Ao vivo da Penitenciária de Springfield,
nesta magnífica área ampla no bloco prisional D...
...vamos apresentar "Especial Palhaço Krusty na Prisão."
Esmurrei um palerma em Tahoe Apanhei de um a três
Mas um advogado bem pago safou-me Por uma questão técnica
Só estou de visita à Prisão de Springfield
Esta noite vou dormir a casa
Calma, estou a brincar. Estou a brincar porque vos adoro.
Digo-vos, o melhor público do mundo é o público da prisão.
Estes condenados adoram o Krusty.
Em cada recluso cruel, bate o coração de um puto de dez anos.
E vice-versa.
Lembra-te, Bart, os reclusos não são porreiros. São pessoas más.
Sim, talvez, mas são competentes.
Eh! Agora já sei para onde vão os meus impostos.
Ora, ora! O meu antigo assistente, Sideshow Bob.
Não te via há anos. O que é feito de ti, Bob?
Bem, Krusty, como talvez te lembres,
após tentar tramar-te por assalto, tentei matar Selma Bouvier.
Vejamos. Viciei as eleições autárquicas.
Tentei destruir Springfield com um engenho nuclear
-e tentei matar-te a ti. -Oh, pois foi.
E quando me sobrou tempo, tentei matar...
...o Bart Simpson.
Ele disse "tentei".
Alguém devia ir lá acima e falar com ele.
-Homer. -Oh, tanto degrau.
Não tens nada com que te preocupar, querido.
A tua mãe está certa, Bart.
É certo que destruíste os esquemas criminosos do Sideshow Bob.
E estamos muito orgulhosos de ti.
E é claro, ele deve estar tão louco de raiva,
que daria cabo de ti se pudesse.
Mas está preso.
-Numa prisão de segurança média. -Para sempre.
-A menos que fuja. -O que é impossível.
Isso pensas tu. Mas ele já o fez tantas vezes.
Obrigado por tentarem, mas o Sideshow Bob quer-me morto.
E o Sideshow Bob é uma máquina mortífera imparável.
Já andei tresmalhado
Mas, agora, encontrei-me
Andei cego, mas agora vejo
Foi maravilhoso, Robert.
Os restantes reclusos podem beneficiar do magnífico exemplo dele.
Não, a sério, Reverendo, o seu elogio vai fazer com que me surrem.
Desculpa, Bob, mas a tua transformação é inspiradora.
Sim.
Sou um bom homem.
Custa a crer que este recluso modelo,
possa ser o mesmo monstro que se candidatou à Câmara.
Vou recomendar-te para o programa de libertação para trabalho.
A mim? Estou emocionado, a sério.
Mas nunca encontrará alguém que contrate um falhado como eu.
Já encontrei.
Visite Apenas o SEU Recluso
Cecil?
-És mesmo tu? -Olá, meu irmão. É um prazer ver-te.
Mas já passaram dez anos. Não falámos mais desde...
...aquele aborrecimento.
-Falas da vigília ao Arthur Fiedler? -Não, não, não. Da nossa zanga.
Oh, isso. São águas passadas.
Vamos começar de novo. Vem trabalhar para mim.
Isso é magnífico.
Sabes que eu tinha...
...o problema de tentar matar pessoas.
Santo Deus, não fazia ideia. Passei a última década em Marte,
numa caverna com os olhos tapados,
-e com os dedos nos ouvidos. -Touché, Cecil.
Sei do teu passado criminoso, mas ainda és meu irmão.
E o sangue é mais espesso do que pão e água.
Não tens de te preocupar comigo. Perdi o instinto assassino.
Graças a Deus.
SALA DE VISITAS
LOUCO VAI VIVER EM CASA DO IRMÃO
PRISÃO DE SPRINGFIELD
Volta para lá! Volta para lá!
Como podem pensar em libertar o Sideshow Bob?
Está a fingir para sair da prisão. Ele é um louco.
O Bob não é louco.
Explicou os motivos para tentar matar-nos,
e garanto-vos, são perfeitamente razoáveis.
Oh, deve estar a brincar.
Meus amigos, por favor.
Não escondo o meu passado.
Mas o nosso sistema de justiça não assenta na ideia
de que um homem pode mudar?
Manda os rapazes confirmar.
Não mereço outra oportunidade, mas estamos na América.
E enquanto americano...
-...não tenho direito a uma? -É provável!
Não a encontram nos vossos corações para me deixar viver e trabalhar?
Sim!
Adeus.
Não vêm o que fizeram? O Sideshow Bob não se reabilitou.
É maldade pura! Se pelo menos soubessem o que ele estava a pensar.
Espero que ainda façam aquele champô de que gosto.
BEM-VINDOS A SPRINGFIELD LAR DE SIDESHOW BOB
"FRASIER" É UM PROGRAMA DA ESTAÇÃO DE TELEVISÃO NBC
Faz como se estivesses em casa. Talvez um copo de Bordeaux?
Tenho um Château Latour de 1982 e um Rausan-Ségla banal.
Estive na prisão, Cecil. Vou gostar desde que não saiba,
a sumo de laranja fermentado sob um aquecedor.
Então, optamos pelo Latour.
Deus, abençoa a Mãe e o Pai e a Lisa e a Maggie...
...e por favor, Deus, mata o Sideshow Bob.
-Bart, não! -É ele ou eu, meu Deus.
Não podes pedir a Deus para matar uma pessoa.
Sim! Faz tu próprio o trabalho sujo.
Bem, é melhor perguntar o que fazes, já que vou trabalhar contigo.
Para mim, Bob. Para mim.
Sou o engenheiro hidrológico e hidrodinâmico de Springfield.
Hidrológico e hidrodinâmico. Isso é que é um nome pomposo.
-Ri o quanto quiseres, Bob. -Obrigado. Acho que é isso que farei.
Mas tem-se mais respeito como funcionário público,
do que como louco homicida ou assistente de palhaço.
Eu sabia.
Continuas zangado por o Krusty me ter escolhido.
-Não sei do que falas. -Ora, poupa-me.
Querias ser assistente do Krusty desde os cinco anos!
E as aulas para bobos? Os quatro anos na universidade dos palhaços?
Não fales assim de Princeton.
Mas continuas a culpar-me pelo que aconteceu na tua audição.
DEZ ANOS ANTES
Obrigado por me teres trazido.
Estas luvas gigantes são hilariantes, mas é difícil colocar mudanças.
Não é o título da última da Erma Bombeck?
Número 73, é a seguir. Faz-nos rir.
HOJE AUDIÇÕES PARA ASSISTENTE
Olá, crianças.
Eu sou o Sideshow Cecil.
Seguinte.
Preparei um número com uma tarte.
Está bem, cansa-te lá, miúdo. Hal!
Dica de comédia grátis: a piada da tarte só tem graça,
quando o palerma tem dignidade. Como aquele tipo.
Hal! Manda uma tarte ali àquele tipo.
Santo Deus.
Aquele tipo é um génio!
Vai mudar a forma de sermos atingidos por tartes.
Patego, estás contratado.
Quando a tarte te acertou,
vi os meus sonhos desaparecerem num monte de creme e massa.
Mas acho que devo agradecer-te. Conduziu-me à minha vocação.
Cecil, nenhuma civilização na história jamais considerou
que engenheiro hidrológico fosse uma vocação.
Sim, sim, os Capadócios. Está bem.
Ali está. O futuro local da Barragem Hidroeléctrica de Springfield.
A ideia daquela força ondulante faz-me pensar o que me interessa isso.
Porque vais supervisionar a equipa de construção.
Óptimo. Quando uma mulher passar,
o meu trabalho será liderar os piropos.
Boa. Abana isso. Grandes melões.
Vá lá, Bob. É a hipótese de mostrares a Springfield,
que podes fazer um trabalho honesto.
Sei que planeia algo maléfico.
Deve ter a ver com o abastecimento de água.
Se calhar vai fazer chichi no rio!
Não, não é o estilo dele.
Quem está ali?
Ora, é o Bart Simpson.
Olá, Bart!
Está com vergonha por ter tentado matá-lo tantas vezes.
CASA DA PIMENTA
Tenho de te agradecer este momento de tranquilidade, Edna.
Sabes, já não saía com ninguém há seis anos.
O prazer é meu, Bob. É excitante sair com um homicida.
Para dizer a verdade, nunca cheguei a matar ninguém.
Oh, estou a perceber.
Uma vez tentei matar o maior amante do mundo.
Mas, depois, percebi que há leis contra o suicídio.
-Está a perceber? -Oh, tu.
Mrs. Krabappel, não! Esse é o Sideshow Bob!
É a última vez que conto os planos de jantar, nas aulas.
Aquela era a Edna Krabappel.
Só temos uma hipótese com a Edna Krabappel. Espero que estejas feliz.
Não estarei até saber o que estás a tramar.
Vás onde fores e faças o que fizeres,
estarei a ver e à espera.
Ele fala assim, mas aposto que desiste depressa.
-Olá, irmão. Está tudo bem, aposto. -É claro que não.
Os operários não distinguem o traseiro
do buraco na terra que fizeram por engano.
Ora. Falas como se fossem uma cambada de labregos idiotas.
Mr. Terwilliger, venha depressa.
Houve um acidente com a betoneira, senhor.
O primo Merl e eu estávamos a brincar ao busca com o Geech.
Aquele é o nosso cachorro. E...
O Geech foi para o céu, Mr. Terwilliger.
-Oh, primo Merl, sinceramente. -Calma, calma.
Sabes que o primo Merl não tem andado bem.
Digo-te, não aguento isto muito mais.
Os labregos transformaram a casa de banho num fumeiro.
Fatos-macaco que não tapam tudo.
E o miúdo louco que não me deixa em paz.
Este miúdo aqui.
Por vezes, desejava que a barragem explodisse...
...e enterrasse esta cidade maldita.
Eh! Disseste que íamos ao Dairy Queen.
Menti. Ajuda-me a procurar pistas no lixo do Bob.
Depois, vamos ao parque aquático.
Está bem.
Tu novamente! Já chega.
Vou fazer o que devia ter feito há muito tempo.
Minha senhora, os seus filhos foram-se...
...tornando numa dupla de meliantes.
-A Lisa também? -Especialmente a Lisa.
Mas em especial o Bart.
Se ele se atravessar no meu caminho mais uma vez...
Bem, não me responsabilizo pelos meus actos.
Espero que o Bob vos tenha dado de jantar, porque comi tudo.
Custa aceitar, Bart, mas tens de admitir...
...o Sideshow Bob mudou.
Não mudou nada. É exactamente o mesmo.
E sei onde estão as provas.
Só podem estar num sítio.
-Na caravana do Bob no local da obra? -Isso ainda é melhor. Vamos aí.
-Em que estavas a pensar? -Na mina assombrada.
ESCRITÓRIO
Plantas, recibos de cimento, planificações de construção...
Se não soubesse, diria que está a fazer uma barragem.
Ah, sim? Então explica isto.
Bart, devem estar aí milhões de dólares.
O que faz o Sideshow Bob com...?
Quem deixou as luzes acesas?
Quem está aqui? Cletus? Primo Merl?
Big Hungry Joe?
-Acho que ele nos descobriu. -Corre!
São vocês.
SALA DE TURBINAS
Tenham cuidado! Há aí hidroelectricidade!
Querem parar de me atormentar?
Não fiz nada de mal.
Desiste, Bob. Encontrámos o dinheiro.
De onde veio isso? Nunca vi esse dinheiro na vida.
Devia ter os olhos fechados quando o roubou.
Já vos disse, deixei de ser criminoso.
Querem saber o que tenho feito? Vou dar-te uma pista, espertalhão!
Cem mil toneladas de cimento armado.
Meu Deus. Está completamente oco. O que aconteceu ao cimento?
Cortou nos materiais de construção,
e ficou com o dinheiro. Foi o que aconteceu.
Vai-te a ele, Lis!
Mas não estava encarregue do dinheiro. Era o Cecil.
Vamos parar com a briga e sair daqui.
-A barragem pode desabar. -Um minuto após o nascer do Sol.
-Cecil? -Quando explodir a barragem,
não restarão provas do cimento em falta. E safo-me com 15 milhões.
-Mas todos saberão o que fez. -Talvez.
Ou talvez culpem o mestre do crime.
Sabem, o que tem trabalhado na barragem,
e nutre rancor contra Springfield.
Sei que o primo Merl teve arrelias com as finanças,
mas não é mestre do cri... Ah, estás a falar de mim.
Sim, estou a tramar-te. E estou a fazer um óptimo trabalho.
Espera lá.
Isto é por ter ficado com o lugar de assistente do Krusty, não é?
Entre nós, sim. Mas, oficialmente, fi-lo pelo dinheiro.
E por falar nele, dá-mo.
Adeusinho.
Esqueci-me de dizer, planeio explodir isto convosco cá dentro.
Como é óbvio.
Não há esperança. Não há qualquer esperança.
Estou a perceber. Quando é um plano meu,
dão logo cabo dele. Mas quando o Cecil vos tenta matar:
"Não há esperança. Não há qualquer esperança."
Se não vão apanhá-lo, terei de o fazer sozinho.
Vamos. Depressa.
Bart, de uma vez por todas, não te quero matar.
É uma situação incómoda. E também não me agrada. Mas tens de acreditar.
Ah, que se dane.
-Vamos outra vez. Outra vez. -Não!
Vamos, crianças. Vamos parar o meu irmão.
-Sabes o que estás a fazer? -Lisa, ninguém passa dez anos
a ser louco homicida sem aprender umas coisas sobre dinamite.
Detonador, está. Capacete, está.
Quinze milhões de dólares e uma arma, está feito.
-Adeus, Bob. -Não!
-Adivinha quem é! -Maris?
Raios.
Bob, olha!
Por fim, vou fazer o que o Bob não conseguiu.
Matar o Bart Simpson.
Atirando-me de uma barragem?
Não é demasiado simples para um génio como tu?
Oh, acho que sim. Se alguém perguntar, minto.
Bart!
-Cecil. -E agora, vou matar-vos.
Pode haver um zunido nos vossos ouvidos.
Felizmente, não estarão perto deles.
Acho que é o fim. Obrigado na mesma.
Podia cortar os cabos.
Caíamos para a morte, mas salvávamos a cidade.
Bart, gostavas de fazer uma coisa muito nobre?
-Tem mesmo de ser? -Sim.
Tu... Salvaste a minha vida, Bart.
Sim, isso significa que não podes voltar a tentar matar-me, não é?
Oh, quanto a isso já não sei.
Estou a brincar.
Envergonhaste esta família, Cecil.
Não terei prazer em escrever a carta de Natal este ano.
Nem eu em lê-la.
Sabes, Bob, sempre te considerei um trapalhão,
mas destruir a cidade é mais difícil do que pensei.
-Aqui está o seu homem, chefe. -O Cecil? Não me parece.
Parece-me o trabalho do velho e louco Sideshow Bob.
Não, o Bob está inocente. É a verdade.
A verdade? Parece-me um testemunho
da velha e louca Lisa Simpson.
-O Cecil confessou de livre vontade. -Bom trabalho, Lou.
-Vais chegar a sargento por isto. -Já sou sargento.
Talvez sejas, mas eu digo que o Bob volta para a cadeia.
Mas... Eu apanhei o Cecil!
Talvez sim, mas o Lou disse que resististe à detenção.
-Não disse nada. -Calado, ou despromovo-te a sargento
em menos de um sopro.
Tem piada, não tem, Lis?
Aquelas pessoas nem imaginam quão perto estiveram
da destruição total.
Marge, vou procurar os miúdos.
Acho que molhei a cama.
Não podem fazer isto!
Salvei as vidas das crianças!
-Sou um herói! -Diz que vão arrepender-se disto.
Vão arrepender-se disto!
Muito obrigado. Agora, pareço um louco.
Lá vão eles. Dois génios do crime encarcerados juntos.
Quem sabe que planos diabólicos poderão eles engendrar?
PRISÃO DE SPRINGFIELD
Eu... Eu sou mais velho. Fico por cima.
Oh, balelas. Pedi isso no julgamento. Sai...
Quando é que trazem a ementa?
Legendas: Hernani Azenha