Reb-flaske, tidlig 1970-tall.
En av J&R Whiskey Liquor Lads. To bøker med grønne merker...
-...hvis jeg ikke tar feil. -Å nei.
Å nei, nei. Det er en veldig gammel statue.
Nei, det er en spritflaske.
Ser du?
Det gjorde godt.
Vel, den vil jo alltid være et monument-
-over bestemors hemmelige alkoholproblem.
Ok, mulig at den greia bare er søppel.
Men se på det du selger.
Femti spenn for leketøy? Ingen unge er verdt det.
Men dette er Rex Mars Atomic Discombobulator.
Er ikke tegningene på esken helt fantastiske?
Nei.
Hvordan kan du elske en eske eller tegninger? Du er en voksen mann.
Det er "camp".
Det tragisk latterlige? Det latterlige tragiske?
Å ja. Som når en klovn dør.
På en måte, men mer som oppblåsbare møbler,-
-eller TV-brett for Det siste måltidet. Eller denne bowlingskjorten.
Kjeglekopper
Er det ikke utrolig at noen ga denne til Goodwill?
-Er sånne greier verdt penger? -Ja, jøss.
Da bør du ta deg en tur hjem til oss.
Stedet er fullt av verdifullt, verdiløst skrap.
-Hvis du inviterer meg bort... -Jeg insisterer.
Skal vi si kl. 17.00, snack-tid?
Hjertet mitt banker vilt.
Pimiento nese. Og voilà.
Mammas patenterte Glade-kjeks-snacks-platte.
Klassisk. Det sier det meste, ikke sant?
Å jøss. Du overdrev ikke angående dette stedet.
-Jeg elsker det. -Kjenner jeg deg?
Fargesammensetningen og kaninøre-antennen.
Og de 2,3 barna. Hvor er Hi-C-fruktdrikken?
Hi-C og peanøttsmør-mashmallowsmørbrød!
Og perler på den lille jenta. Et eventyr.
Jeg har helt maken gardiner, bare på badet.
Mistet du ikke pusten da du fant disse?
Egentlig ikke. De har bare maismotiver.
Kjøkken. Mais.
Å, din lille...!
-Pappa! -Jeg skal lære deg!
Besøk! Besøk!
Det tar bare et øyeblikk, John. Sett deg ned.
Er de platene nok "camp"?
Alt her er det.
Selv du er verdt en slump, Homer.
Jeg kan ta på deg en sløyfe og slenge på en prislapp.
Kom igjen, Homer. Vær litt med.
John elsker Itchy & Scratchy like mye som oss. Kanskje mer.
Ja, og han samler lekeroboter.
Han er en sjarmør. Faren din liker ham visst veldig godt.
Å, Homer, du er endeløst flott.
John er den flotteste fyren i verden.
Vi må be ham og kona på drinker en dag.
Jeg tror ikke han er gift, Homer.
Så han er en frisk ungkar?
Vel, det er mange-
- lekre damer der ute. -Homer, virket ikke John-
-litt...lystig på deg?
Kunne ikke vært mer enig. Veldig morsom.
Han foretrekker menns selskap.
Hvem gjør ikke det?
Homer, hør her:
-John er homoseksuell. -Akkurat.
Å, herregud, herregud.
Herregud. Jeg danset med en homse.
Marge, Lisa, lov meg at dere ikke sladrer.
Lov meg det!
Nå er du latterlig.
Er jeg, Marge? Er jeg? Tenk på eiendomsprisen.
Nå kan vi aldri si at bare streite folk har vært i dette huset.
Det er synd at du tar det sånn,-
-for John har invitert oss alle på kjøretur i dag. Og vi blir med.
Ikke jeg.
Og ikke fordi John er homse, men fordi han er sleip.
Han burde iallfall la alle få vite-
-at han er sånn.
Hva i all verden snakker du om?
Du kjenner meg, Marge. Jeg liker ølen kald, TV-en høyt på-
-og homsene i lys lue.
Homer, kom iallfall ut og si hei.
-Nei, nei. -Kom igjen!
Du likte John i morges.
Nei. Jeg går ikke ut av huset før den mannen er borte.
Pappa, du er virkelig for mye.
Hvor kom den kule-
-og ekle nissen fra? -Japan. Der borte kaller de ham-
-"Den årlige gavemannen", og han bor på Månen.
Det var der Kent Brockman ble tatt i juks-
-under Springfield Maraton.
RØRLEGGERUTSTYR
Og der kjøpte Lupe Velez toalettet hun druknet i.
SHA-BOOM KA-BOOM! Kafé
-Flott tur, mann. -Jeg ante ikke hvor mange kjendiser-
-som har ydmyket seg selv sånn i nærmiljøet.
Det er et snuskete sted, ikke sant?
Det gjør meg kvalm på en herlig måte.
-John. -Å, Waylon.
Hils på Simpson-familien.
Jeg kjenner Simpsons.
Så dette er din "syke mor"?
Ikke gjør dette mot meg, Waylon.
Hvordan gikk det? Fortell alt.
Han ga dere vel ikke homo?
Å jøss. Nå vet du ikke engang hva du er bekymret for.
John er en morsom, urban person.
Og det er ikke jeg?
Pappa, se hva jeg har.
Bart, hvor fikk du den skjorten?
Jeg vet ikke. Den kom ut av skapet.
Jeg håper dere har plass. Jeg har lagd favorittdesserten deres.
Butikkkjøpte snackkaker. Begge sorter.
Homie, jeg hører at du tygger på puten din. Hva er i veien?
Marge, gutten gikk med Hawaii-skjorte.
-Hva så? -Det er bare to typer gutter-
-som går med sånne skjorter. Homser og feite festløver.
Og Bart likner ikke på en stor, feit festløve.
Så hvis du gikk med Hawaii-skjorte, var det ikke homsete?
Takk skal du ha. Jeg håper du innser at dette er din feil.
Er du nødt til å være så feminin når han er nærheten?
Homer, det er ikke noe galt med Bart.
Men er det det, er det nok fordi du ikke bruker noe tid på ham.
God natt.
Ålreit, gutt. Kom igjen. I dag skal vi...
Hva da, Homer?
Og Helen Lovejoy, hun ser jo blond ut,-
-men jeg har hørt at mansjett og krage ikke går helt sammen, om du forstår.
-Nei, men jeg elsket å høre det. -Du!
-Jeg burde ha visst det. -God morgen, solstråle.
Homer, John har med seg Kaktusgodt.
John, du virker som en hyggelig fyr og alt det der.
Bare hold deg langt unna familien min.
Nå får du ikke noe godteri.
Det er slemt. Ta en liten bit.
-Nei. -Homer, hva har du-
- imot homser? -Du vet, det er ikke vanlig.
Hvis det fantes en lov, ville den vært mot det.
Å, Homer, gi deg. Du dummer deg ut.
Nei da, Marge. De gjør meg flau.
De gjør Amerika flau.
De gjorde Marinen om til en flytende spøk.
De ødela våre beste navn, som Bruce og Lance og Julian.
Det var de tøffeste navnene vi hadde.
Nå er de bare...
-Homsete? -Ja, det er en annen ting.
Jeg har imot at dere bruker det ordet.
Det er ordet vi skal bruke for å tulle med dere.
Vi trenger det.
Jeg vil ta tilbake ordet vårt. Og jeg tar tilbake sønnen min.
Slapp av, gutt. Vi skal få deg på rett kjøl.
I morgen tidlig er du en vanlig Burt Reynolds.
Hva snakker du om? Hvor skal vi?
På et par gode og gamle mannesteder.
Far og sønn.
Du lar armen ligge der for lenge. Vil du gjøre det verre?
Nei! Han vet du gjennomskuer ham. Fort, ta ham i hånden.
Husk, sønn. Hva som enn hender, elsker jeg deg.
-Som? Som? -Som en far! En vanlig far.
-Hva skal jeg gjøre her? -Ingenting. Bare sitt. Kommer straks.
Ren nytelse... LARAMIE SLIMS
Det har gått to timer. Hvordan føler du deg?
-Vet ikke. Har lyst på en røyk. -Det er en god start.
La oss kjøpe en pakke. Hva er merket ditt?
Alt som er langt og lekkert.
Ok, det gikk ikke. Men jeg vet noe som vil det.
AJAX STÅLVERK
Bart, jeg vil du skal hilse på... Hva heter du, kompis?
-Roscoe. -Roscoe driver verket.
Han skal vise oss rundt og la deg få se på-
-at ekte amerikanske karer gjør det de kan best.
-Hvorfor tror du jeg vil se det? -Du takker meg på bryllupsnatta.
Hør her. Jeg vil at alle sammen skal si hei til Simpsons.
Hei.
Har hele verden blitt gal?
Stå stille. Det er en gnist i håret ditt.
Ta den vekk!
Varme saker på vei.
Pappa, hvorfor tok du meg med på et homsete stålverk?
Jeg vet ikke. Det er et mareritt.
-Dere er syke! -Vær hyggelig.
Sønnen min har ikke en sjanse.
Hele verden har blitt homsete!
Herregud. Hva skjer nå?
Vi jobber hardt. Vi spiller hardt.
AMBOLTEN
Stålverket var fullt av homser.
Hvor har du vært, Homer? Hele stålindustrien er homsete.
Ja, romfarten også. Og jernbanene.
Og vet du hva mer? Broadway.
Jeg trodde at Bart ville vokse opp og bli som oss.
-Hva hendte? -Det er ikke noe mysterium.
Hele den moderne verden har en homofiserende effekt på barn.
Og MTV og deres lettbrus gjør dem heller ikke streite.
Du må gjøre det selv, Homer. Gjør det raskt.
Men hva gjør Bart til en mann raskt? Du må tenke for meg.
La meg se.
Før sendte man gutter ut i krigen.
Å bli skutt fikk orden på folk. Men det er ingen kriger for tiden.
Tusen takk, Warren Christopher.
Enda bedre, Bart kan skyte en hjort.
-Det er som å skyte en vakker mann. -Han har rett, Homer.
Etter at han har drept en hjort, vil ikke all lettbrus i verden-
-omvende ham. Da kan du bare sitte rolig og se barnebarna komme.
Jakt?
SPRINGFIELD KJØPESENTER
SPRINGFIELD JAKTUTSTYR
Gå til side, Marge. Jeg tar med gutten på hjortejakt.
Han skal vokse opp som streit for en gangs skyld.
Hva? Du har aldri jaktet,-
-og du er da helt streit.
Å ja? Hvor lenge siden er det du fikk en baby?
Pappa, det er barbarisk. Man blir ikke mer mann av å drepe en hjort.
Jo da. Nevn en homsete indianer.
Noe kommer til å dø.
Pigg av, bakstrever. Hva vet du om jakt?
Jeg vet at jeg ikke ville gått med den fæle hatten.
Ta denne. Den ble brukt av Yale Summers i Daktari.
Ta den selv. Du trenger den sikkert når det regner nakne damer.
I dag skal du bli en mann, Bart.
Skal dere lære meg å kjøre?
Ja visst ja, la søtnosen kjøre Betsy...
Nei, gutt. Du kan ikke kjøre. Du er bare 10.
Du skal på jakt.
Du har aldri jaktet før, Barty?
Nei. Det er noe med en gjeng menn alene i skogen...
Det virker homsete.
Det er en barnslig innstilling, unge mann.
Husk at bilen bare kan ta seks skrotter.
Så ikke skyt noe annet enn trofébukker, ok?
Vi skulle ha blitt i baren og skutt noen rotter.
Det er ikke dine rotter, Barn.
Homie, klar til å kutte ut?
Vent et øyeblikk. Bart er ikke fikset på.
-Han har ikke engang... -Homer.
Kom igjen, ikke ta det så hardt, Homer.
Du har den andre ungen,-
-Lisa.
La oss ta med henne på jakt i morgen, vi gjør henne til mann.
Hun vil ikke bli med. Hun er vegetarianer.
Å jøss, Homer. Jøss.
Du og Marge er vel ikke fetter og kusine?
Nei. Hele greia er min feil.
Jeg har vært en elendig far.
Se EKTE LEVENDE REINSDYR I NISSENS LANDSBY
Opp med hodet, Homer. Julen kommer tidlig i år.
JULENISSENS LANDSBY
LUKKET FOR SESONGEN
-Sa han hvor de skulle? -Nei.
De skulle bare finne en hjort og la Bart skyte den.
Hjort? Ikke på disse kanter. De dro nordover-
-da den statlige parken gikk over til AstroTurf.
Men hvis det ikke er hjort der, hva jakter de på da?
Det eneste i nærheten som likner på hjort er...
Hei, gutt. Våkn opp. Pappa har funnet hjort.
Har du?
Vent litt. Det er reinsdyr.
Ja, og du skal skyte.
Hva? Jeg vil ikke skyte reinsdyr på båsen.
Kom igjen, Bart. Vær tøff og skyt Blitzen, ok?
Pappa?
Å, her kommer vannverket.
Bart, jeg snur ryggen til, og når jeg snur meg vil jeg se en hel-
-haug med døde reinsdyr.
Sånn ja, sønn. Du har gjort pappa stolt.
Jeg gjorde ingenting.
De går amok! Akkurat som i naturfilmene.
Må være paringssesong.
Pappa, jeg er redd.
Jeg også, sønn.
Ikke gjør det. Du må beskytte deg selv.
Det kommer en tid i alle fedres liv da han er nødt til...
Pappa, er du skadet?
Bare i bein og organer.
Hva i...?
Bart, se, det er julenissen.
Jøss, det er jamen nissen. Og han tar rotta på dem.
-Det er et mirakel! -Nei, Ultrasuede er et mirakel.
Dette er bare god timing.
Å, Homie, jeg er så glad for du er i god behold.
Du kjennes mykere enn før.
-Jeg har myknet. -Hvordan visste du det virket?
Lyden er brutal, og jeg tenkte at reinsdyr-
-ville bli naturlig redde for sin slemme sjef, nissen.
-Ville ikke du vært det? -Er det greit å komme ut-
-Mr. Homo Mann, sir?
Jeg gjør alt du ber om. Alt.
Moe, vi ble reddet av en homse.
Ja, vi kommer aldri over det.
Det ser ut som selvmordet venter på meg.
Vi skylder ham alt.
Dere får ikke lov til å kalle ham homse.
Fyren er en soper og en...
Nei, vent, vent. Skeiv. Skeiv.
-Det er vel det du vil bli kalt? -Det, eller John.
Pappa blir ikke mer tolerant enn dette, føl deg smigret.
Flott. Vel, Homer, jeg har fått din respekt.
Og alt jeg måtte gjøre var å redde livet ditt.
Kunne alle homser i verden gjort det samme, ville du klart deg bra.
Amen til det.
Du vet, Bart, kanskje det bare er hjernerystelsen,-
-men hvordan du enn velger å leve livet er det helt greit for meg.
Han tror du er homse.
Tror han jeg er homse?
TILEGNET-
-STÅLARBEIDERNE I AMERIKA
STREKK DERE ETTER REGNBUEN!
Tekst: Lene Kjølner