En directo desde la cárcel de Springfield...
...fabuloso, en el área de las celdas D...
...está el "Especial de la cárcel de Krusty el payaso".
Le di a un imbécil en Tahoe Me dieron tres contra uno
Mi caro abogado me salió Con un tecnicismo
Solo estoy de visita en La cárcel de Springfield
Esta noche duermo en casa
Bromeaba, bromeaba porque amo.
Os digo, la mejor gente del mundo es la gente de la cárcel.
Vaya, esos tíos adoran a Krusty.
En el interior de todo criminal late el corazón de un niño de diez años.
Y viceversa.
Recuerda, Bart, los presos no son guays. Son malos.
Sí, quizá lo sean, pero hacen el curro.
¡Oye! Ahora sé adónde va el dinero de los impuestos.
¡Mirad! Es mi viejo compinche de televisión, el actor secundario Bob.
No te he visto en años. ¿Qué has estado haciendo, Bob?
Bueno, Krusty, quizá recuerdes...
...que tras intentar incriminarte en un robo, intenté matar a Selma Bouvier.
Veamos. Manipulé las elecciones.
Intenté hacer volar Springfield con un aparato nuclear...
- ...e intenté matarte. - Ah, sí, sí.
Y cuando encontraba un rato libre, intentaba matar a...
...Bart Simpson.
Ha dicho: "Intenté".
Alguien debería subir a hablar con él.
- Homer. - Todas esas escaleras.
No tienes nada de qué preocuparte, cariño.
Tu madre tiene razón, Bart.
Sí, tú fuiste el que destrozó todos sus planes criminales.
Estamos orgullosos de ti, por cierto.
Y es probable que esté tan lleno de ira...
...que te haría pedazos si pudiera.
Pero está bien encerrado.
- En una cárcel de mediana seguridad. - De por vida.
- A menos que salga. - Lo que es imposible.
O eso crees. Pero lo ha hecho muchas veces antes.
Gracias por el intento, pero el actor secundario Bob me quiere muerto.
Y el actor secundario Bob es una imparable máquina de matar.
Estuve perdido
Pero me encontraron
Era ciego pero ahora veo
Ha sido encantador, Robert.
Vosotros, convictos, podríais beneficiaros de su ejemplo.
No, reverendo, sus elogios harán que me gane una paliza.
Lo siento, Bob, pero tu transformación da ánimos.
Sí.
Soy un buen, buen hombre.
Es difícil creer que este prisionero modelo...
...pudiera ser el mismo malvado que se presentó a alcalde.
Es un placer haberte recomendado para el programa de empleo.
¿Yo? Estoy emocionado, de verdad.
Pero no habrá nadie que quiera contratar a un perdedor como yo.
Ya lo tengo.
Por favor visite solo a SU preso
¿Cecil?
- ¿Eres tú? - Hermano, me alegra verte.
Ya hace diez años. No hemos hablado desde...
...el disgusto.
- ¿El velatorio de Arthur Fiedler? - No, no, no. La disputa.
¡Eso! Esa es una historia antigua.
Empecemos de nuevo. Ven a trabajar para mí.
Esto es maravilloso.
Sabes que tuve un problema...
...de intentar matar a gente.
Cielos, no lo sabía. Sabes, he estado en Marte la última década...
...en una cueva con los ojos cerrados...
- ...y los dedos en las orejas. - Tocado, Cecil.
Soy consciente de tu pasado criminal, pero eres mi hermano.
Y la sangre es más gruesa que el pan y el agua.
No tienes que preocuparte por mí, hermano. Estoy libre de ello.
Roguemos al Señor.
SALA DE VISITA
MANÍACO VIVIRÁ EN CASA DE SU HERMANO
CÁRCEL DE SPRINGFIELD
¡Vuelve dentro! ¡Vuelve dentro!
¿Cómo podéis pensar en soltar al actor secundario Bob?
Está fingiendo para salir de la cárcel. Es un maníaco.
Bob no es un maníaco.
Ha explicado sus razones por las que intentó matarnos a todos...
...y os aseguro que son perfectamente cuerdas.
¡Estás de broma!
Amigos, por favor.
Mi pasado no es ningún secreto.
Pero nuestro sistema de justicia, ¿no está basado en la idea...
...de que un hombre puede cambiar?
Haré que lo miren.
Sé que no merezco otra oportunidad, pero esto es Estados Unidos.
Y como estadounidense...
- ...¿no tengo derecho a una? - ¡Seguramente!
¿Encontraréis en el corazón un hueco para dejarme vivir y trabajar en paz?
¡Sí!
Adiós.
¿No veis lo que habéis hecho? El actor secundario Bob no se ha reformado.
Es un demonio. ¡Si supierais lo que estaba pensando!
Espero que sigan haciendo ese champú que tanto me gusta.
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD CASA DEL ACTOR SECUNDARIO BOB
"FRASIER" ES UNA SERIE DE ÉXITO EN LA CADENA DE TELEVISIÓN NBC
Estás en tu propia casa. ¿Un vaso de burdeos?
Tengo un Château Latour del 82 y un mediocre Rausan-Ségla.
Vengo de la cárcel, Cecil. Me da igual con tal de que no sepa...
...a zumo de naranja fermentado bajo el radiador.
Entonces será el Latour.
Y que Dios bendiga a mamá, papá Lisa y Maggie...
...y por favor, Dios, mata al actor secundario Bob.
- ¡Bart, no! - Es él o yo, Dios.
No puedes pedirle a Dios que mate a nadie.
¡No! Tú haces tu trabajo sucio.
Supongo que debo preguntarte lo que haces si voy a trabajar contigo.
Para mí, Bob. Para mí.
Soy el ingeniero jefe hidrológico e hidrodinámico de Springfield.
Hidrológico e hidrodinámico. Habla de llevar la gama.
- Ríete lo que quieras, Bob. - Gracias. Creo que lo haré.
Pero uno se gana más respeto como un humilde servidor...
...que como un maníaco homicida o un compinche de payaso.
Lo sabía.
Sigues furioso porque Krusty me eligió a mí y no a ti.
- No sé a qué te refieres. - Vamos.
Quisiste ser el compinche de Krusty desde los cinco años.
¿Qué dices de las clases de bufón? ¿Estudiando para payaso?
Agradecería que no te refirieras a Princeton de esa forma.
Es obvio que sigues culpándome de lo que pasó en la prueba.
HACE DIEZ AÑOS
Gracias por traerme, hermano.
Estos guantes son estupendos, pero hacen difícil el cambio de marchas.
¿Ese no es el título del último de Erma Bombeck?
Número 73, siguiente. Haz la risa-risa.
HOY PRUEBAS DE COMPINCHE
Hola, niños.
Soy el actor secundario Cecil.
Siguiente.
He preparado una toma de "pastel en la cara".
Está bien, lárgate chaval.
Un consejo de comedia. El chiste del pastel solo tiene gracia...
...cuando la víctima tiene dignidad. Como ese tipo.
¡Tío! Pastelazo para aquel tipo de allá.
Cielos.
¡Ese tío es un genio!
Va a cambiar la forma en que pensamos al recibir un pastel.
Chumley, estás contratado.
Cuando aquel pastel te dio en la cara...
...vi explotar mis sueños en una nube de crema y corteza.
Debería agradecértelo. Después de todo, me llevó a lo mío.
Cecil, ninguna civilización ha considerado nunca...
...jefe ingeniero hidrológico lo suyo.
Vale, los de Cappadocia. Bien.
Ahí está. El futuro emplazamiento de la presa hidroeléctrica de Springfield.
Solo el pensar en esa oleada de poder me hace preguntar: ¿Por qué?
Porque serás el supervisor del equipo de construcción.
Genial. Supongo que cada vez que pase una mujer...
...mi trabajo será dirigir el bocinazo.
Sí. Mambo, señora. Somos importantes.
Vamos, Bob. Esta es tu oportunidad para demostrar a la gente de Springfield...
...que puedes llevar un trabajo honesto.
Está planeando algo malvado, lo sé.
Debe tener que ver con el suministro de agua del pueblo.
¡Quizá planea mear en el río!
No, ese no es su estilo.
¿Quién es ese?
Pero si es Bart Simpson.
¡Hola, Bart!
Está intimidado porque he intentado matarlo muchas veces.
EL BOSQUECILLO DEL PIMIENTO
Debo agradecerte este momento de tranquilidad, Edna.
Sabes, no he tenido una cita desde hace seis años.
El placer es mío, Bob. Es emocionante salir con un asesino.
A decir verdad, nunca llegué a matar a nadie.
Ya entiendo.
Una vez intenté matar al mayor amante del mundo.
Pero me di cuenta de que hay leyes contra el suicidio.
- Coges mi idea. - Sí.
¡Señorita Krabappel, no! ¡Es el actor secundario Bob!
Es la última vez que comunico mis planes de cena en clase.
Era Edna Krabappel.
Solo hay una oportunidad con Edna Krabappel. ¿Estás contento?
No lo estaré hasta que sepa lo que planeas.
Adonde quiera que vayas y hagas lo que hagas...
...te estaré mirando y esperando.
Dice eso, pero apuesto a que abandona rápidamente.
- Hola, hermano. Todo bien, ¿no? - Por supuesto que no.
Los trabajadores no saben lo que hacen...
...con el agujero que volaron en el suelo accidentalmente.
Vamos. Hablas como si fueran una pandilla de paletos parlanchines.
Señor Terwilliger, venga.
Hay un problema en la mezcladora de cemento.
Mi primo Merl y yo estábamos jugando a coger con Geech.
Nuestro sabueso maloliente. Y...
Geech se ha ido al cielo, señor Terwilliger.
- Primo Merl, ¡en serio! - Temperamento. Temperamento.
El primo Merl no ha estado bien últimamente.
Te digo que no voy a poder soportar esto mucho más.
Los trabajadores rústicos han convertido el retrete en un almacén.
Monos de trabajo que no lo tapan todo.
Y un niño psicótico que no para de acosarme.
Ese niño de ahí.
A veces deseo que esta presa explotara...
...y enterrara esta maldita ciudad.
Oye, has dicho que íbamos a por helado.
Mentí. Ayúdame a hurgar entre la basura de Bob para encontrar pistas.
Y te prometo que iremos al parque acuático.
Vale.
¡Otra vez tú! Ya basta.
Voy a hacer lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Señora, sus hijos no son más que...
...un par de mal criados metomentodo.
- ¿Lisa también? - Especialmente Lisa.
Pero especialmente Bart.
Si se vuelve a cruzar conmigo, solo una vez más...
No soy responsable de mis actos.
Espero que Bob os haya dado de cenar porque me he comido vuestra cena.
Sé que es difícil de admitir, Bart, pero acéptalo...
...el actor secundario Bob ha cambiado.
No, no lo ha hecho. Está más igual que nunca.
Y sé dónde está la prueba.
Solo hay un sitio donde pueda estar.
- ¿En la caravana de Bob? - Ese es aún mejor. Vamos.
- ¿En qué pensabas? - En la mina encantada.
OFICINA
Anteproyectos, facturas de cemento, horarios de construcción...
Si tuviera que adivinar, juraría que Bob está construyendo una presa.
¿Ah, sí? Pues explica esto.
Bart, ahí debe de haber millones de dólares.
¿Qué hace el actor secundario Bob con...?
¿Quién ha dejado las luces encendidas?
¿Quién está ahí? ¿Cletus? ¿Primo Merl?
¿Joe el hambriento?
- Creo que nos ha visto. - ¡Corre!
Vosotros dos.
SALA DE TURBINAS
¡Cuidado! ¡Hay hidroelectricidad!
¿Podéis dejar de atormentarme?
No he hecho nada malo.
Déjalo, Bob. Hemos encontrado el dinero.
¿De dónde ha salido? No he visto ese dinero en mi vida.
Debías de tener los ojos cerrados cuando malversabas.
Os he dicho que ya no soy un criminal.
¿Queréis saber lo que hago? ¡Aquí tenéis una pista!
Cien mil toneladas de cemento reforzado.
Dios mío. Está completamente hueco. ¿Y el cemento?
Has recortado en materiales de construcción...
...para quedarte con el dinero. Eso es lo que ha pasado.
¡A por él, Lis!
Pero yo no llevaba el dinero. Lo llevaba Cecil.
Dejemos de discutir y salgamos de aquí.
- Esta presa puede hundirse. - Será un minuto tras el amanecer.
- ¿Cecil? - En cuanto vuele la presa...
...no habrá pruebas de falta de cemento. Y me iré con 15 millones.
- Pero todos sabrán que lo hiciste. - Quizás.
O quizá culpen al experto en crímenes.
Ya sabes, al que ha estado trabajando en la presa...
...y guarda rencor a Springfield.
El primo Merl últimamente ha tenido problemas...
...pero no es experto en crim... ¡Te refieres a mí!
Sí, así es. Y estoy haciendo un trabajo excelente.
Un momento.
Todo esto es porque fui compinche de Krusty y tú no, ¿verdad?
Entre nosotros, sí. Pero oficialmente lo he hecho por el dinero.
Hablando de ello, dámelo.
Adiós.
Se me olvidaba, intento hacer volar la presa con vosotros dentro.
Obviamente.
Es en vano. Totalmente, totalmente en vano.
Ya veo. Cuando es una de mis ideas...
...salís corriendo. Pero cuando Cecil intenta mataros:
"Es en vano. Totalmente, totalmente en vano".
Bueno, si no lo paráis, lo haré yo.
Vamos. Rápido, ahora.
Bart, por una vez, no intento matarte.
Es una rara situación, y a mí tampoco me gusta. Pero confía en mí.
¡Qué diablos!
- Vamos otra vez. Otra vez. - ¡No!
Vamos, niños. Vamos a detener a mi hermano.
- ¿Sabes lo que haces? - Lisa, no se pasan diez años como...
...un maníaco homicida sin aprender algo sobre la dinamita.
Émbolo, comprobado. Casco, comprobado.
Quince millones de dólares y una pistola, jaque mate.
- Adiós, Bob. - ¡No!
- ¿Quién crees que soy? - ¿Maris?
Caray.
¡Bob, mira!
Por fin voy a hacer lo que Bob no pudo hacer nunca.
Matar a Bart Simpson.
¿Tirándome a una presa?
¿No es un poco ordinario para un genio como tú?
Supongo que sí. Si alguien pregunta, mentiré.
¡Bart!
- Cecil. - Y ahora, te mataré.
Puede que haya un campanilleo en tus oídos.
Afortunadamente no estarás cerca de ellos.
Supongo que ya está. Gracias, de todas formas.
Sabes, podría cortar los cables.
Nos matará la caída, pero salvaremos a la ciudad.
Bart, ¿qué te parecería hacer algo noble?
- ¿Tenemos que hacerlo? - Sí.
Tú... Me has salvado la vida, Bart.
Sí, supongo que significa que no puedes volver a intentar matarme.
No sé que decirte.
Era una broma, una broma.
Has deshonrado a esta familia, Cecil.
No me gusta la idea de tener que escribir una tarjeta de Navidad.
Ni a mí de leerla.
Sabes, Bob, todo este tiempo creía que eras un chapucero...
...pero destruir esta ciudad es más difícil de lo que creía.
- Aquí está tu hombre, jefe. - ¿Cecil? No lo creo.
Esto parece el trabajo del viejo loco actor secundario Bob.
No, jefe, Bob es inocente. Es la verdad.
¿La verdad, eh? Eso suena al testimonio...
...de la vieja loca Lisa Simpson.
- Cecil ha confesado voluntariamente. - Buen trabajo, Lou.
- Te ascenderán a sargento. - Ya soy sargento, jefe.
Quizá lo seas, pero yo digo que Bob vuelve a la cárcel.
Claro... pero yo he cogido a Cecil.
Quizá, pero Lou dice que te has resistido al arresto.
- No lo he dicho, jefe. - Calla o te bajo de sargento...
...tan rápido que tu cabeza se quedará girando.
Tiene gracia, Lis.
Esa gente de abajo no tiene ni idea lo cerca que han estado...
...de una total destrucción.
Marge, voy a buscar a los chicos.
Creo que he mojado la cama.
¡No puedes hacer esto!
¡He salvado la vida de los niños!
- ¡Soy un héroe! - Diles que lo lamentarán.
¡Lo lamentaréis!
Muchas gracias. Ahora parezco un loco.
Ahí van. Dos genios criminales encerrados juntos.
Quién sabe qué ideas diabólicas se les ocurrirán.
CÁRCEL DE SPRINGFIELD
Yo... Yo soy mayor. Me pido la de arriba.
Tonterías. Yo me la pedí en la comparecencia. Dej...
¿Cuándo nos traen el menú?
Subtítulos: Sonsoles Goff