Les Simpson
En direct de la prison de Springfield
du superbe bloc cellulaire D à ciel ouvert,
voici l'émission "Spécial Prison de Krusty le Clown".
J'ai tué un gars à Tahoe J'ai écopé entre un et trois
Mon avocat m'a fait sortir Sur un détail juridique
Je suis de passage À la prison de Springfield
Je rentre dormir chez moi cette nuit
Hé. Je plaisante. C'est vrai, je vous adore.
C'est vrai quoi, les types les plus sympas au monde sont en prison.
Ces prisonniers adorent Krusty.
Dans chaque criminel se cache un garçon de 10 ans.
Et vice-versa.
Tu sais, Bart, les détenus ne sont pas cool. Ce sont des méchants.
Oui, peut-être mais ils assurent.
Hé! Je vois où passent nos impôts.
Hé! C'est mon ancienne covedette, Sideshow Bob.
Dis donc, ça fait un bail. Qu'est-ce que tu deviens, Bob?
Eh bien, Krusty, tu te souviens
qu'après t'avoir accusé de vol à main armée, j'ai voulu tuer Bouvier.
J'ai truqué l'élection du maire.
J'ai essayé de faire exploser Springfield
- et de te tuer. - Oh, oui, oui.
Et dans mes heures creuses, j'ai essayé de tuer...
Bart Simpson.
Il a dit "essayer".
Quelqu'un devrait vraiment monter lui parler.
- Homer. - Oh, tous ces escaliers.
Tu n'as rien à craindre, chéri.
Ta mère a raison, Bart.
D'accord, tu as fait échouer les plans criminels de Sideshow Bob.
Nous sommes fiers de toi, au fait.
Il doit être tellement fou de rage
qu'il voudrait te hacher menu.
Mais il est bouclé pour de bon.
- En prison. - À vie.
- Sauf s'il en sort. - Impossible.
Sauf qu'il y est arrivé déjà de nombreuses fois.
Merci d'essayer, mais Sideshow Bob me veut mort.
Sideshow Bob est une machine à tuer infernale.
J'étais perdu
Mais je ne le suis plus
Aveugle, j'ai retrouvé la vue
C'était sublime, Robert.
Vous autres détenus pourriez vous inspirer de son exemple.
Non, merci, Révérend, vos louanges vont m'apporter des noises.
Désolé, Bob, mais votre transformation est vraiment remarquable.
Je suis un homme très, très bon.
Difficile de croire que ce détenu modèle
est le même personnage immonde qui voulait être maire.
Je vous ai recommandé pour un travail en liberté surveillée.
Moi? Je suis touché, vraiment.
Mais personne ne voudra d'un perdant à répétition comme moi.
J'ai trouvé quelqu'un.
Un détenu par visiteur
Cecil?
- C'est vraiment toi? - Salut, frérot. Content de te voir.
Ça fait plus de 10 ans. On ne s'est pas vus depuis...
cette chose fâcheuse.
- L'enterrement d'Arthur Fiedler? - Non, non. Notre discorde.
Oh, ça. C'est de l'histoire ancienne.
Repartons de zéro. Viens travailler pour moi.
C'est merveilleux.
Tu es courant que j'ai...
Que j'ai essayé de tuer des gens.
Dieu, je l'ignorais. C'est que, vois-tu, je vis sur Mars depuis 10 ans
dans une grotte, les yeux fermés
- et les oreilles bouchées. - Touché, Cecil.
Je connais ton passé criminel, mais tu es mon frère.
Les liens du sang sont plus forts que des chaînes.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne suis plus assoiffé de meurtre.
Alléluia.
SALLE DES VISITES
Le tueur va vivre chez son frère
PRISON DE SPRINGFIELD
Retourne là-bas!
Comment osez-vous relâcher Sideshow Bob?
Il ment pour sortir du trou. C'est un fou furieux.
Bob n'est pas un fou furieux.
Il a expliqué pourquoi il voulait nous tuer
et je vous assure, c'était très logique.
Vous vous fichez de nous.
Mes amis, s'il vous plaît.
Je ne nie pas mon passé.
Notre système de justice ne repose-t-il pas sur l'espoir
qu'un homme peut changer?
Faudra vérifier ça.
Je ne mérite pas de seconde chance, mais c'est l'Amérique.
Je suis américain,
- n'y ai-je pas droit? - Sûrement!
Pouvez-vous trouver dans votre cœur la force de me laisser vivre en paix?
Vous pigez pas? Sideshow Bob n'est pas un repenti.
C'est un diable! Oh, si seulement vous connaissiez ses pensées.
J'espère que mon shampoing préféré existe encore.
BIENVENUE À SPRINGFIELD VILLE DE SIDESHOW BOB
"FRASIER" EST UNE SÉRIE À SUCCÈS SUR NBC
Mets-toi à l'aise. Un verre de Bordeaux?
J'ai du Château Latour de 1982, et un quelconque Rausan-Ségla.
Je sors de prison, Cecil. Tout me va, si ça ne ressemble pas
à un jus d'oranges fermenté.
Allons-y pour le Latour, alors.
Seigneur, bénissez maman et papa et Lisa et Maggie
et s'il vous plaît, tuez Sideshow Bob.
- Bart, non! - C'est lui ou moi, oh, Seigneur.
Tu ne peux pas lui demander de tuer quelqu'un.
Ouais! Fais ton sale boulot tout seul.
J'aimerais savoir ce que tu fais, comme je travaille avec toi.
Pour moi, Bob. Pour moi.
Je suis l'ingénieur en chef d'hydrologie et d'hydrodynamique de Springfield.
Hydrologique et hydrodynamique. C'est d'une vaste portée.
- Moque-toi à ton aise, Bob. - Merci. Je le ferai.
Tu inspireras plus de respect en serviteur civil,
qu'en psychopathe ou covedette d'un clown.
Je m'en doutais.
Tu es furieux que Krusty ne t'ait pas choisi.
- J'ignore de quoi tu parles. - Oh, allons donc.
Tu as toujours voulu être sa covedette!
Et les cours de bouffonnerie? Les quatre ans d'études de clown?
Ne parle pas ainsi de Princeton.
Le fait est que tu m'en veux encore pour ton audition.
DIX ANS PLUS TÔT
Merci de m'avoir amené.
Ces gants de clown sont drôles, mais encombrants pour conduire.
N'est-ce pas le titre d'un livre?
Numéro 73, au suivant. Faites-nous péter de rire.
AUDITIONS AUJOURD'HUI
Salut, les enfants.
C'est moi, Sideshow Cecil.
Suivant.
Et le coup du gâteau à la crème.
D'accord, donne-t'en à cœur joie. Hal!
Un conseil, minable. Le coup du gâteau n'est drôle
que si le type a de la dignité. Comme ce gars-là.
Hé, Hal! Un gâteau pour le lord anglais!
Oh, non.
Ce type est un génie!
Il va révolutionner le coup du gâteau à la crème.
Mon pote, je t'engage.
Quand ce gâteau t'a touché,
mon rêve s'est pulvérisé avec la crème et la croûte.
Mais je dois te remercier. J'ai pu trouver ma vraie mission.
Cecil, aucune civilisation au monde ne considère
qu'être ingénieur en hydrologie soit une mission.
Si, si les Cappadociens. D'accord.
Le voici. Le futur emplacement du barrage hydroélectrique de Springfield.
Je ne sais pourquoi la pensée de cette force brute me toucherait.
Parce que tu vas superviser l'équipe de construction.
Super. Quand une femme passera, je sifflerai avec les autres.
Oh, oui. Remuez les fesses, petite dame. Quels nichons!
Allez, Bob. Tu vas pouvoir montrer à Springfield
que tu peux faire un travail honnête.
Il ne prépare rien de bon, je le sais.
C'est en rapport avec l'eau de la ville.
Il va pisser dans la rivière!
Non, c'est pas son genre.
Qui est-ce?
Mais, c'est Bart Simpson.
Il est timide parce que j'ai essayé si souvent de le tuer.
Je vous remercie pour ce moment de tranquillité, Edna.
Je ne suis pas sorti depuis six ans.
Tout le plaisir est pour moi, Bob. C'est excitant de sortir avec un tueur.
En fait, je n'ai jamais réussi à tuer quiconque.
Oh, je vois.
J'ai voulu tuer le meilleur amant au monde.
Puis j'ai réalisé que le suicide était illégal.
- Voyez. - Oh, vous.
Mme Krapabel, non! C'est Sideshow Bob!
C'est la dernière fois que je parle de mes sorties en classe.
C'était Edna Krapabel.
On n'a qu'une seule chance avec Edna Krapabel. Tu es content, j'espère.
Pas tant que j'ignore ce que vous mijotez.
Où que vous alliez, quoique vous fassiez
je serai là, à observer et attendre.
Il dit ça, mais je parie qu'il se découragera vite.
- Salut. Tout se passe au mieux. - Absolument pas.
Ces ouvriers ont le cerveau
aussi vide que le trou qu'ils ont fait exploser.
Allons. Tu parles d'eux comme d'une bande de ploucs.
M. Terwilliger, venez vite.
Ça chauffe à la bétonnière, monsieur.
Cousin Merl et moi on jouait avec le vieux Geech.
C'est notre vieux chien de chasse.
Geech est au paradis, M. Terwilliger.
- Oh, Cousin Merl, vraiment. - Du calme, du calme.
Il n'est pas lui-même dernièrement.
Je n'en peux plus.
Ces attardés ont transformé la toilette portative en fumoir.
Les salopettes qui pètent.
Ce gamin psychotique qui me poursuit.
Ce gamin-là.
Parfois j'aimerais que ce barrage s'écroule
et engloutisse cette maudite ville.
Hé! T'as dit qu'on allait à Dairy Queen.
J'ai menti. Aide-moi à fouiller ses poubelles.
Après, promis on ira jouer dans l'eau.
Encore vous! Eh bien, ça suffit.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Madame, vos enfants ne sont
que de petits voyous.
- Lisa aussi? - Surtout Lisa.
Mais surtout Bart.
Si je le croise encore une fois,
eh bien, je ne réponds plus de mes actions.
J'espère que vous avez mangé, y'a plus rien.
C'est dur à accepter, mais admets que Sideshow Bob a changé.
Non, c'est faux. Il est plus lui-même que jamais.
Je sais où est la preuve.
Elle ne peut être qu'à un seul endroit.
- La caravane de Bob au barrage? - C'est mieux. Allons-y.
- Tu pensais à quoi? - À la mine hantée.
BUREAU
Des plans, des factures de béton, des programmes de construction.
On jurerait que Bob construit un barrage.
Ah, oui? Alors explique ceci.
Bart, il doit y avoir des millions de dollars là.
Qu'est-ce que Sideshow Bob en fait?
Qui a laissé les lumières?
Qui est là? Cletus? Cousin Merl?
Big Hungry Joe?
- Je crois qu'il nous a repérés. - Cours!
Vous deux.
SALLE DES TURBINES
Attention! C'est de l'hydroélectricité!
Pouvez-vous cesser de me tourmenter?
Je n'ai rien fait de mal.
Avouez, Bob. On a trouvé l'argent.
Ça vient d'où? Je n'ai jamais vu cet argent de ma vie.
Alors vous deviez fermer les yeux quand vous l'avez détourné.
Je vous le dis, je ne suis plus un criminel.
Vous voulez savoir ce qui se passe? Je vais vous le dire!
Cent mille tonnes de béton armé.
Oh, mon Dieu. C'est creux. Où est passé tout le béton?
Vous avez lésiné sur le béton
et gardé l'argent. Voilà où c'est passé.
Attrape-le, Lis!
Mais je ne gère pas l'argent. C'est Cecil.
Cessons d'ergoter et sortons d'ici.
- Ce barrage peut s'écrouler bientôt. - Une minute après l'aube, en fait.
- Cecil? - Quand le barrage aura explosé,
il n'y aura plus de béton manquant. Et moi j'aurai 15 millions.
- Mais tout le monde le saura. - Peut-être.
Ou ils s'en prendront à un criminel.
Hein, celui qui dirige les travaux, et qui en veut à Springfield.
Cousin Merl a eu des démêlés avec les impôts,
mais ce n'est pas un crime... Oh, tu parles de moi.
Oui, je t'entube, et c'est bien ficelé.
Une minute.
Tout ça parce que je t'ai volé la vedette avec Krusty?
Entre nous, oui. Officiellement, c'est pour l'argent.
Au fait, passe-le-moi.
Salut.
Autre chose, je vais vous faire sauter avec le barrage.
Ça, évidemment.
Oh, c'est sans espoir. Absolument sans espoir.
Je vois. Quand il s'agit de moi,
vous savez me déjouer. Mais quand Cecil veut vous tuer :
"C'est sans espoir. Absolument sans espoir."
Si vous ne le déjouez pas, je le ferai, moi.
Allez. Vite, là.
Bart, pour cette fois, je n'essaye pas de te tuer.
C'est bizarre, et je n'aime pas ça non plus. Tu dois me croire.
Ah, quelle importance.
- On y retourne. On y retourne. - Non!
Allez, les enfants. Allons démasquer mon frère.
- Vous savez ce que vous faites? - Lisa, au bout de 10 ans
en tant que psychopathe, je m'y connais en dynamite.
Explosifs, vu. Casque, vu.
Quinze millions de dollars et une arme, vu et revu.
- Au revoir, Bob. - Non!
- Qui c'est! - Maris?
Mince.
Bob, regardez!
Je vais faire ce que Bob n'a pas su faire.
Tuer Bart Simpson.
En me jetant d'un barrage?
N'est-ce pas grossier pour un génie comme vous?
Je suppose que oui. Si on demande, je mentirai.
- Cecil. - Et là, je vous tue.
Vos oreilles vont résonner un peu.
Mais enfin, vous ne les aurez plus.
Alors, c'est la fin. Merci, quand même.
Je pourrais couper les fils.
On mourrait, mais on sauverait toute la ville.
Bart, aimerais-tu faire une chose incroyablement noble?
- Il le faut? - Oui.
Tu m'as sauvé la vie, Bart.
Oui, ça veut dire que vous ne pouvez plus essayer de me tuer, hein?
Oh, je n'en suis pas si sûr.
Je plaisante, je plaisante.
Tu fais honte à notre famille, Cecil.
Je n'ai nulle envie d'écrire les cartes de vœux à Noël.
Ni moi de les lire.
Tu sais, j'ai toujours pensé que tu étais nul,
mais détruire cette ville est plus dur que je ne pensais.
- Voici votre homme, chef. - Cecil? Je ne pense pas.
On dirait plutôt le travail de ce dingue de Sideshow Bob.
Non, Bob est innocent. C'est vrai.
C'est vrai, hein? On dirait le témoignage
de cette dingue de Lisa Simpson.
- Cecil a confessé, chef. - Bon travail, Lou.
- Vous serez promu brigadier. - Je le suis déjà, chef.
Sans doute, mais Bob retourne au trou.
Mais enfin, j'ai attrapé Cecil!
Sans doute, mais Lou dit que vous résistiez.
- Non, chef. - Silence, ou vous redevenez brigadier
avant de pouvoir faire "ouf".
C'est drôle, hein, Lis?
Ces gens n'ont aucune idée d'avoir frôlé la destruction complète.
Marge, je vais chercher les enfants.
J'ai fait pipi au lit.
Vous ne pouvez pas!
J'ai sauvé la vie de ces enfants!
- Je suis un héros! - Dis leur qu'ils le regretteront.
Vous le regretterez!
Merci. J'ai l'air d'un dingue.
Et voilà. Deux génies du crime bouclés ensemble.
Qui sait quels plans diaboliques ils vont concocter?
Je suis plus âgé. J'ai le lit du haut.
Oh, balivernes. Je l'ai demandé au procès.
Alors, quand apporte-t-on le menu?
Traduction : Cécile Acheré