Suora lähetys Springfieldin vankilan-
-komeasta ja tilavasta D-selliosastosta.
Tämä on "Hassu-klovnin Vankilaspesiaali".
Löin retkua Tahoessa Sellin ovi kiinni pamahti
Kallis juristini sai minut ulos, kun muotoseikan keksi
Olen vain käymässä Springfieldin vankilassa
Pääsen yöksi kotiin nukkumaan
Hei, hei. Minä pilailen, koska rakastan.
Uskokaa, kun sanon, että vankilassa ovat parhaat ihmiset.
Nuo vangit rakastavat Hassua.
Paatuneen rikollisen sisällä sykkii 10-vuotiaan pojan sydän.
Ja päinvastoin.
Muista, Bart, että vangit eivät ole makeita. He ovat pahoja ihmisiä.
Ehkä, mutta he hoitavat hommansa.
Hei! Nyt tiedän, minne verorahani uppoavat.
Hei, hei! Sehän on vanha apurini tv:stä, Sideshow Bob.
En ole nähnyt sinua vuosiin. Mitä olet puuhaillut, Bob?
Hassu, kuten ehkä muistat-
-yritin lavastaa sinut ryöstäjäksi ja sitten murhata Selma Bouvierin.
Mietitäänpä. Peukaloin pormestarinvaaleja.
Yritin räjäyttää Springfieldin ydinpommilla...
-...ja yritin tappaa sinut. -Tosiaan.
Ja aina tilaisuuden tullen olen yrittänyt murhata-
-Bart Simpsonin.
Hän puhui yrittämisestä.
Jonkun pitäisi mennä ylös puhumaan hänen kanssaan.
-Homer. -Nuo portaat...
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen, kultaseni.
Äitisi on oikeassa, Bart.
Sinä pilasit Sideshow Bobin rikolliset juonet.
Olemme muuten hyvin ylpeitä sinusta.
Hän on varmasti niin sekaisin raivosta-
-että tappaisi sinut julmasti, jos voisi.
Mutta hän on tiukasti telkien takana.
-Melko hyvin vartioituna. -Loppuikänsä.
-Ellei hän vapaudu. -Se on mahdotonta.
Niin sitä luulisi, mutta hän on tehnyt sen monesti ennenkin.
Kiitos yrityksestä, mutta Sideshow Bob haluaa tappaa minut.
Ja Sideshow Bob on pysäyttämätön tappokone.
Olin ennen hukassa
Vaan nyt minut on löydetty
Olin sokea, mutta nyt minä näen
Se oli ihastuttavaa, Robert.
Te muut vangit voisitte ottaa oppia hänen esimerkistään.
Pastori, teidän ylistyksenne takia minut pahoinpidellään.
Olen pahoillani, Bob, mutta sinun muutoksesi on todella innoittava.
Niin.
Minä olen hyvä mies.
On vaikea uskoa, että tämä mallivanki-
-on sama hirviö, joka pyrki pormestariksi.
On ilo suositella sinua vangin siviilityöohjelmaan.
Minuako? Olen todella liikuttunut.
Mutta ette löydä ketään, joka palkkaisi tällaisen surkimuksen.
Olen jo löytänyt.
Tapaa vain oma vanki
Cecil?
-Oletko se todella sinä? -Hei, veli. On ilo nähdä sinut.
Mutta siitä on 10 vuotta. Emme ole puhuneet-
-sen ikävyyden jälkeen.
-Arthur Fiedlerin hautajaistenko? -Ei. Tarkoitan riitaantumistamme.
Ai se. Se on muinaishistoriaa.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä. Tule minulle töihin.
Tämähän on suurenmoista.
Tiedät kai, että minulla oli sellainen ongelma, että yritin tappaa ihmisiä?
En aavistanutkaan. Olen näet ollut Marsissa viimeisen vuosikymmenen-
-luolassa silmät kiinni...
-...ja sormet korvissani. -Hyvin sanottu, Cecil.
Tiedän rikollisesta menneisyydestäsi, mutta olet silti veljeni.
Veri on sakeampaa kuin leipä ja vesi.
Älä ole minusta huolissasi, veli. Olen murhaamiseni murhannut.
Ylistäkää Herraa.
VIERAILUHUONE
MIELIPUOLI MUUTTAA VELJENSÄ LUO
SPRINGFIELDIN VANKILA
Mene takaisin sinne!
Miten voitte edes harkita Sideshow Bobin vapauttamista?
Hän teeskentelee päästäkseen vankilasta. Hän on mielipuoli.
Bob ei ole mielipuoli.
Hän kertoi syyn, miksi hän yritti tappaa meidät-
-ja voin vakuuttaa, että se oli täysin tervejärkinen.
Ette voi olla tosissanne.
Ystäväni, kuunnelkaa.
En salaa menneisyyttäni.
Mutta eikö oikeusjärjestelmämme perustu siihen ajatukseen-
-että ihminen voi muuttua?
Pojat saavat tarkistaa tuon.
En ansaitse uutta tilaisuutta, mutta tämä on Amerikka.
Ja amerikkalaisena...
-...eikö minulla ole oikeus siihen? -Ehkä!
Ettekö voisi antaa minun elää ja tehdä työtä rauhassa?
Kyllä!
Hei sitten.
Ettekö ymmärrä? Sideshow Bob ei ole tehnyt parannusta.
Hän on läpeensä paha! Tietäisittepä, mitä hän ajattelee.
Toivottavasti suosikkisampootani vielä tehdään.
SPRINGFIELD SIDESHOW BOBIN KOTIKAUPUNKI
"FRASIER" ON HITTISARJA NBC:LLÄ
Tee olosi kotoisaksi. Maistuisiko lasillinen Bordeaux'ta?
Minulla on '82 Château Latouria ja mitäänsanomatonta Rausan-Séglaa.
Tulen vankilasta. Olen tyytyväinen, kunhan se ei maistu-
-patterin alla käyneeltä appelsiinijuomalta.
Latouria siis.
Siunaa äitiä, isää, Lisaa ja Maggieä.
Jumala, ole kiltti ja tapa Sideshow Bob.
-Bart, ei! -Se on joko hän tai minä, Herra.
Et voi pyytää Jumalaa tappamaan ihmistä.
Niin! Tee oma likainen työsi.
Minun pitäisi kai kysyä, mitä teet, jos kerran teen työtä kanssasi.
Teet työtä minulle. Minulle.
Olen Springfieldin hydrologian ja hydrodynamiikan pääinsinööri.
Hydrologiaa ja hydrodynamiikkaa. Miten jännittävää.
-Tirsku vain, Bob. -Kiitos. Aion tehdäkin niin.
Vaatimaton virkamies saa silti enemmän kunnioitusta-
-kuin murhanhimoinen mielipuoli tai klovnin apuri.
Minä tiesin sen.
Olet yhä vihainen, koska Hassu valitsi minut.
-En ymmärrä, mitä tarkoitat. -Älä viitsi.
Olet halunnut Hassun apuriksi 5-vuotiaasta!
Entä ilveilykurssit ja neljä vuotta klovnicollegessa?
Älä puhu Princetonista tuohon sävyyn.
Syytät yhä selvästi minua siitä, mitä esiintymiskokeessa tapahtui.
10 VUOTTA SITTEN
Kiitos kyydistä, isoveli.
Nämä valtavat klovnin hanskat ovat hauskat, mutta niillä on vaikea ajaa.
Eikö se ole Erma Bombeckin kirjan nimi?
Numero 73, olet seuraava. Ala hauskuuttaa.
APURIN ESIINTYMISKOKEET TÄNÄÄN
Hei, lapset. Minä tässä, Sideshow Cecil.
Seuraava.
Olen valmistellut kakutusjutun.
Hyvä on, pane parastasi. Hal!
Annan ilmaisen vinkin. Kakutus on hauska vain silloin-
-kun tolvanalla on arvokkuutta. Kuten tuolla tyypillä.
Hei, Hal! Kakuta lordi Hienohelma.
Voi sentään.
Tuo tyyppi on nero!
Hän muuttaa käsityksemme kakuttamisesta.
Chumley, sinut on palkattu.
Kun kakku osui naamaasi-
-näin unelmani murskautuvan kermavaahtopilvessä.
Minun pitäisi kai kiittää sinua. Niin löysin kutsumukseni.
Cecil, mikään sivilisaatio ei ole koskaan pitänyt-
-hydrologian pääinsinöörin työtä kutsumuksena.
Hyvä on, Kappadokiaa lukuun ottamatta.
Siinä se on. Tähän rakennetaan Springfieldin vesivoimapato.
Ajatus sen raa'asta voimasta panee miettimään, miksi välittäisin.
Koska sinä saat valvoa rakennusporukkaa.
Hienoa. Aina kun nainen menee ohi, minä saan kai johtaa huutelua.
Niin sitä pitää. Hetkuta, nainen. Mitkä puskurit.
Älä nyt, Bob. Näin voit näyttää Springfieldille-
-että pystyt pitämään rehellisen työpaikan.
Hän suunnittelee jotain pahaa.
Sen täytyy liittyä kaupungin vesivaroihin.
Ehkä hän pissaa jokeen!
Ei, se ei ole hänen tyyliään.
Kuka tuo on?
Sehän on Bart Simpson.
Hei, Bart!
Hän ujostelee, koska olen yrittänyt tappaa hänet niin usein.
Kiitos tästä rauhallisesta hetkestä, Edna.
En ole käynyt treffeillä kuuteen vuoteen.
Ilo on minun puolellani, Bob. On niin jännittävää tapailla tappajaa.
Totta puhuen en ole ikinä onnistunut tappamaan ketään.
Vai niin. Ymmärrän.
Yritin kerran tappaa maailman suurimman rakastajan.
Mutta sitten ymmärsin, että itsemurha on laissa kielletty.
-Ymmärrät kai. -Voi sinua.
Opettaja Krabappel, ei! Se on Sideshow Bob!
En enää koskaan kerro päivällisaikeistani luokassa.
Se oli Edna Krabappel.
Edna Krabappelin kanssa saa vain yhden tilaisuuden. Lienet tyytyväinen.
Vasta kun selvitän, mitä suunnittelet.
Minne menetkin ja mitä teetkin, minä seuraan sinua.
Niin hän väittää, mutta veikkaan, että hän luovuttaa pian.
-Hei, veli. Kaikki lienee hyvin. -Kaikkea muuta.
Työmiehesi eivät erota takapuoltaan maahan räjäyttämästään reiästä.
Älä nyt. Puhut kuin he olisivat sanojaan venyttäviä juntteja.
Mr Terwilliger, tulkaa pian.
Sementtisekoittimen luona on ongelma.
Merl-serkku ja minä panimme Geechin noutamaan.
Se on vanha vainukoiramme. Ja...
Geech on taivaassa, mr Terwilliger.
-Merl-serkku, todellakin. -Malttia, malttia.
Tiedät, että Merl-serkku ei ole voinut hyvin.
En kestä tätä enää kauan.
Maalaiset työmiehet muuttivat siirrettävän vessan savustamoksi.
Heidän työhaalarinsa eivät peitä aivan kaikkea.
Eikä psykoottinen pikkupoika jätä minua rauhaan.
Tämä pikkupoika tässä.
Toivon välillä, että tämä pato murtuisi-
-ja hautaisi tämän kirotun kaupungin.
Hei! Meidän piti mennä jäätelöbaariin.
Valehtelin. Auta etsimään Bobin roskista vihjeitä.
Sen jälkeen menemme vesiliukumäkeen.
Hyvä on.
Sinä taas! Nyt riittää.
Teen sen, mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Rouva, teidän lapsenne eivät ole muuta-
-kuin huonosti kasvatettuja riiviöitä.
-Lisakin? -Varsinkin Lisa.
Mutta varsinkin Bart.
Jos hän ryppyilee minulle kerrankin vielä...
En voi vastata teoistani.
Toivottavasti saitte ruokaa, koska söin aterianne.
Sinun pitää vain hyväksyä, että Sideshow Bob on muuttunut.
Ei ole. Hän on enemmän entisensä kuin koskaan.
Tiedän, missä todisteet ovat. Ne voivat olla vain yhdessä paikassa.
-Bobin asuntovaunussa työmaalla? -Tuo on vielä parempi. Mennään.
-Mitä sinä ajattelit? -Kummittelevaa kaivosta.
TOIMISTO
Piirustuksia, sementtilaskuja, rakennusaikatauluja...
Ellen tietäisi, luulisin Bobin rakentavan patoa.
Niinkö? Selitäpä tämä.
Bart, tuossa täytyy olla miljoonia dollareita.
Mitä Sideshow Bob tekee...?
Kuka jätti valot päälle?
Kuka täällä on? Cletus? Merl-serkku?
Big Hungry Joe?
-Hän taisi huomata meidät. -Juokse!
Te kaksi.
TURBIINIHUONE
Pitäkää varanne! Siellä on vesivoimasähköä!
Ettekö te lapset voi lopettaa piinaamistani?
En ole tehnyt mitään väärää.
Luovuta, Bob. Löysimme rahat.
Mistä nuo ovat tulleet? En ole ikinä nähnyt noita rahoja.
Sitten silmäsi olivat kiinni, kun kavalsit ne.
Sanoinhan, etten ole enää rikollinen.
Haluatteko tietää, mitä olen tehnyt? Tässä on teille vihje!
Satatuhatta tonnia vahvistettua betonia.
Voi luoja. Se on täysin ontto. Mitä kaikelle betonille tapahtui?
Karsit rakennusmateriaalista-
-ja pidit rahat itselläsi.
Nappaa hänet, Lis!
Mutta minä en vastannut rahoista, vaan Cecil.
Lopetetaan riitely ja häivytään täältä.
-Pato voi romahtaa koska tahansa. -Minuutti auringonnousun jälkeen.
-Cecil? -Kun olen räjäyttänyt padon...
...puuttuvasta betonista ei ole todisteita, ja minä saan 15 miljoonaa.
-Kaikki tietävät, että teit tämän. -Ehkä.
Tai ehkä he syyttävät mestaririkollista.
Sitä, joka on tehnyt työtä padolla ja kantaa kaunaa Springfieldille.
Merl-serkulla on ollut ongelmia verottajan kanssa-
-mutta hän ei ole mestaririk... Ai, tarkoitat minua.
Aivan, lavastan sinut syylliseksi. Teen siinä erinomaista työtä.
Hetkinen.
Johtuuko tämä kaikki siitä, että minusta tuli Hassun apuri?
No, kyllä. Mutta virallisesti tein sen rahojen vuoksi.
Anna ne tänne.
Heipä hei.
Unohdin mainita, että räjäytän padon ja teidät sen sisällä.
Se on sanomattakin selvää.
Tämä on toivotonta, täysin toivotonta.
Ymmärrän. Kun kyse on minun juonestani-
-estätte sen helposti. Mutta kun Cecil yrittää samaa:
"Tämä on toivotonta, täysin toivotonta."
Ellette aio estää häntä, teen sen itse.
Tulkaa nopeasti.
Bart, kerrankin minä en yritä tappaa sinua.
Tilanne on minustakin kiusallinen, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Hittojakos tässä.
-Mennään uudestaan. -Ei!
Tulkaa, lapset. Tehdään tyhjiksi veljeni aikeet.
-Tiedätkö, mitä teet? -Lisa, ei voi elää kymmentä vuotta...
...murhanhimoisena mielipuolena oppimatta dynamiitista.
Laukaisin, on. Kypärä, on.
15 miljoonaa dollaria ja ase. Peli on pelattu.
-Hyvästi, Bob. -Ei!
-Arvaa kuka! -Maris?
Peijakas.
Bob, katso!
Teen viimein sen, mihin Bob ei ikinä pystynyt.
Tapan Bart Simpsonin.
Heitätkö minut alas padolta?
Eikö se ole alkeellista sinunlaisellesi nerolle?
Niin tosiaan taitaa olla. Jos joku kysyy, valehtelen.
Bart!
-Cecil. -Nyt minä tapan teidät.
Korvissanne voi hieman soida.
Onneksi ne tulevat olemaan kaukana teistä.
Tämä taitaa olla loppu. Kiitos kuitenkin.
Voisin katkaista vaijerin.
Putoaisimme kuolemaan, mutta pelastaisimme kaupungin.
Bart, haluaisitko tehdä jotain uskomattoman jaloa?
-Onko meidän pakko? -On.
Sinä pelastit henkeni, Bart.
Niin. Tästä kai seuraa, ettet voi enää ikinä yrittää tappaa minua.
Enpä tiedä siitä.
Minä vain pilailin.
Olet häpäissyt tämän perheen, Cecil.
En haluaisi kirjoittaa joulukirjettä tänä vuonna.
Enkä minä lukea sitä. Pidin sinua aina poropeukalona-
-mutta tämän kaupungin tuhoaminen on vaikeampaa kuin luulin.
-Tässä on syyllinen, pomo. -Cecil? Enpä usko.
Tämä näyttää vanhan hullun Sideshow Bobin tekosilta.
Ei, Bob on viaton. Se on totuus.
Totuusko? Se kuulostaa vanhan hullun Lisa Simpsonin lausunnolta.
-Cecil tunnusti juuri vapaaehtoisesti. -Hyvää työtä, Lou.
-Pääset ylikonstaapeliksi. -Olen jo ylikonstaapeli.
Ehkä niin, mutta minä sanon, että Bob palaa vankilaan.
Mutta varmaankin... Minähän nappasin Cecilin!
Ehkä niin, mutta Lou sanoi, että vastustit pidätystä.
-En sanonut, pomo. -Vaiti tai palaat ylikonstaapeliksi...
...niin että heilahtaa.
Eikö olekin hassua?
Ihmiset tuolla eivät aavista, miten lähellä he olivat täystuhoa.
Marge, lähden etsimään penskoja.
Minä taisin kastella vuoteeni.
Ette voi tehdä tätä! Minä pelastin lasten hengen!
-Minä olen sankari! -Sano, että he saavat katua tätä.
Saatte katua tätä!
Kiitos vain. Nyt minä näytän hullulta.
Siinä he menevät. Kaksi rikollista neroa yhdessä telkien takana.
Millaisia mielipuolisia juonia he punovatkaan?
SPRINGFIELDIN VANKILA
Olen vanhempi. Minä otan yläpunkan.
Hölynpölyä. Minä varasin sen pakkokeinokäsittelyssä. Mene...
Milloin ruokalistat tuodaan?
Tekstitys: Tommi Lupunen