Los Simpson
En vivo desde la prisión de Springfield...
...y el fabuloso espacio abierto de la sección de celdas D...
...llega el "Especial en la Prisión de Krusty".
Golpeé a un tonto en Tahoe Me dieron de uno a tres
Mi abogado de alto costo me hizo zafar Y ahora estoy en libertad
La prisión visitaré
Pero en casa dormiré
Oigan, es una broma. Bromear es amar.
Las mejores personas del mundo son los presos.
Los convictos adoran a Krusty.
Cada criminal lleva dentro a un niño de 10 años.
Y viceversa.
Recuerda, Bart. Los convictos no son buena onda, son gente mala.
Quizás, pero hacen su trabajo.
¡Vaya! Ahora sé adónde van mis impuestos.
Es mi viejo compañero de televisión, Bob Patiño.
Hace años que no te veo. ¿Qué fue de tu vida, Bob?
Bueno, Krusty, como recordarás...
...después de que te acusé por robo, traté de matar a Selma Bouvier.
Hice fraude en la elección.
Quise poner una bomba nuclear en Springfield...
-...y traté de matarte. -Sí, sí.
Y cuando tuve un minuto libre, traté de matar...
...a Bart Simpson.
Dijo "traté".
Alguien debería ir a hablar con él.
-Homero. -Todos esos escalones...
No tienes nada de qué preocuparte.
Tu madre tiene razón, Bart.
Arruinaste todos los planes criminales de Bob Patiño.
Estamos muy orgullosos de ti.
Y la furia debe enloquecerlo tanto...
...que, si pudiera, te asesinaría.
Pero está encerrado.
-En una prisión de mediana seguridad. -De por vida.
-Salvo que salga. -Lo cual es imposible.
Eso pensaríamos. Salvo que lo hizo muchas veces.
Gracias por intentarlo, pero Bob Patiño me quiere muerto.
Y Bob Patiño es una máquina de matar imparable.
Una vez estuve perdido
Pero encontré mi camino
Estaba ciego, pero ahora veo
Eso fue hermoso, Robert.
Los otros convictos deberían seguir tu ejemplo.
No, Reverendo, sus halagos harán que me golpeen.
Lo siento, pero tu transformación es inspiradora.
Sí.
Soy un buen, buen hombre.
Cuesta creer que este prisionero ejemplar...
...haya sido el monstruo que quería ser alcalde.
Es un placer recomendarte para el programa de salidas laborales.
¿A mí? Me siento conmovido.
Pero nadie querrá contratar a alguien que estuvo cinco veces preso.
Encontré a esa persona.
Visite sólo a SU convicto
¿Cecil?
-¿Realmente eres tú? -Hola, hermano. Me alegra verte.
Pero pasaron diez años. No hablamos desde...
...la situación desagradable.
-¿El velorio de Arthur Fiedler? -No, no, no. Nuestra pelea.
Eso es historia antigua.
Comencemos de nuevo. Ven a trabajar para mí.
Esto es maravilloso.
¿Sabes que tenía...
...ese problemita de intentar matar a la gente?
Dios, no tenía ni idea. Porque pasé la última década en Marte...
...en una cueva, con los ojos cerrados...
-...y tapándome los oídos. -Touché, Cecil.
Conozco tu pasado delictivo, pero eres mi hermano.
Y la sangre es más espesa que el pan y agua.
No debes preocuparte por mí. Estoy totalmente curado.
Alabado sea el Señor.
SALA DE VISITAS
LOCO VIVIRÁ CON SU HERMANO
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
¡Vuelve a entrar!
¿Cómo se les ocurre liberar a Bob Patiño?
Está fingiendo para salir de prisión. Está loco.
Bob no está loco.
Explicó por qué trató de matarnos a todos...
...y sus razones eran totalmente cuerdas.
¿Está bromeando?
Amigos, por favor.
Mi pasado no es un secreto.
Pero nuestro sistema jurídico se basa en la idea...
...de que un hombre puede cambiar.
Tendremos que verificar eso.
Sé que no merezco otra oportunidad, pero estamos en los Estados Unidos.
Y como estadounidense...
-...¿no tengo derecho a ella? -¡Probablemente!
¿Pueden permitirme tan sólo trabajar y vivir en paz?
¡Sí!
Adiós.
¿No ve lo que hizo?
Bob Patiño no se reformó. ¡Es maldad pura!
Si usted supiera lo que pensaba...
Espero que sigan haciendo el champú que me gusta.
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD ORGULLOSO HOGAR DE BOB PATIÑO
"FRASIER" ES UN ÉXITO DE LA CADENA NBC
Ponte cómodo. ¿Quizá una copa de burdeos?
Tengo el Château Latour de 1982 y un mediocre Rausan-Ségla.
Estuve en prisión, Cecil. Dame cualquier cosa que no parezca...
...jugo de naranja fermentado bajo un radiador.
Entonces, será el Latour.
Dios, bendice a mamá, a papá, a Lisa y a Maggie...
...y, por favor, mata a Bob Patiño.
-¡Bart, no! -Es él o yo, Señor.
No puedes pedirle a Dios que mate a alguien.
Sí. Tú haz tu propio trabajo sucio.
Debo preguntarte qué haces, si voy a trabajar contigo.
Para mí, Bob. Para mí.
Soy el ingeniero hidrológico e hidrodinámico en jefe de Springfield.
Hidrológico e hidrodinámico. Hablando de cubrir el espectro...
-Búrlate si quieres, Bob. -Gracias. Creo que lo haré.
Pero respetan más a un humilde funcionario...
...que a un loco homicida o al compañero de un payaso.
Lo sabía.
Sigues enojado porque Krusty me eligió a mí y no a ti.
-No sé de qué hablas. -¡Por favor!
Siempre quisiste ser el compañero de Krusty.
¿Y las clases de bufón? ¿La universidad de payasos?
No hables así de Princeton.
Obviamente, sigues culpándome por lo que te pasó en la audición.
DIEZ AÑOS ANTES
Gracias por traerme, hermano.
Estos guantes son cómicos, pero cuesta hacer los cambios con ellos.
¿Ese no es el título del último libro de Erma Bombeck?
Número 73, tú sigues. Haznos reír.
AUDICIÓN PARA COMPAÑERO HOY
Hola, niños.
Me presentaré, soy Cecil Patiño.
El que sigue.
Preparé la rutina del pastel en la cara.
Está bien, date gusto. ¡Hal!
Un consejo gratis. Esa rutina sólo es graciosa...
...cuando el infeliz tiene dignidad. Como ese tipo.
¡Hal! ¡Un pastel a Lord Estirado!
Caramba.
¡Ese tipo es genial!
Será un antes y un después en arrojar pasteles.
Amigo, estás contratado.
Cuando el pastel te golpeó...
...mis sueños volaron en una explosión de crema.
Pero debería agradecerte. Eso me hizo descubrir mi vocación.
Cecil, ninguna civilización en la historia consideró...
...que la ingeniería hidrológica fuera una vocación.
Sí, los capadocios. De acuerdo.
Aquí se construirá la Represa Hidroeléctrica de Springfield.
La idea de esa energía cruda me hace preguntar por qué debería importarme.
Porque supervisarás al equipo de construcción.
Genial, cuando pase una mujer...
...seré el líder de los acosadores.
Sí. Sacúdase, señora. Excelentes melones.
Esta es tu oportunidad para demostrar...
...que puedes tener un trabajo honrado.
Está planeando algo malo, lo sé.
Debe tener relación con la provisión de agua.
Quizá orine en el río.
No, no es su estilo.
¿Quién es ese?
Vaya, es Bart Simpson.
¡Hola, Bart!
Está algo huraño porque traté de matarlo muchas veces.
LA HUERTA DE PIMIENTOS
Quiero agradecerte este momento de paz, Edna.
No tuve una cita en seis años.
El placer es mío, Bob. Es emocionante salir con un asesino.
Para ser sincero, nunca logré matar a nadie.
Entiendo.
Una vez traté de matar al mejor amante del mundo.
Pero luego me di cuenta que la ley prohíbe el suicidio.
-Tú me entiendes. -¡Vaya!
¡Señora Krabappel, no! ¡Ese es Bob Patiño!
Es la última vez que hablo de mis planes en clase.
Esa era Edna Krabappel.
Sólo tienes una oportunidad con ella. Espero que estés contento.
No lo estaré hasta saber qué te propones.
Hagas lo que hagas, estés donde estés...
...estaré observando y esperando.
Eso dice, pero se rendirá pronto.
-Hola, hermano. ¿Todo está bien? -Nada está bien.
Los obreros no distinguen su trasero...
...del hoyo en la tierra que volaron por accidente.
Vamos. Hablas como si fueran un grupo de palurdos.
Señor Terwilliger, venga rápido.
Hay un problema con la mezcladora de cemento.
El primo Merl y yo estábamos jugando con Geech.
Es nuestro perro. Y...
Geech se fue al cielo, señor Terwilliger.
-Primo Merl, por favor. -Calma, calma.
El primo Merl no estuvo bien últimamente.
No podré soportar mucho más.
Los obreros usan el baño para curar carne.
Ropa de trabajo que deja cosas al descubierto.
Y un niño psicótico que no deja de perseguirme.
Este niño que está aquí.
A veces, desearía que la represa estallara...
...y enterrara a esta maldita ciudad.
Dijiste que iríamos a Dairy Queen.
Mentí. Ayúdame a buscar pistas en la basura de Bob.
Luego iremos al tobogán acuático.
Está bien.
¡Otra vez tú! Bueno, se acabó.
Haré lo que debí hacer hace mucho tiempo.
Señora, sus hijos son...
...un par de alborotadores maleducados.
-¿Lisa también? -Especialmente Lisa.
Pero especialmente Bart.
Si vuelve a cruzarse en mi camino, una vez más...
No seré responsable de lo que ocurra.
Espero que hayan cenado con Bob porque me comí su cena.
Cuesta aceptarlo, Bart, pero admite...
...que Bob Patiño cambió.
No cambió. Está más igual que nunca.
Y sé dónde están las pruebas.
Sólo pueden estar en un lugar.
-¿En su remolque en la represa? -Eso es mejor. Vamos.
-¿En dónde pensabas? -En la mina embrujada.
OFICINA
Planos, facturas de cemento, horarios de construcción...
Cualquiera juraría que Bob está construyendo una represa.
¿Sí? Entonces explica esto.
Bart, ahí debe haber millones de dólares.
¿Qué hace Bob Patiño con...?
¿Quién dejó la luz encendida?
¿Quién está aquí? ¿Cletus? ¿Primo Merl?
¿Joe el Hambriento?
-Creo que quizá nos haya visto. -¡Corre!
Ustedes dos...
SALA DE TURBINAS
¡Cuidado! ¡Hay electricidad hidroeléctrica!
¿Podrían dejar de atormentarme?
No hice nada malo.
Déjate de mentiras, Bob. Encontramos el dinero.
¿De dónde salió? Nunca había visto ese dinero.
Entonces lo malversaste con los ojos cerrados.
Les dije que ya no soy un criminal.
¿Quieren saber qué estuve haciendo? ¡Aquí tienes una pista, Jack!
Cien mil toneladas de cemento reforzado.
Dios mío. Está totalmente hueco. ¿Qué pasó con el cemento?
En vez de comprar materiales...
...te quedaste con el dinero. Eso pasó.
¡Atrápalo, Lis!
Pero el que está a cargo del dinero es Cecil.
Dejemos de pelear y salgamos de aquí.
-Esto podría derrumbarse pronto. -Pasará justo un minuto tras el atardecer.
-¿Cecil? -Cuando vuele la represa...
...no habrá pruebas del cemento que falta. Y yo tendré 15 millones.
-Pero todos sabrán que lo hiciste. -Quizá.
O quizá culpen al criminal.
Al que trabaja en la represa...
...y odia a Springfield.
El primo Merl tuvo problemas con los impuestos...
...pero no es un crim... Te refieres a mí.
Te estoy tendiendo una trampa. Y lo estoy haciendo muy bien.
Un momento.
Esto es porque Krusty me eligió a mí, ¿no?
Entre nosotros te diré que sí. Oficialmente, es por el dinero.
Y hablando de eso, dámelo.
Adiós.
Olvidé decirles que volaré la represa con ustedes dentro.
Bueno, obviamente.
Estamos perdidos. Totalmente perdidos.
Vaya, cuando es un plan mío...
...pueden desbaratarlo. Pero si Cecil trata de matarlos...
"Estamos perdidos. Totalmente perdidos".
Veo que yo deberé desbaratar su plan.
Vamos. Rápido.
Bart, por una vez, no estoy tratando de matarte.
Es una situación incómoda pero tienes que confiar en mí.
Bueno, da lo mismo.
-Hagámoslo otra vez. -¡No!
Vamos, niños, a frustrar el plan de mi hermano.
-¿Sabes lo que haces? -Lisa, no vives 10 años...
...como un loco homicida sin saber algunas cosas sobre la dinamita.
Bomba, listo. Casco, listo.
Quince millones y un arma, más que listo.
-Adiós, Bob. -¡No!
-Adivina quién soy. -¿Maris?
Diablos.
¡Bob, mira!
Por fin haré lo que Bob no pudo hacer.
Matar a Bart Simpson.
¿Arrojándome por una represa?
Muy burdo para un genio como tú.
Supongo que sí. Si me preguntan, mentiré.
¡Bart!
-Cecil. -Y ahora, a matarlos.
Quizá los oídos les zumben un poco.
Por suerte, estarán lejos de ellos.
Supongo que este es el fin. Gracias de todos modos.
Podría cortar los cables.
Nosotros caeríamos, pero salvaríamos a la ciudad.
Bart, ¿te gustaría hacer algo increíblemente noble?
-¿Tenemos que hacerlo? -Sí.
Tú... me salvaste la vida, Bart.
Y eso significa que ya no tratarás de matarme, ¿verdad?
Bueno, no lo sé.
Bromeaba, bromeaba.
Deshonraste a la familia, Cecil.
No me hará gracia escribir la carta de Navidad este año.
Ni a mí leerla.
Bob, todo este tiempo pensé que eras un torpe...
...pero destruir la ciudad es más difícil de lo que creía.
-Aquí está su hombre, Jefe. -¿Cecil? No lo creo.
Parece el trabajo del viejo y loco Bob Patiño.
No, Bob es inocente. Es la verdad.
La verdad, ¿no? Parece el testimonio...
...de nuestra conocida loca Lisa Simpson.
-Cecil confesó voluntariamente. -Buen trabajo, Lou.
-Te ascenderán a sargento por esto. -Ya soy sargento, Jefe.
Quizá lo seas, pero Bob volverá a prisión.
Pero no... ¡Yo atrapé a Cecil!
Quizá, pero Lou dijo que te resististe al arresto.
-No dije eso. -Calla, o te degradaré a sargento...
...antes de que te des cuenta.
Es gracioso, ¿no, Lis?
Esa gente no tiene ni idea de cuán cerca estuvo...
...de la destrucción total.
Marge, iré a buscar a los niños.
Creo que mojé la cama.
¡No pueden hacer esto!
¡Salvé la vida de los niños!
-¡Soy un héroe! -Diles que se arrepentirán.
¡Se arrepentirán!
Muchas gracias. Ahora parezco loco.
Ahí van. Dos genios del mal encerrados juntos.
Quién sabe qué planes diabólicos urdirán.
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
Soy el mayor. Quiero la cama de arriba.
Tonterías. Yo la pedí en el juicio. Sal...
Y bien, ¿cuándo traen el menú?
Traducción: Claudia Moreno