LADDA FAMILJ
Hämtar karaktärer. Var god vänta...
Mottar 1 av 5
AVBRYT
-Kom igen! -Då så. Har alla sina lotter?
Var med i dagens super-jackpot-nummer!
Kom igen, melonen!
Runt och runt och runt...
Ingen återbetalning. Läs på baksidan av lotten!
900 dollar! Nu får vi tulla på pensionspengarna igen.
Springfields Gasverk. Box 2323 - Springfield
Jädrar.
Hallå!
Kina? Hjälp till.
Det här trodde jag aldrig.
Nu måste vi sälja mormors inbördeskrigssoldat.
Ska vi sälja en släktklenod för att betala gasräkningen?
Vad skulle mormor säga?
Hon vore stolt att vi har varmt kranvatten-
-och gott om torra underkläder.
Så sant.
Valknapparna är så politiska. Har du inga neutrala?
"Må bäste man vinna", "Hoppas på ett renhårigt val". Nåt sånt?
Vi har gamla tröjknappar. De är knasiga och roliga.
Där tappade du en kund.
Lis, kolla! Fjäderstyltor.
De blev förbjudna i hela landet.
Vad hände?
Oj, en riktig robot från filmen Klang, klang, du är död!
Så hemskt det måste ha varit för dvärgen inuti.
Han fick ju betalt.
Homer, titta! En tv-guide som Jackie O. har ägt.
Du skulle se korsordet.
-Hon trodde Mindy bodde med Mark. -Lägg av!
-Hennes make dödades. -Visst var det hemskt?
Jag heter John. Kan jag stå till tjänst?
-Jag har nåt att sälja. -Snälla, säg att det är håret.
Nej. Det är en släktklenod jag ärvt av min mormor.
En ovanlig statyett från inbördeskriget.
Tolka det inte som att vi stöder slaveri.
Jag vet vad det är. Johnny Reb-flaska, tidigt 1970-tal.
En av J&R Whiskeys spritgubbar. Värd två frimärksalbum, troligen.
Nej då, det är en väldigt gammal statyett.
Nej, det är en spritflaska.
Titta.
Det tar nog skruv.
Det blir väl alltid ett monument över mormors dolda spritproblem.
Det kanske bara är skräp men titta på allt i affären!
Femtio dollar för en leksak? Ingen unge är värd det.
Det är Rex Mars atomdrivna förvirringsstråle.
Är inte kartongen underbar?
Nej.
Hur kan du gilla en leksak? Du är en vuxen man.
Det är kitsch!
Tragiskt skrattretande? Skrattretande tragiskt?
Just ja, som när en clown dör.
På sätt och vis. Jag tänker på uppblåsbara möbler-
-matbrickor för tv:n eller den här bowlingskjortan.
Tänka sig att nån gav bort den.
-Är sånt värt pengar? -Jajebox.
Du skulle komma hem till oss. Vi har en massa värdefullt skräp.
-Om du bjuder hem mig... -Jag insisterar.
Ska vi säga kl. fem - tilltuggstimmen?
Mitt hjärta bultar.
Pimiento-näsa... Och se där!
Mammas patenterade Glada-kex-plåt.
Klassisk. Det är på pricken.
Jösses... Ni skojade inte.
-Jag älskar det. -Känner jag dig?
Färgmatchningen och kaninöronen.
Och 2,3 barn. Var är vitaminläsken?
Vitaminläsk och marshmallow-mackor.
Och pärlor på en flicka. Som i en saga.
Jag har samma gardiner, fast i badrummet.
Visst blir man glad över dem?
Inte precis. De har bara majs på sig.
Kök. Majs.
Din lilla...!
Pappa! Sällskap! Sällskap!
Det här tar bara en sekund, John. Slå dig ned.
Kristna trubadurer Gröna baskrarnas ballader
Galen grillfest Lynda Bird Johnsons giftermål
-Har skivorna nåt kitschvärde? -Allt här har det.
Du är själv värd en hel del.
Jag skulle kunna slå in dig och sätta på en prislapp.
Kom igen, Homer. Ha lite kul.
John älskar "Itchy & Scratchy" lika mycket som vi. Kanske mer.
Och han samlar på leksaksrobotar.
Han är en riktig charmör. Er pappa verkar verkligen gilla honom.
Homer, du är bara för mycket!
John är världens bästa karl.
Han borde ta med sin fru nån gång.
-Han är nog inte gift, Homer. -Så han är ute i svängen?
-Det finns ju många läckra damer. -Homer, tycker du inte att John är-
-lite väl festlig?
Jojomän. Glad som en loppa.
-Han umgås helst med män. -Vem gör inte det?
Homer, lyssna noga:
John är homosexuell.
Herregud, herregud...
Jag dansade med en bög.
Lova att ni inte säger nåt. Lova!
-Nu är du fånig. -Är jag? Tänk på fastighetsvärdet.
Vi kan inte säga att bara vanliga människor varit här.
Tråkigt om du känner så.
John har bjudit med oss på en åktur i dag och vi ska åka.
Inte jag. Inte för att John är bög utan för att han är lömsk.
Han borde ha trippat omkring och låtit oss veta att han är som han är.
Vad pratar du om?
Du känner mig. Jag vill ha kall öl, hög tv och överdrivna bögar.
-Homer, kom ut och hälsa. -Nej.
Du gillade John i morse.
Jag går inte utanför huset förrän den där mannen är borta.
Pappa, du är bara för mycket.
-Var kommer tomten ifrån? -Japan. Fast där kallas han-
-årliga gåvomannen och bor på månen.
Där fuskade Kent Brockman under Springfield maraton.
Och där köpte Lupe Velez toaletten hon drunknade i.
-Det var en suverän guidning. -Jag visste inte om alla kändisar-
-som skämt ut sig på våra gator.
Visst är det en hemsk liten småstad? Jag mår illa på ett underbart sätt.
-John. -Åh, Waylon.
-Det här är familjen Simpson. -Jag känner dem.
-Är det här din sjuka mamma? -Gör inte så här, Waylon.
Hur gick det? Berätta allt. Han smittade väl er inte?
Kära nån... Du vet inte ens vad du är orolig för längre.
-John är en världsvan människa. -Och det är inte jag?
Pappa, titta vad jag har!
Bart, var kommer skjortan ifrån?
Vet inte. Den kom ur garderoben.
Hoppas ni orkar. Jag har gjort er favoritefterrätt.
Godbitar från affären. Båda sorterna.
Jag hör hur du tuggar på kudden. Vad är det?
Pojken hade en hawaiiskjorta på sig.
Två sorters män har såna skjortor. Bögar och tjocka festprissar.
Och Bart ser inte ut som nån tjock festprisse.
Men om du hade en så vore det inte bögigt?
Precis. Tack! Hoppas du inser att det här är ditt fel.
Måste du vara så feminin runt pojken?
Det är inget fel med Bart.
Men möjligen umgås du för lite med honom.
God natt.
Okej, grabben. Häng med. I dag ska vi...
Göra vad då, Homer?
Och Helen Lovejoy ser blond ut-
-men rosenbusken lär säga annat, du vet.
-Nej, men skönt att höra. -Du!
-Det ante mig. -God morgon, solstråle.
John tog med sig kaktusgodis.
Du är säkert en trevlig prick men håll dig borta från min familj.
Nu får du ingen godis.
Äsch, du får en liten bit.
-Nej. -Homer, vad har du emot bögar?
Du vet, det är inte vanligt. Det borde finnas lagar mot sånt.
Nu skämmer du ut dig.
Inte alls. De skämmer ut mig.
De skämmer ut USA. De gjorde flottan till ett skämt.
De förstörde våra bästa namn - Bruce, Lance och Julian.
Det var de tuffaste namnen.
-Nu är de bara... -Bögiga?
Ja, och en annan sak. Jag gillar inte att ni säger det ordet.
Vi använder det för att driva med er! Vi behöver det.
Jag tar tillbaka vårt ord och tar tillbaka min son.
Ingen fara. Vi ska göra dig normal.
I morgon är du rena rama Burt Reynolds.
-Vad pratar du om? Vart ska vi? -Bara till ett par manliga ställen.
Som far och son.
Du håller honom för länge. Vill du göra saken värre?
Nej! Han kanske misstänker nåt. Fort, skaka hans hand.
Kom bara ihåg att vad som än händer så älskar jag dig.
-Som vad då? -Som en far! En helt vanlig far.
-Vad ska jag göra? -Inget. Jag är strax tillbaka.
Det var två timmar. Hur mår du?
-Vet inte. Jag är ciggsugen. -Bra början.
-Vi skaffar några. Vilket märke? -Nåt fräscht.
Det funkade inte men jag vet nåt ännu bättre.
AJAX STÅLVERK
Bart, skaka hand med... Vad heter du, kompis?
-Roscoe. -Roscoe basar här på verket.
Han ska visa oss helylleamerikaner när de arbetar som bäst.
-Varför ska jag se det? -Du tackar mig på bröllopsnatten.
Hör upp! Jag vill att ni hälsar på Simpson.
Hejsan!
Har hela världen blivit galen?
-Stå still. Du har en gnista i håret. -Ta bort den!
Heta grejer på väg.
-Varför är vi på en bögig fabrik? -Jag vet inte. Det är en mardröm.
-Ni är sjuka! -Var snäll.
Min son har inte en chans. Hela världen har blivit homo!
Herregud... Vad händer nu?
Vi jobbar hårt. Vi leker hårt.
Hela stålverket var homo.
Dags att vakna, Homer. Hela stålindustrin är homo.
Rymdtekniken och järnvägen också. Och vet du vad mer? Broadway.
Jag trodde att Bart skulle växa upp och bli som oss.
-Vad hände? -Det är inget mysterium.
Den moderna världen har en snofsande effekt på ungarna
Med MTV och lightläsk blir de inte normalare, heller.
Du får göra det själv och det fort.
Vad skulle göra Bart till en man? Tänk åt mig!
Få se... Förut skickade man ut dem i krig.
Att döda nån gjorde susen. Men nu finns inga krig.
Tack för det, Warren Christopher.
Eller så kan Bart skjuta en hjort.
-Som att skjuta en vacker man. -Han har rätt.
Efter att ha dödad en hjort kan ingen lightläsk-
-motverka det. Sen är det bara att vänta på barnbarnen.
Jaga, alltså?
JÄGARUTRUSTNING
Ur vägen, Marge. Pojken ska med och jaga hjort.
Han ska få en hetero uppväxt.
-Du har aldrig jagat och är hetero. -Jaså? När födde du ett barn sist?
Det är ju hemskt. Hur kan att döda göra dig till mer man?
-Så är det. Säg en bögig indian. -Hoppsan, nåt ska dö.
-Stick, stjärtis. Vad vet du om jakt? -Att jag inte skulle ha så ful hatt.
Den här hade Yale Summers i Daktari.
Behåll den. Du kanske behöver den när det regnar nakna damer.
I dag ska du bli man, Bart.
-Ska jag få lära mig att köra? -Låta fjollan köra Betsy? Säkert...
Du får inte köra. Du är bara 10.
-Du ska få jaga. -Har du jagat förut, Barty?
Nej. Tanken på killar ensamma i skogen känns lite bögig.
Det var omoget sagt.
Vi kan lasta sex kroppar. Skjut bara sånt som kan hängas på väggen.
Vi skulle ha stannat i baren och skjutit råttor.
Det är inte dina råttor. Ska vi ge upp, Homie?
Men vänta lite... Bart är inte normal än.
-Han har inte ens... -Homer.
-Ta det inte så hårt. -Du har ju den där andra ungen...
...Lisa.
Vi kan jaga med henne och göra henne till man.
Hon följer inte med. Hon är vegetarian.
Herregud, Homer...!
-Du och Marge är väl inte kusiner? -Nej. Det här är mitt fel.
Jag har varit en dålig pappa.
Se riktiga renar i Tomtens stuga
Muntra upp, Homer. Det blir en tidig jul i år.
TOMTELAND
STÄNGT FÖR SÄSONGEN
-Sa han vart de åkte? -Nej.
De skulle hitta en hjort och få Bart att skjuta den.
En hjort? Inte här. De vandrade norrut när reservatet stängdes.
Om det inte finns hjortar, vad jagar de då?
Det enda som liknar en hjort är...
Vakna, pojk. Pappa har hittat hjortar.
Har du?
-Det där är ju renar. -Ja, och du får skjuta, min son.
Jag skjuter inte en ren i en fålla.
Kom igen, Bart. Var schysst och döda Blitzen.
-Pappa... -Här kommer tårarna.
Bart, när jag vänder mig om-
-vill jag se en hel hög med döda renar.
Så ska det se ut. Nu har du gjort pappa stolt.
Jag gjorde inget.
De blir knäppa som i de där naturfilmerna!
Det måste vara parningssäsong.
-Pappa, jag är rädd. -Jag med.
Nej, du måste skydda dig själv.
Det finns en stund i varje faders liv då han måste...
-Pappa, är du skadad? -Bara mina ben och organ.
Vad tusan...?
Bart, titta! Det är tomten.
Nog är det tomten, alltid. Och han röjer!
-Ett mirakel! -Nej, ultrasuede är ett mirakel.
Det här är bara vältajmat.
Jag är så glad att ni är oskadda.
Du är mjukare än förut.
-Jag blev mörad. -Hur visste du att den funkade?
Ljudet är hemskt och jag tänkte att renar-
-borde vara rädda för den elaka husbonden tomten.
-Skulle inte du vara det? -Kan man komma fram, herr Homo?
Jag gör allt du säger. Vad som helst!
-Moe, vi räddades av en fjolla. -Ja, vi kommer aldrig över det.
Det verkar som att det blir självmord, för min del.
Vi ska vara tacksamma. Och ni ska inte kalla honom fjolla.
Han är en fikus och en...
Nej, vänta... Bög. Bög. Bög.
-Du vill bli kallad så, va? -Det, eller John.
Pappa blir inte tolerantare. Känn dig smickrad.
Strålande. Homer, jag har fått din respekt.
Jag behövde bara rädda dig.
Om alla homosexuella fick göra det så vore allt bra.
Jajamän.
Bart, jag kanske bara har hjärnskakning-
-men du får leva ditt liv precis som du vill.
-Han tror att du är bög. -Att jag är bög?!
TILLÄGNAT AMERIKAS STÅLARBETARE
FORTSÄTT STRÄCKA ER EFTER REGNBÅGEN!
Undertexter: Magnus Öberg