Live, dal carcere di Springfield...
...dalla splendida area all'aperto del blocco D...
...va ora in onda "Krusty il Clown con lo Speciale dal Carcere".
Ho massacrato uno scemo a Tahoe Mi hanno dato dall'uno ai tre
Il mio avvocato stracostoso Mi ha fatto uscire con un cavillo
Visito solo il carcere di Springfield
Stanotte dormo a casa mia
Ehi, scherzo. Scherzo perché amo.
Credetemi, la gente migliore al mondo è la gente carcerata.
Quei galeotti amano Krusty.
Dentro ogni criminale incallito batte il cuore di un bimbo di 10 anni.
E vice versa.
Ricorda, Bart, i detenuti non sono bella gente. Sono persone cattive.
Sì, forse è così, ma fanno il loro lavoro.
Ehi! Ora so dove vanno a finire i dollari delle mie tasse.
Ehi, ehi! È la mia vecchia spalla TV, Telespalla Bob.
Non ti vedevo da anni. Che ne è stato di te, Bob?
Beh, Krusty, come ricorderai...
...cercai di incastrarti per rapina e poi tentai di uccidere Selma Bouvier.
Vediamo. Poi ho truccato le elezioni per il sindaco.
Ho cercato di far saltare in aria Springfield con una bomba atomica...
- ...e ho cercato di uccidere te. - Ah, già, già.
E ogni volta che avevo un ritaglio di tempo, ho cercato di uccidere...
...Bart Simpson.
Ha detto "cercato".
Qualcuno dovrebbe andare di sopra a parlarci.
- Homer. - Ah, tutte quelle scale.
Oh, non hai niente di cui preoccuparti, tesoro.
Tua madre ha ragione, Bart.
Certo, sei quello che ha rovinato tutti i piani di Telespalla Bob.
Siamo molto orgogliosi di te, sai.
E certo, forse lui sarà così folle per la rabbia...
...che ti massacrerebbe orribilmente, se solo potesse.
Ma è rinchiuso al sicuro.
- In una prigione di media sicurezza. - A vita.
- A meno che non esca. - Il che è impossibile.
Lo crederesti. Solo che l'ha fatto così tante volte prima.
Grazie per averci provato, ma Telespalla Bob mi vuole morto.
E Telespalla Bob è una macchina assassina inarrestabile.
Un tempo ero perduto
Ma ora mi son ritrovato
Ero cieco, ma ora ci vedo
Bene, era delizioso, Robert.
Voi altri galeotti dovreste beneficiare di questo fulgido esempio.
No, davvero, reverendo, la sua lode finirà per stendermi.
Oh, scusa, Bob, ma la tua trasformazione è fonte d'ispirazione.
Sì.
Sono un uomo buono, buono.
È difficile da credere che questo prigioniero modello...
...possa essere lo stesso demone mostruoso che si candidò a sindaco.
È un piacere averti raccomandato per il programma di semi-libertà.
Io? Sono commosso, davvero.
Ma non troverà nessuno intenzionato ad assumere un pentafallito come me.
L'ho già fatto.
Per Favore Fate Visita Solo Al VOSTRO Detenuto
Cecil?
- Sei proprio tu? - Fratello. Sono felice di vederti.
Sono passati 10 anni! Non ci parlavamo più da...
...dalle spiacevolezze.
- Dici la veglia di Arthur Fiedler? - No, no, no. Parlo della nostra lite.
Oh, quella. È storia antica.
Iniziamo tutto da capo. Vieni a lavorare per me.
Ma questo è meraviglioso.
Tu sai che avevo un...
...problema, col tentare di uccidere.
Cielo, non ne avevo idea. Perché sono stato su Marte negli ultimi 10 anni...
...in una grotta con occhi chiusi...
- ...e dita nelle orecchie. - Touché, Cecil.
So del tuo passato criminale, ma sei sempre mio fratello.
E il sangue non è pane e acqua.
Non devi preoccuparti di me, fratello. Sono fuori dall'omicidio.
Lode al Signore.
STANZA DELLE VISITE
MANIACO VIVRÀ NELL'APPARTAMENTO DEL FRATELLO
PRIGIONE DI SPRINGFIELD
Torna lì dentro! Torna lì dentro!
Come potete soltanto pensare di rilasciare Telespalla Bob?
Sta solo fingendo per uscire di galera. È un maniaco.
Bob non è un maniaco.
Ha spiegato le sue ragioni per aver cercato di ucciderci tutti...
...e vi assicuro che erano perfettamente sensate.
Oh, ma vorrà scherzare.
Amici miei, vi prego.
Non nascondo il mio passato.
Ma il nostro sistema giudiziario non si basa sull'idea...
...che un uomo possa cambiare?
Farò controllare ai ragazzi riguardo a quello.
So di non meritare un'altra chance, ma questa è l'America.
E come americano...
- ...non ne ho il diritto? - Forse!
Non riuscite a essere così magnanimi da farmi vivere e lavorare in pace?
Sì!
Addio.
Non vede cos'ha fatto? Telespalla Bob non è cambiato.
Lui è male puro! Ah, se solo sapesse a cosa stava pensando.
Spero facciano ancora quello shampoo che mi piace.
BENVENUTI A SPRINGFIELD PATRIA ORGOGLIOSA DI TELESPALLA BOB
"FRASIER" È UNO SHOW DI SUCCESSO DELLA RETE NBC
Accomodati e mettiti a tuo agio. Ti offro un bicchiere di Bordeaux?
Ho uno Château Latour dell'82 e un Rausan-Ségla alquanto mediocre.
Sono stato in carcere, Cecil. Sarò felice se non avrà il sapore...
...di una bevanda all'arancia fermentata sotto un radiatore.
Allora facciamo il Latour.
E Dio, benedici mamma e papà, Lisa e Maggie...
...e per favore, uccidi Telespalla Bob.
- Bart, no! - O lui o me, Signore.
Non si chiede a Dio di uccidere qualcuno.
Già! Il lavoro sporco lo fai da solo.
Bene, credo che dovrei chiederti cosa fai, se dovrò lavorare con te.
Per me, Bob. Per me.
Sono il capo ingegnere idrico e idrodinamico di Springfield.
Idrico e idrodinamico. Hai abbracciato tutta la gamma.
- Ridacchia quanto vuoi, Bob. - Grazie. Credo che lo farò.
Ma si ottiene più rispetto come umile servo della comunità...
...che come maniaco omicida o spalla di un clown.
Lo sapevo.
Sei ancora in collera perché Krusty scelse me invece di te.
- Non so proprio di che parli. - Oh, andiamo.
Volevi essere la spalla di Krusty da quando avevi 5 anni!
Che mi dici delle lezioni da buffone? I quattro anni al college per clown?
Ti sarei grato se non ti riferissi a Princeton in quel modo.
Il punto è che tu incolpi me per ciò che accadde alla tua audizione.
DIECI ANNI PRIMA
Grazie per avermi accompagnato.
Questi guanti da clown sono comici, ma rendono difficile cambiare le marce.
Non è quello il titolo dell'ultimo di Erma Bombeck?
Numero 73, sei il prossimo. Falla con la risata doppia.
OGGI AUDIZIONI PER LA SPALLA
Ehi, bambini.
Mi presento, sono Telespalla Cecil.
Il prossimo.
Ho preparato la torta in faccia.
Ve bene, divertiti, ragazzo. Hal!
Un consiglio gratis sulla comicità. La gag della torta fa ridere solo...
...quando l'imbecille ha un contegno. Come quel tipo.
Ehi, Hal! Lavoretto con la torta per il Lord Sedereautunnale lì!
Oh, cielo.
Quel tipo è un genio!
Cambierà il nostro modo di pensare sull'essere colpiti dalle torte.
Amico, sei assunto.
Quando la torta colpì la tua faccia...
...vidi il mio sogno esplodere in uno scoppio di panna e crosta.
Ma suppongo di doverti ringraziare. Mi ha portato alla mia vera vocazione.
Cecil, nessuna civiltà della storia ha mai considerato...
...diventare ingegnere idrico una vocazione.
Sì, sì, i Cappadoci. Va bene.
Ecco qui. Il futuro cantiere della Diga Idroelettrica di Springfield.
Al pensiero di quell'energia impetuosa mi domando perché dovrei curarmene.
Perché supervisionerai la squadra di costruzione.
Fantastico. Ogni volta che una donna passerà di qui...
...suppongo che sarà compito mio guidare i fischi.
Oh, sì! Lo agiti, signora. Tette da sballo.
Piantala, Bob. Questa è la tua occasione di mostrare a Springfield...
...che sai tenerti un lavoro onesto.
Ha in mente qualcosa di malvagio, lo so.
Deve aver a che fare con le forniture idriche della città.
Forse farà la pipì nel fiume!
No, non è nel suo stile.
Chi è quello?
Ehi, è Bart Simpson.
Ciao, Bart!
È solo un po' timido perché ho cercato di ucciderlo così tante volte.
Ti sono davvero grato per questo momento di tranquillità, Edna.
Sai, non avevo un appuntamento da sei anni.
Oh, il piacere è mio, Bob. È così eccitante uscire con un killer.
Ad essere onesti, non sono mai riuscito a uccidere nessuno.
Oh, capisco.
Una volta cercai di uccidere il più grande amatore del mondo.
Ma poi mi resi conto che esistono leggi contro il suicidio.
- Non so se mi spiego. - Oh, quello che non diresti!
Signora Krabappel, no! Quello è Telespalla Bob!
Bene, è l'ultima volta che comunico in classe i miei progetti per cena.
Quella era Edna Krabappel.
Ti capita solo un'occasione con Edna Krabappel. Spero tu sia felice.
Non lo sarò finché non scopro cos'è che hai in mente.
Ovunque andrai e qualunque cosa farai...
...sarò lì a guardare e ad aspettare.
Dice così, ma scommetto che si arrende molto in fretta.
- Ciao, fratello. Tutto bene, spero. - Assolutamente no.
Gli operai non distinguono i loro deretani...
...dal buco nel terreno che hanno causato ieri per sbaglio.
Andiamo. Parli come se fossero un branco di bifolchi a bocca aperta.
Signor Terwilliger, venga subito.
Ci sono guai giù alla betoniera, signore.
Vede, io e il cugino Merl giocavamo a lanci con Geech.
Quello è il nostro segugio. E...
Geech è in cielo, signor Terwilliger.
- Oh, Cugino Merl, davvero! - Calma, calma.
Sai, il cugino Merl non è stato molto bene ultimamente.
Credimi, non ne posso più.
Operai agresti hanno trasformato il bagno in un affumicatoio.
Le tute copritutto non coprono proprio tutto.
E un ragazzino psicotico non la smette di braccarmi.
Questo ragazzino qui.
A volte desidero che questa diga esploda...
...e seppellisca questa dannata città.
Ehi! Avevi detto che andavamo al Dairy Queen.
Ho mentito. Aiutami a cercare prove nella spazzatura di Bob.
Poi ti prometto che andremo allo scivolo d'acqua.
Okay.
Ancora voi! Beh, adesso basta.
Farò quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Signora, i suoi figli non sono...
...che dei maleducati combina guai.
- Anche Lisa? - Soprattutto Lisa.
Ma soprattutto Bart.
Se me lo trovo tra i piedi un'altra volta, solo una...
Beh, non sarò responsabile delle mie azioni.
Spero che Bob vi abbia nutrito, perché ho mangiato la vostra cena.
So che è difficile da accettare, Bart, ma ammettilo...
...Telespalla Bob è cambiato.
No, non è vero. È lo stesso più che mai.
E ora so dov'è la prova.
C'è solo un posto dove potrebbe essere.
- La roulotte di Bob al cantiere? - Questa è migliore. Andiamo.
- A cosa stavi pensando? - Alla miniera infestata.
UFFICIO
Progetti, fatture per il cemento, programma di costruzione...
Se non lo conoscessi bene, giurerei che Bob sta costruendo una diga.
Davvero? Allora spiega questa.
Bart, ci saranno milioni di dollari lì dentro.
Che ci fa Telespalla Bob con...
Chi ha lasciato le luci accese?
Chi c'è qui? Cletus? Cugino Merl?
Joe Mangione?
- Credo che forse ci ha visti. - Corri!
Voi due.
STANZA DELLA TURBINA
Attenti! C'è idroelettricità lì dentro!
La volete piantare di tormentarmi?
Non ho fatto niente di male.
Arrenditi. Abbiamo trovato i soldi.
Da dove vengono? Non ho mai visto quel denaro prima d'ora.
Allora dovevi avere gli occhi chiusi quando te ne sei appropriato.
Ripeto, non sono più un criminale.
Volete sapere che cosa ho fatto? Ecco un indizio per te, amico!
Centomila tonnellate di cemento armato.
Oddio. È completamente cavo. Che ne è stato di tutto il cemento?
Hai risparmiato sui materiali edili...
...e hai tenuto tutti i soldi. Ecco cos'è successo.
Prendilo, Lisa!
Ma non mi occupavo io dei soldi. Lo faceva Cecil.
Ora, smettiamola con i battibecchi e usciamo di qui.
- La diga potrebbe crollare a minuti. - Esattamente un minuto dopo l'alba.
- Cecil? - Una volta fatta esplodere la diga...
...non ci saranno tracce del cemento mancante. E io fuggirò con 15 milioni.
- Ma tutti sapranno chi è stato. - Forse.
O forse incolperanno il principe dei criminali.
Sapete, quello che ha lavorato alla diga...
...e ha del rancore verso Springfield.
Il Cugino Merl ha avuto i suoi guai con i funzionari del fisco...
...ma non è un principe del crim... Oh, tu stai parlando di me.
Sì, incastro te. E sto facendo anche un ottimo lavoro.
Aspetta un momento.
Tutto questo perché ho fatto da spalla a Krusty al posto tuo, vero?
Detto tra noi, sì. Ma ufficialmente, l'ho fatto per i soldi.
A proposito di soldi, dammeli.
Ta.
Dimenticavo di dirvi che ho intenzione di far saltare la diga con voi dentro.
Beh, ovviamente.
Oh, è inutile. È decisamente, assolutamente inutile.
Oh, capisco. Quando è uno dei miei piani...
...lo sventate all'istante. Ma quando Cecil cerca di uccidervi:
"È inutile. Decisamente, assolutamente inutile".
Beh, se non volete fermarlo, lo farò da solo.
Andiamo. Sbrigatevi, su!
Bart, per una volta, non sto cercando di ucciderti.
È una situazione critica, e non piace neanche a me. Ma ti devi fidare.
Ah, al diavolo.
- Facciamolo di nuovo. Rifacciamolo! - No!
Andiamo, bambini. Ostacoliamo mio fratello.
- Lo sai cosa stai facendo? - Lisa, non passi 10 anni...
...da maniaco omicida senza imparare qualcosina sulla dinamite.
Congegno, a posto. Elmetto, a posto.
15 milioni di dollari e una pistola, a postissimo!
- Addio, Bob. - No!
- Indovina chi è! - Maris?
Diamine.
Bob, guarda!
Infine farò ciò che Bob non è mai riuscito a fare.
Uccidere Bart Simpson.
Gettandomi da una diga?
Non ti sembra un po' grezzo per un genio come te?
Oh, credo che lo sia. Se qualcuno lo chiede, mentirò.
Bart!
- Cecil. - E adesso, uccidervi.
Forse sentirete un leggero ticchettio nelle orecchie.
Fortunatamente, sarete miglia lontano da loro.
Ormai ci siamo. Grazie comunque.
Sai, potrei tagliare i cavi.
Moriremmo nella caduta, ma salveremmo l'intera città.
Bart, vorresti fare qualcosa di incredibilmente nobile?
- Dobbiamo proprio? - Sì.
Mi... Mi hai salvato la vita, Bart.
Sì, ciò significa che non potrai mai più provare a uccidermi, vero?
Oh, non saprei.
Scherzavo, scherzavo.
Hai portato la vergogna su questa famiglia, Cecil.
Non gioisco nel dover scrivere la lettera di Natale quest'anno.
Né io di leggerla.
Sai, Bob, per tutto questo tempo ho pensato che tu fossi un incapace...
...ma distruggere questa città è più difficile di quel che pensassi.
- Ecco il suo uomo, capo. - Cecil? Non penso proprio.
Sembra proprio il lavoro del vecchio pazzo Telespalla Bob.
No, capo, Bob è innocente. È la verità.
La verità, eh? Quella sembra la testimonianza...
...della vecchia pazza Lisa Simpson.
- Cecil ha confessato volontariamente. - Bel lavoro, Lou.
- Diventerai sergente per questo. - Sono già sergente, capo.
Forse lo sei, ma io dico che Bob torna in galera.
Ma di certo... Ecco, ho preso io Cecil!
Forse è così, ma Lou qui dice che hai resistito all'arresto.
- No, non l'ho detto, capo. - Zitto, o ti degrado a sergente...
...così in fretta da farti impazzire.
Buffo, no, Lisa?
Quella gente laggiù non ha idea di quanto sia stata vicina...
...alla distruzione totale.
Marge, vado a cercare i bambini.
Credo di averla fatta a letto.
Ma non potete farlo!
Ho salvato le vite dei bambini!
- Sono un eroe! - Digli che si pentiranno di questo.
Vi pentirete di questo!
Oh, grazie tante. Ora sembro pazzo.
Eccoli lì. Due geni criminali rinchiusi insieme.
Chissà quali piani diabolici potranno complottare?
PRIGIONE DI SPRINGFIELD
Sono il più grande. Dormo di sopra.
Oh, sciocchezze. L'ho richiesto alla confutazione delle prove. Via...
Allora, quando ci portano il menù?
Sottotitoli: Gilda Massa