Live aus dem Gefängnis von Springfield...
aus dem großen Freibereich im Zellenblock D...
kommt das "Krusty-Knast-Special".
Ich erschoss 'n Typ in Tahoe Die kriegten mich sofort
Mein Anwalt war sofort weg Formfehler war sein letztes Wort
Ich besuch nur den Knast von Springfield
Ich darf heut' Nacht zu Hause schlafen
Hey, hey, war nur ein Witz. Ich mache das nur aus Liebe.
Ich sag euch, die besten Leute sind die Leute im Knast.
Mann, die Knastis lieben Krusty.
In jedem Kriminellen schlägt das Herz eines Zehnjährigen.
Und umgekehrt.
Denk daran, Bart, Verbrecher sind nicht cool. Das sind schlechte Menschen.
Ja, mag schon sein, aber die erledigen ihren Job.
Hey! Jetzt weiß ich, wo meine Steuern landen.
Hey, hey! Mein alter TV-Partner Sideshow Bob.
Hab dich Jahre nicht gesehen. Was hast du denn so gemacht, Bob?
Also, Krusty, wie du vielleicht noch weißt...
wollte ich dir einen Überfall anhängen und dann Selma Bouvier ermorden.
Mal sehen. Ich habe die Bürgermeisterwahl gefälscht.
Ich wollte Springfield mit einer Atombombe in die Luft jagen...
- und dich umbringen. - Oh, ja, ja.
Und immer wenn ich einen Moment Zeit hatte, hab ich versucht...
Bart Simpson umzubringen.
Er hat gesagt "versucht".
Jemand sollte nach oben gehen und mit ihm reden.
- Homer. - Ach, all diese Stufen.
Ach, du musst dir keine Sorgen machen, Schatz.
Deine Mutter hat Recht, Bart.
Sicher, du hast Sideshow Bobs verbrecherischen Pläne ruiniert.
Wir sind übrigens sehr stolz auf dich.
Und sicher, er ist vermutlich so unvorstellbar sauer...
dass er dich massakrieren würde, wenn er nur könnte.
Aber er sitzt ja hinter Gittern.
- In einem normalen Gefängnis. - Lebenslänglich.
- Falls er nicht rauskommt. - Was unmöglich ist.
Glaubst du. Nur hat er das ja schon mehrere Male geschafft.
Danke für eure Bemühungen, aber Sideshow Bob will mich tot sehen.
Und Sideshow Bob ist eine unaufhaltsame Killermaschine.
Einst war ich verloren
Doch jetzt wurde ich gefunden
Ich war blind Doch jetzt kann ich sehen
Das war wunderschön, Robert.
Euch anderen Kriminellen sollte Robert ein leuchtendes Beispiel sein.
Nein, wirklich, Reverend, Ihr Lob kann für mich Prügel bedeuten.
Ach, tut mir Leid, Bob, aber deine Verwandlung ist sehr inspirierend.
Ja.
Ich bin ein guter, guter Mann.
Kaum zu glauben, dass dieser Musterhäftling...
der gleiche Schwerverbrecher ist, der einst Bürgermeister werden wollte.
War mir ein Vergnügen, dich als Freigänger zu empfehlen.
Mich? Ich bin gerührt, ganz ehrlich.
Aber Sie werden keinen finden, der einen Loser wie mich anheuern würde.
Das habe ich bereits.
Bitte nur IHREN Häftling besuchen
Cecil?
- Bist du es wirklich? - Hallo, Bruder. Schön, dich zu sehen.
Aber zehn Jahre sind vergangen. Wir haben nicht mehr geredet...
seit diesem Vorkommnis.
- Du meinst Arthur Fiedlers Beerdigung? - Nein, nein, ich meine unseren Streit.
Ach, das. Das ist doch längst Vergangenheit.
Lass uns ganz neu anfangen. Komm und arbeite für mich.
Aber das ist ja wunderbar.
Weißt du, ich hatte ja mal...
dieses Problem, dass ich Leute umbringen wollte.
Das wusste ich gar nicht. Ich war das letzte Jahrzehnt auf dem Mars...
in einer Höhle, die Augen fest verschlossen...
- die Finger in den Ohren. - Touché, Cecil.
Ich kenne deine Vergangenheit, aber du bist immer noch mein Bruder.
Und Blut ist dicker als Brot und Wasser.
Mach dir keine Sorgen um mich, Bruder. Ich habe ausgemordet.
Lobet den Herrn!
BESUCHERZIMMER
WAHNSINNIGER ZIEHT IN WOHNUNG DES BRUDERS
GEFÄNGNIS
Zurück mit ihm! Zurück mit ihm!
Wie können Sie nur daran denken, Sideshow Bob freizulassen?
Er tut nur so, um aus dem Knast zu kommen. Er ist wahnsinnig.
Bob ist kein Wahnsinniger.
Er hat uns erklärt, warum er uns alle umbringen wollte...
und ich versichere Ihnen, seine Gründe waren völlig nachvollziehbar.
Das soll ja wohl ein Witz sein.
Meine Freunde, bitte.
Ich mache aus meiner Vergangenheit keinen Hehl.
Aber gründet sich unser Rechtssystem nicht auf der Grundannahme...
dass sich ein Mensch ändern kann?
Die Jungs sollen das mal überprüfen.
Ich weiß, ich verdiene nicht noch eine Chance, aber so ist halt Amerika.
Steht mir als Amerikaner...
- nicht noch eine Chance zu? - Kann schon sein!
Könnt ihr mich denn nicht einfach in Frieden leben und arbeiten lassen?
Ja!
Tschüss.
Sehen Sie nicht, was Sie getan haben? Sideshow Bob ist ganz der Alte.
Das Böse! Ach, wenn Sie nur wüssten, was er bei sich gedacht hat.
Ich hoffe, die machen noch das Shampoo, das ich so mag.
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD HEIMATORT VON SIDESHOW BOB
"FRASIER" IST EINE HIT-SERIE DES FERNSEHSENDERS NBC
Fühl dich wie zu Hause. Vielleicht ein Glas Bordeaux?
Ich habe einen 82er Château Latour und einen x-beliebigen Rausan-Ségla.
Ich komme aus dem Gefängnis, Cecil. Ich bin schon froh, wenn etwas nicht...
wie vergorener Orangennektar schmeckt.
Dann also der Latour.
Und Gott segne Mom und Dad, Lisa und Maggie...
und bitte, Gott, töte Sideshow Bob.
- Bart, nicht! - Entweder ich oder er, oh, Herr.
Du kannst Gott nicht bitten, jemanden umzubringen.
Ja! Mach deine Drecksarbeit gefälligst alleine.
Ich denke, ich sollte fragen, was du machst, wenn ich mit dir arbeiten soll.
Für mich, Bob. Für mich.
Ich bin Springfields Chefhydrologe und hydrodynamischer Ingenieur.
Hydrologisch und hydrodynamisch. Das volle Programm also.
- Mach dich nur lustig, Bob. - Danke. Ich glaube, das tu ich auch.
Aber man wird als treuer Beamter deutlich mehr respektiert...
als ein wahnsinniger Mörder oder der Sketchpartner eines Clowns.
Wusste ich es doch!
Du bist böse, weil Krusty mich und nicht dich genommen hat.
- Keine Ahnung, wovon du redest. - Ach, ich bitte dich.
Du wolltest Krustys Partner sein, seit du fünf warst!
Und die Hanswurst-Stunden? Die vier Jahre auf dem Clown-College?
Danke, aber nenn doch bitte Princeton nicht so.
Du machst mich für das verantwortlich, was bei deinem Vorspielen passiert ist.
ZEHN JAHRE ZUVOR
Danke, dass du mich gefahren hast.
Die Clownhandschuhe sind witzig, aber man kann damit nicht schalten.
Ist das nicht der Titel von Erma Bombecks neuem Buch?
Nummer 73, du bist der Nächste. Dann bring uns mal zum Lachen.
HEUTE VORSPIELEN FÜR SKETCHPARTNER
Hey, Kinder.
Ich bin's, Sideshow Cecil.
Nächster.
Aber ich bekomme noch eine Torte ins Gesicht.
Also gut, dann viel Spaß, Kleiner. Hal!
Gratis-Comedy-Tipp, Schlauberger. Der Torten-Gag ist nur witzig...
wenn das Opfer Würde zeigt. Wie dieser Typ da.
Hey, Hal! Verpass mal Lord Herbstknopf eine!
Ach, herrje.
Der Typ ist ein Genie!
Wegen ihm werden wir anders über Torten im Gesicht denken!
Chumley, du bist engagiert.
Als die Torte dein Gesicht traf...
explodierten meine Träume in Sahne und Dekoration.
Aber ich sollte dir wohl danken. So habe ich meine Berufung gefunden.
Cecil, keine Zivilisation hat jemals...
den Job als Chefhydrologe als Berufung angesehen.
Ja, ja, außer Kappadokien. Schön.
Da haben wir ihn. Den Standort des neuen Staudamms von Springfield.
Beim Gedanken an all die Energie frage ich mich, was mich das schert.
Du wirst die Bauarbeiten überwachen.
Großartig. Wenn eine Frau vorbeikommt...
soll ich ihr wohl als Erster hinterher grölen.
Oh, ja. Lass sie tanzen, Kleine. Erstklassige Glocken.
Komm schon, Bob. Das ist deine Chance, Springfield zu zeigen...
dass du einen ehrbaren Beruf ausüben kannst.
Er hat etwas Böses vor, das weiß ich genau.
Es hat sicher was mit der Wasserversorgung zu tun.
Vielleicht pinkelt er in den Fluss!
Nein, das ist nicht sein Stil.
Wen haben wir denn da?
Ach, das ist ja Bart Simpson.
Hallo, Bart!
Er ist nur ein wenig schüchtern, weil ich ihn so oft umbringen wollte.
DER PIMENT-HAIN
Ich muss dir wirklich für diesen Moment der Ruhe danken, Edna.
Weißt du, ich hatte seit sechs Jahren kein Date mehr.
Das Vergnügen ist meinerseits, Bob. Ein Date mit einem Killer ist aufregend.
Um fair zu sein: Es ist mir nie gelungen, jemanden umzubringen.
Ach, ich verstehe.
Ich wollte mal den größten Liebhaber der Welt umbringen.
Aber dann wurde mir klar, dass es Gesetze gegen Selbstmord gibt.
- Wenn du mich verstehst. - Ach, du.
Mrs. Krabappel, nein! Das ist Sideshow Bob!
Das war das letzte Mal, dass ich meine Pläne vor der Klasse bekannt gebe.
Das war Edna Krabappel.
Man hat nur eine Chance bei Edna Krabappel. Ich hoffe, du freust dich.
Das werde ich erst, wenn ich weiß, was du vorhast.
Wo du auch hingehst und was du auch tust...
ich werde dort sein, dich beobachten und warten.
Das sagt er so, aber ich wette, er gibt schnell wieder auf.
- Hallo, Bruder. Alles OK, oder? - Das ist es auf keinen Fall.
Die Arbeiter können ihren Hintern...
nicht vom Loch unterscheiden, dass sie gesprengt haben.
Komm, du redest so, als wären sie komplette Vollidioten.
Mr. Terwilliger, kommen Sie schnell.
Wir haben Probleme mit der Mischmaschine, Sir.
Wissen Sie, Cousin Merl und ich haben mit Geech gespielt.
Das ist unser alter Spürhund. Und...
Geech ist im Himmel, Mr. Terwilliger.
- Oh, Cousin Merl, also wirklich... - Ruhig, ganz ruhig.
Du weißt, dass es Cousin Merl nicht so gut geht.
Ich sage dir, ich halte das nicht mehr lange aus.
Diese Bauarbeiter haben aus dem Klo eine Räucherkammer gemacht.
Ihre Overalls bedecken bei Weitem nicht alles.
Und so ein psychotischer Junge verfolgt mich ständig.
Der kleine Junge da drüben.
Manchmal wünschte ich, der Damm würde brechen...
und diese verfluchte Stadt begraben.
Hey! Du hast gesagt, wir gehen ein Eis essen.
Ich habe gelogen. Hilf mir, Bobs Müll nach Spuren zu durchsuchen.
Dann gehen wir auch ganz sicher auf die Wasserrutsche.
OK.
Du schon wieder! Jetzt reicht es mir.
Jetzt werde ich tun, was ich schon längst hätte tun sollen.
Madam, Ihre Kinder sind nicht mehr...
als ungezogene Rotzlöffel, die nichts als Ärger machen.
- Lisa auch? - Gerade Lisa.
Aber gerade auch Bart.
Wenn er mir noch mal in die Quere kommt, nur noch einmal...
Ich kann für meine Handlungen nicht verantwortlich gemacht werden.
Ich hoffe, Bob hat euch versorgt. Ich habe euer Essen gegessen.
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren, Bart...
aber Sideshow Bob hat sich geändert.
Nein, hat er nicht. Er ist mehr denn je ganz der Alte.
Und ich weiß, wo wir die Beweise finden.
Es gibt nur einen Ort, an dem sie sein könnten.
- Bobs Wohnwagen auf der Baustelle? - Noch besser. Gehen wir dorthin.
- Woran hattest du gedacht? - An die Geistermine.
BÜRO
Blaupausen, Betonrechnungen, Zeitpläne für den Bau...
Wüsste ich es nicht besser, würde ich schwören, dass Bob einen Damm baut.
Ach, ja? Dann erklär mir doch das hier mal.
Bart, das müssen Millionen von Dollar sein.
Was macht Sideshow Bob nur mit...?
Wer hat das Licht angelassen?
Wer ist hier? Cletus? Cousin Merl?
Großer hungriger Joe?
- Kann sein, dass er uns entdeckt hat. - Lauf!
Ihr beiden...
TURBINENRAUM
Vorsicht! Da drin gibt's Wasserkraft!
Wann hört ihr Kinder endlich auf, mich zu plagen?
Ich habe nichts Falsches getan.
Gib auf, Bob. Wir haben das Geld gefunden.
Wo kommt das denn her? Ich habe noch nie zuvor dieses Geld gesehen.
Dann musst du es mit geschlossenen Augen veruntreut haben.
Ich hab doch gesagt, dass ich kein Krimineller mehr bin.
Ihr wollt wissen, was ich vorhabe? Ich werde euch einen Tipp geben!
100.000 Tonnen Stahlbeton.
Oh, mein Gott! Das ist alles völlig hohl! Was ist mit dem Beton passiert?
Du hast am Baumaterial gespart...
und das Geld behalten. Das ist passiert.
Hol ihn dir, Lis!
Aber ich hatte mit dem Geld nichts zu tun, sondern Cecil.
Jetzt lasst das Gezanke und verschwindet von hier.
- Der Damm kann zusammenbrechen. - Eine Minute nach Sonnenuntergang.
- Cecil? - Wenn ich den Damm gesprengt habe...
gibt es für den fehlenden Beton keine Beweise und 15 Millionen sind mein.
- Man wird Ihnen die Schuld geben. - Vielleicht.
Aber vielleicht gibt man auch dem Verbrecher die Schuld.
Ihr wisst schon, der am Damm gearbeitet hat...
und voller Hass auf Springfield ist.
Also, Cousin Merl hatte seine Probleme mit dem Finanzamt...
aber er ist sicher kein... Ach, du meinst mich.
Ja, ich schiebe es dir in die Schuhe. Und zwar ganz wunderbar.
Jetzt warte mal.
Du tust das, weil ich Krustys Partner geworden bin, oder?
Unter uns, ja. Aber offiziell habe ich es des Geldes wegen getan.
Apropos: Her damit.
Danke.
Hatte ich ganz vergessen: Ich sprenge den Damm mit euch drinnen.
Das ist nun wirklich offensichtlich.
Ach, es ist hoffnungslos. Absolut hoffnungslos.
Ach, verstehe. Wenn es um einen meiner Pläne geht...
vereitelt ihr ihn sofort. Aber wenn Cecil euch umbringen will:
"Ach, es ist hoffnungslos. Absolut hoffnungslos."
Wenn ihr seinen Plan nicht vereitelt, dann tu ich es eben.
Kommt schon. Beeilt euch.
Bart, ich versuche ausnahmsweise nicht, dich umzubringen.
Schwierige Situation, aber ihr müsst mir einfach vertrauen.
Ach, was soll's?
- Noch mal! Noch mal! - Nein!
Kommt schon, Kinder. Halten wir meinen Bruder auf.
- Weißt du, was du da tust? - Lisa, man ist nicht zehn Jahre...
ein wahnsinniger Mörder, ohne etwas über Dynamit zu lernen.
Sprengkasten, OK. Schutzhelm, OK.
15 Millionen Dollar und Kanone, OK.
- Leb wohl, Bob. - Nein!
- Rate mal! - Maris?
Mist!
Bob, sieh nur!
Endlich tu ich das, was Bob nie tun konnte.
Bart Simpson umbringen.
Indem Sie mich von einem Damm werfen?
Ist das nicht etwas primitiv für ein Genie wie Sie?
Ach, vermutlich schon. Falls einer fragt, lüge ich.
Bart!
- Cecil. - Und jetzt bringe ich euch um.
Kann sein, dass euch die Ohren klingen werden.
Zum Glück werdet ihr nicht mehr in ihrer Nähe sein.
Das war's dann wohl. Trotzdem danke.
Ich könnte die Drähte durchkneifen.
Wir würden in den Tod stürzen, aber auch die Stadt retten.
Bart, wie würde dir so eine edle Tat gefallen?
- Müssen wir? - Ja.
Du... Du hast mir das Leben gerettet, Bart.
Ja, das bedeutet wohl, dass du nie mehr versuchst, mich umzubringen, oder?
Ach, das würde ich nicht sagen.
Nur ein Scherz, nur ein Scherz.
Du hast Schande über unsere Familie gebracht, Cecil.
Ich freu mich nicht darauf, den Weihnachtsbrief zu schreiben.
Und ich mich nicht, ihn zu lesen.
Weißt du, Bob, die ganze Zeit dachte ich, dass du ein Stümper bist...
aber diese Stadt zu zerstören, ist schwerer, als ich gedacht hätte.
- Da haben Sie Ihren Mann, Chief. - Cecil? Wohl kaum.
Das sieht nach dem Werk des verrückten Sideshow Bobs aus.
Nein, Chief, Bob ist unschuldig. Das ist die Wahrheit.
Die Wahrheit, was? Hört sich nach der Aussage...
der verrückten Lisa Simpson an.
- Cecil hat freiwillig gestanden, Chief. - Gute Arbeit, Lou.
- Dafür wirst du Sergeant. - Ich bin schon Sergeant, Chief.
Das mag sein, aber ich sage, Bob kommt wieder in den Knast.
Aber... Ich habe doch Cecil gefangen!
Das mag sein, aber Lou hat gesagt, dass du Widerstand geleistet hast.
- Das habe ich nicht, Boss. - Ich degradiere dich zum Sergeant...
dass sich bei dir alles dreht.
Schon komisch, was, Lis?
Die Leute da unten wissen gar nicht, wie nahe sie...
der totalen Vernichtung waren.
Marge, ich geh mal nach den Kindern suchen.
Ich glaube, ich hab ins Bett gemacht.
Das können Sie nicht machen!
Ich habe den Kindern das Leben gerettet!
- Ich bin ein Held! - Sag, dass sie es bereuen werden.
Das werdet ihr noch bereuen!
Oh, vielen Dank. Jetzt sehe ich wie ein Irrer aus.
Da fahren sie. Zwei Verbrechergenies gehen zusammen in den Knast.
Wer weiß, was sie für teuflische Pläne aushecken werden?
GEFÄNGNIS
Ich... Ich bin älter. Ich darf oben schlafen.
Ach, papperlapapp. Ich habe das zuerst gesagt. Geh...
Also, wann reichen die uns die Speisekarte?
Untertitel von: Rolf Klischewski