CARREGAR FAMÍLIA
Adicionar trabalho artístico. Aguarde...
A receber item 1 de 5
SAIR
-Boa. Vamos, vamos. -Isso. Todos têm bilhete?
Vamos preparar-nos para o sorteio de hoje do Super Barto Jackpot.
LIGAR
Vamos lá, melão.
Vai andar à roda...
DESLIGAR
Não há reembolsos. Forças alheias. Leiam na parte de trás do bilhete.
COMPANHIA DE GÁS DE SPRINGFIELD
Novecentos dólares. Vamos ter de ir ao fundo de reforma outra vez.
Companhia de Gás de Springfield Apartado 2323
Bolas.
Está aí alguém?
China?
Uma ajudinha?
Nunca pensei chegar a isto.
Mas vamos ter de vender o boneco da Guerra Civil da avó.
Mãe, queres mesmo vender uma herança para pagar o gás?
Afinal, que diria a avó?
Ela ia ficar orgulhosa por ver os descendentes com água quente...
...e muita roupa interior seca.
Isso é bem verdade.
LINGERIE DE TAMANHO ÚNICO
COMPRAMOS ANTIGUIDADES & COLECCIONÁVEIS
CAÍ POR DOLE UM CLIQUE COM DICK
Estes crachás de campanha são todos de apoiantes.
Tem alguns neutros?
"Que ganhe o melhor."
"Vamos fazer uma eleição justa." Esse tipo de coisas?
Não. Mas temos botões de camisa velhos.
Até são estranhos e divertidos.
Menina, acabou de livrar-se duma venda.
Olha, Lis, vê isto.
Andas.
Foram banidas nos 50 estados.
Que aconteceu?
CLANK, CLANK, MORRESTE!
Uau, um robô do filme Clank, Clank, Morreste!
Pensa como seria terrível para o pobre anão lá dentro.
É para isso que lhe pagam.
Homer, olha. Olha, uma TV Guia da Jackie O.
Devia ver as palavras cruzadas.
Pensou que a "Mindy"
-viveu com o "Mark". -Não seja assim.
-O marido dela foi morto. -Eu sei. Não foi terrível?
Olá, sou o John. Posso ajudar?
Sim, tenho uma coisa que gostaria de vender.
Por favor, diga que é o seu cabelo.
Não. É uma herança que foi deixada pela minha avó.
Uma figura rara da Guerra Civil.
Por favor, não considere isto como uma aprovação da escravatura.
Está a ver, aqui está a questão.
É uma garrafa Johnny Reb, início dos anos 70.
Um dos Rapazes do Uísque J&R. Dois livros de Selos Verdes...
-...se não estou em erro. -Não.
Oh, não, não, não. Isto é uma figura muito antiga.
Não, é... É uma garrafa de bebida.
Vê?
Isto vai fazer um bem danado.
Bom, será para sempre um monumento...
...ao problema de bebida da avó.
Pronto, talvez isso seja um monte de tralha.
Mas veja o que anda a vender.
Cinquenta dólares por um brinquedo? Nenhum miúdo vale isso.
DISCOMBOBULATOR ATÓMICO
Mas isto é o Discombobulator Atómico do Rex Mars.
Não adora os desenhos nesta caixa?
Não.
Como adora uma caixa, um brinquedo ou desenhos? É adulto.
É o kitsch.
O tragicamente lúdico? O ludicamente trágico?
Pois. Como quando morre um palhaço.
Bem, mais ou menos. Quero dizer, como mobília insuflável...
...ou os tabuleiros de TV Última Ceia. Até mesmo esta camisa de bowling.
Amigos do Pino
Acredita que alguém deu isto para a igreja?
-Essa tralha vale dinheiro? -Bem, a valer.
Devia ver a nossa casa.
Está cheia de lixo valioso.
-Bem, se estiver a convidar-me... -Quase que insisto.
Digamos, 5 horas, a hora do lanche?
O meu coração palpita.
Nariz de pimento e voilà.
O Tabuleiro de Bolachas Felizes patenteado, da mamã.
Clássico. Afinal, isto diz tudo, não é assim?
Bem. Não estava a brincar sobre a casa.
-Bem, adoro-a. -Conheço-o?
As cores e as orelhas de coelho.
Os 2.3 filhos. Afinal, onde está o refresco?
Refresco e bolachas.
Uma menina com pérolas. É um conto de fadas.
Tenho as mesmas cortinas, só que na casa de banho.
Não ficou para morrer quando encontrou isto?
Nem por isso. Só tinham milho.
Cozinha. Milho.
Mas, seu miserável...
-Pai! Pai! -Vou ensinar-te a...
Visitas! Visitas!
Só demora um minuto, John. Sente-se.
LUAU LOUCO
O Casamento de Lynda Bird Johnson
Estes discos têm valor kitsch?
Todas as coisas da casa têm.
Só você já vale bastante, Homer.
Eu podia atar-lhe um laço e meter-lhe uma etiqueta com o preço.
Vamos, Homer. Junte-se à festa.
Mãe, o John gosta de Itchy & Scratchy tanto como nós. Talvez mais.
Sim, e colecciona robôs de brincar.
Ele é encantador. O vosso pai trouxe-lhe bastante alegria.
Homer, é demais.
Aquele John é o melhor tipo do mundo.
Temos de o convidar, e à esposa, para beber um copo um dia destes.
Acho que ele não é casado, Homer.
Um solteirão inveterado?
Bem, há muitas...
-...senhoras bonitas por aí. -Homer, o John não te pareceu...
...um pouco festivo?
Não posso discordar. Feliz até ao tutano.
Ele prefere a companhia de homens.
Quem não prefere?
Homer, ouve com atenção:
-O John é homossexual. -Pois.
Oh, meu Deus. Meu Deus.
Oh, meu Deus. Dancei com um gay.
Marge, Lisa, prometam que não contam a ninguém.
Prometam-me.
Estás a ser ridículo.
Estou, Marge? Estou? Pensa no valor da propriedade.
Já não podemos dizer que apenas pessoas hetero estiveram nesta casa.
Lamento que te sintas assim...
...porque o John convidou-nos para dar uma volta hoje. E vamos.
Eu não.
Não porque o John é gay, mas porque é matreiro.
Ele devia pavonear-se à vontade para que todos soubessem...
...que ele é assim.
Mas que diabo estás tu a dizer?
Já me conheces, Marge. Gosto da cerveja fria, a TV aos berros...
...os gays ao rubro.
Homer, pelo menos sai e diz olá.
-Não. Não. Oh, não. -Vá lá.
Esta manhã gostavas do John.
Não. Não saio desta casa até aquele homem sair daqui.
Pai, és demais.
De onde veio este Pai Natal...
-...tão fixe e arrepiante? -Do Japão. Só que lá chamam-lhe...
...Homem dos Presentes, e vive na Lua.
Foi aqui que Kent Brockman foi apanhado a fazer batota...
...na Maratona de Springfield.
MATERIAIS DE PICHELARIA
Foi aqui que Lupe Velez comprou a sanita em que se afogou.
-Foi uma volta do caraças. -Não sabia que tantas celebridades...
...se tinham humilhado no nosso quintal.
É uma terrinha sórdida, não é?
Deixa-me doente duma forma maravilhosa.
-John. -Olá, Waylon.
Quero apresentar-te os Simpsons.
Eu conheço os Simpsons.
Esta é a tua "mãe doente"?
Não faças isto, Waylon.
Como é que correu? Contem-me tudo.
Ele não vos pegou alegria, pois não?
Chiça, penico. Já nem sabes porque estás preocupado.
O John é uma pessoa esperta e urbana.
E eu não sou?
Olha, pai, vê o que eu trouxe.
Bart, onde foste buscar essa camisa?
Não sei. Saiu do armário.
Espero que tenham estômago. Fiz a vossa sobremesa favorita.
Bolos comprados na loja. Os dois tipos.
Homie, estou a ouvir-te mastigar a almofada. Que se passa?
Marge, o rapaz estava com uma camisa havaiana.
-E depois? -Só há dois tipos de homens...
...que vestem essas camisas. Gays e gordos em festas.
O Bart não parece nada um gordo numa festa.
Se tu vestisses uma camisa havaiana, não seria gay.
Certo. Obrigado. Espero que saibas que a culpa é tua.
Afinal, tens de ser tão efeminada ao pé do rapaz?
Homer, acho que o Bart não tem problema nenhum.
Mas se tiver, é porque não passas muito tempo com ele.
Boa noite.
Pronto, rapaz. Vamos. Hoje vamos...
Vamos o quê, Homer?
A Helen Lovejoy, claro, parece loira...
...mas sempre ouvi dizer que algemas e golas não combinam.
-Não percebi, mas adorei ouvir. -Tu!
-Já devia ter percebido. -Bom dia, raio de sol.
Homer, o John trouxe Cactus Candy.
Olha, John, pareces ser um tipo porreiro e tudo o mais.
Mas afasta-te da minha família.
Bem, assim não levas nenhum rebuçado.
Não, isso é cruel. Tira um bocadinho.
-Não. -Homer, que tens...
-...contra os gays? -Sabes, não é... normal.
Se houvesse uma lei, seria contra isso.
Oh, Homer, por favor. Estás a envergonhar-te a ti próprio.
Não, não estou, Marge. Eles estão a envergonhar-me.
Estão a envergonhar a América.
Transformaram a Marinha numa anedota flutuante.
Deram cabo dos melhores nomes, como Bruce, Lance e Julian.
Eram os nomes mais duros que tínhamos.
Agora não passam de...
-Bichas? -Sim, isso é outra coisa.
Não gosto que usem essa palavra.
É a nossa palavra para gozar convosco.
Precisamos dela.
Bem, vou recuperar a nossa palavra e vou recuperar o meu filho.
Não te preocupes, rapaz. Vamos endireitar-te.
Amanhã de manhã, vais ser um típico Burt Reynolds.
De que estás a falar? Onde é que vamos?
Só a alguns sítios da velha guarda masculina.
Pai e filho.
Estás a deixar o braço tempo demais. Queres piorar tudo?
Não! Não! Ele vai perceber que sabes. Depressa, aperta-lhe a mão.
Filho, aconteça o que acontecer, vou sempre gostar de ti.
-Como? Como? -Como pai! Um pai! Um pai normal.
-Que queres que eu faça aqui? -Nada. Senta-te. Eu já volto.
Prazer Puro...
Bom, já passaram duas horas. Como te sentes?
-Não sei. Queria um cigarro. -É um bom começo.
Vamos comprar-te um maço. Qual é a tua marca?
Qualquer coisa slim.
Bom, não funcionou. Mas conheço outra coisa.
AJAX FÁBRICA DE AÇO
Bart, quero que apertes a mão ao... Como te chamas, amigo?
-Roscoe. -O Roscoe gere esta fábrica.
Ele vai mostrar-nos o sítio e assim vais poder ver...
...verdadeiros americanos a fazer o que fazem melhor.
-Porque raio quero eu ver isso? -Vais agradecer na noite de núpcias.
Ouçam. Quero que todos cumprimentem os Simpsons.
Olá.
O mundo ficou todo maluco?
Não te mexas. Tens uma faísca no cabelo.
Tira. Tira. Tira.
Coisa quente a passar.
Pai, porque me trouxeste a uma fábrica de aço gay?
Não sei. Isto é um pesadelo.
-São todos doentes! -Sê simpático.
O meu filho não tem hipóteses.
O mundo todo ficou gay!
Meu Deus. Que vai acontecer agora?
Trabalhamos a sério. Divertimo-nos a sério.
Toda a fábrica de aço era gay.
Onde tens andado, Homer? Toda a indústria do aço é gay.
Sim, a aeroespacial também. E os caminhos-de-ferro.
Sabes que mais? A Broadway.
Sempre pensei que o Bart ia crescer e ser como nós.
-Que aconteceu? -Não é nenhum mistério.
O mundo moderno tem um efeito de meninice nos miúdos de hoje.
As MTVs e as bebidas light não vão deixá-los melhor.
Tens de ser tu a fazê-lo, Homer. Tens de fazê-lo depressa.
Mas que vai fazer do Bart um homem? Têm de pensar por mim.
Bem, deixa cá ver.
Está na hora de mandá-lo para a guerra.
Matar um homem deixava-o certinho. Já nem sequer há guerras.
Muito obrigado, Warren Christopher.
Olha, melhor ainda, o Bart podia matar um veado.
-É como matar um homem bonito. -Ele tem razão, Homer.
Depois dele matar um veado, nem todas as bebidas light do mundo...
...voltam a deixá-lo assim. Depois, é só veres netos a chegar.
Caçar?
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
LOJA DE CAÇA DE SPRINGFIELD
Afasta-te, Marge. Vou levar o rapaz a caçar veados.
Desta vez, ele vai crescer certinho.
O quê? Tu nunca foste caçar...
...e és totalmente heterossexual.
Sim? Há quanto tempo é que não tens um bebé?
Pai, é bárbaro. Como é que matar um veado te faz mais homem?
Faz. Conheces algum índio gay?
Alguma coisa vai morrer.
Pira-te, rabovski. Que sabes sobre caça?
Sei que não usava esse chapéu hediondo.
Toma, leva isto. Foi usado por Yale Summers em Daktari.
Guarda-o, podes precisar quando começarem a chover senhoras nuas.
Hoje vais ser um homem, Bart.
Vocês vão ensinar-me a guiar?
Pois, deixar um larilas guiar a Betsy, claro.
Não, rapaz. Não podes conduzir. Só tens 10 anos.
Vais caçar.
Alguma vez foste à caça, Barty?
Não. Um monte de tipos sozinhos nos bosques...
...parece um bocado gay.
Que atitude tão imatura, jovem.
Lembrem-se, malta, a carrinha só leva seis carcaças.
Atirem só em machos de troféu, sim?
Devíamos ter ficado no bar e disparar nas ratazanas.
As ratazanas não são tuas, Barn.
Homie, estás pronto para voltar?
Espera um minuto. O Bart não está tratado.
-Ele ainda nem... -Homer.
Vá, não leves isto tão a peito, Homer.
Ainda tens a outra miúda...
...a Lisa.
Vamos levá-la amanhã à caça, fazer dela um homem.
Ela nunca iria. É vegetariana.
Bolas, Homer. Bolas.
Tu e a Marge não são primos, pois não?
Não. Isto é culpa minha.
Fui um péssimo pai.
Vejam RENAS VIVAS na ALDEIA DO PAI NATAL
Alegra-te, Homer. O Natal, este ano, vem mais cedo.
ALDEIA DO PAI NATAL
FECHADO DURANTE A ÉPOCA
-Ele disse para onde iam? -Não.
Iam procurar um veado e fazer o Bart disparar sobre ele.
Um veado? Aqui é que não. Migraram todos para norte...
...quando o parque estatal se converteu em relva artificial.
Mas se aqui não há veados, que andam eles a caçar?
A única coisa por estas bandas parecida com um veado é...
Olha, rapaz. Acorda. O teu velho encontrou veados.
Encontraste?
Espera, meu. São renas.
Sim, e o tiro é teu, filho.
O quê? Não vou matar uma rena numa vedação.
Vá lá, Bart. Sê camarada e mata a Blitzen, está bem?
Pai?
Cristo, aqui vêm as lágrimas.
Bart, vou virar as costas, quando me virar quero ver um monte...
...de renas mortas.
Assim mesmo, filho. O teu pai está orgulhoso de ti.
Eu não fiz nada.
Olhem, estão a ficar malucas, como nos filmes da natureza.
Deve ser época de acasalamento.
Pai, tenho medo.
Eu também, filho.
Não faças isso. Tens de te proteger.
Filho, chega uma altura na vida de um pai em que ele tem de...
Pai, estás ferido?
Só os ossos e os órgãos.
Mas que...?
Bart, olha, é o Pai Natal.
Ena, é mesmo ele. Está a dar cabo delas.
-É um milagre! -Não, ultra-camurça é um milagre.
Isto é só chegar na altura certa.
Oh, Homie, ainda bem que estás a salvo.
Estás mais macio que antes.
-Fui batido. -Como sabias que ia resultar?
O som que faz é brutal, além disso, pensei que as renas...
...teriam medo natural do mestre cruel, o Pai Natal.
-Afinal, tu não terias? -Já podemos sair daqui...
...Senhor Homem Gay?
Faço tudo o que quiser. Tudo.
Moe, fomos salvos por um maricas.
Sim. Pois, nunca vamos esquecer.
Ena, pá, parece que vou suicidar-me outra vez.
Esperem, estamos em dívida para com ele.
Não quero que voltem a chamar-lhe maricas.
Este tipo é larilas e...
Não, esperem, esperem. Bicha. Bicha. Bicha.
-É isso que gostas que te chamem? -Isso, ou John.
É o mais tolerante que o pai fica, devias ficar lisonjeado.
Óptimo. Bem, Homer, ganhei o teu respeito.
Só tive de salvar a tua vida.
Se todos os homens gays fizessem o mesmo, ficavas bem.
Ámen a isso.
Sabes, Bart, pode ser a concussão a falar...
...mas a forma que escolheres para viver a vida, está bem para mim.
Ele pensa que tu és gay.
Ele pensa que sou gay?
DEDICADO A
OS TRABALHADORES DO AÇO DA AMÉRICA
CONTINUEM A PROCURAR O TAL ARCO-ÍRIS
Legendas: Bruno Versteeg