Direkt från Springfieldfängelsets-
-stora, fina, öppna gårdsplan på avdelning D.
"Fängelseclownen Krusty Special."
Jag spöade en snubbe i Tahoe.
Advokaten fick mig frisläppt tack vare en formalitet.
Jag är bara på besök här.
Jag får sova hemma i natt.
Jag skojar ju bara för att jag gillar er.
Världens härligaste människor sitter på kåken.
De gillar verkligen Krusty.
Inuti varje härdad brottsling bultar en tioårings hjärta.
Och tvärtom.
Fångar är inte häftiga. Det är dåliga människor.
Kanske det, men de gör det de ska.
Nu vet jag var mina skattepengar tar vägen.
Här är ju min gamle assistent, Sideshow Bob.
Jag har inte sett dig på flera år. Vad har du gjort?
Först försökte jag-
-sätta dit dig för rån. Sen försökte jag mörda Selma Bouvier.
Jag fuskade i borgmästarvalet.
Jag försökte spränga Springfield i luften-
-och sen försökte jag döda dig.
Och jag har alltid försökt mörda-
-Bart Simpson.
Han sa "försökte".
Någon borde gå och prata med honom.
-Homer. -Den där långa trappan...
Det finns inget att oroa sig för.
Mamma har rätt.
Det var visserligen du som förstörde Sideshow Bobs planer.
Vi är jättestolta över dig.
Han är nog vansinnigt arg-
-och skulle slakta dig om han kunde.
Men han är i säkert förvar.
-I ett halvsäkert fängelse. -På livstid.
-Om han inte kommer ut. -Omöjligt!
Tror du, ja. Han har lyckats många gånger.
Tack, men Sideshow Bob vill se mig död.
Han är en mördarmaskin som ingen kan stoppa.
En gång förlorad
Men nu återfunnen
Jag var blind, men nu jag ser
Väldigt fint, Robert.
Ni andra borde lära er av detta fina föredöme.
Säg inte så där, för då får jag bara stryk.
Förlåt, men din förändring är väldigt inspirerande.
Ja.
Jag är en god, god människa.
Tänk att den här mönsterfången-
-är samma hemska figur som ville bli borgmästare.
Det är ett nöje att få rekommendera dig för arbetsgruppen.
Mig? Nu blir jag rörd.
Men ingen vill anställa en förlorare som mig.
Jo, då.
Hälsa bara på DIN fånge.
Cecil?
-Är det du? -Jag är glad att se dig, broder.
Vi har ju inte talats vid på tio år, inte sedan det otrevliga hände.
-Menar du Arthur Fiedlers fest? -Nej, vårt bråk...
Det är ju 100 år sedan!
Vi kan väl börja om? Jobba åt mig.
Det är ju underbart.
Men du vet att jag har haft-
-lite problem med att vilja döda folk?
Jaså? Jag har varit på Mars de senaste tio åren...
...i en grotta, med slutna ögon...
-...och fingrar i öronen. -Touché, Cecil.
Jag känner till din brottsliga bakgrund, men vi är bröder.
Blod är tjockare än bröd och vatten.
Oroa dig inte, brorsan. Inget mer mördande här!
Prisa Herren!
BESÖKSRUM
GALNING FÅR BO MED SIN BROR
Gå tillbaka in igen!
Hur kan ni ens drömma om att släppa Sideshow Bob?
Han bluffar för att bli frisläppt. Han är galen!
Bob är ingen galning.
Han har berättat varför han ville döda oss-
-och det är helt logiskt.
Du kan inte mena allvar!
Mina vänner!
Jag förnekar inte mitt förflutna.
Men bygger inte rättssystemet-
-på att man kan förändras?
Be dem kolla upp det där.
Jag förtjänar inte fler chanser, men som amerikan...
-...har jag väl rätt till en? -Antagligen.
Kan ni inte låta mig leva och arbeta i fred?
Jo!
Adjö.
Vad har ni gjort?! Sideshow Bob har inte förändrats.
Han är ond. Om ni bara visste hur han tänkte!
Jag hoppas att man kan köpa mitt favoritschampo än.
VÄLKOMNA TILL SPRINGFIELD, SIDESHOW BOB:S HEM
"FRASIER" ÄR EN STOR SHOW PÅ NBC
Känn di som hemma. Ett glas Bordeaux, kanske?
Jag har en Château Latour '82 och en Rausan-Ségla.
Jag har suttit i fängelse. Bara jag slipper jäst apelsinjuice...
Då får det bli Latour...
Välsigna mamma, pappa, Lisa och Maggie...
...och döda Sideshow Bob...
-Nej! -Det är han eller jag, Herre.
Man kan inte be Gud att döda folk!
Smutsjobbet får man göra själv.
Jag ska väl fråga vad du gör, om jag ska jobba med dig.
"Åt mig", Bob.
Jag är Springfields hydrologiske och hydrodynamiske chefsingenjör.
Hydrologisk och hydrodynamisk... Hela klabbet...
-Flina du bara, Bob. -Ja, det ska jag nog göra.
Men en tjänsteman får mer respekt-
-än en mördare och en clownassistent.
Jag visste det. Du är fortfarande arg för att Krusty valde mig!
-Jag förstår inte vad du menar. -Lägg av!
Du har velat jobba åt Krusty sen du var 5!
Pajaslektionerna då? Fyra år på clownskola?
Säg inte så om Princeton.
Du klandrar mig för det som hände på uttagningen.
TIO ÅR TIDIGARE
Tack för skjutsen, storebror.
Handskarna är jätteroliga, men det är svårt att växla.
Är det inte Erma Bombecks senaste titel?
Nummer 73, var så god. Säg något skojigt.
UTTAGNING AV MEDHJÄLPARE
Hej, barn.
Jag är "Sideshow Cecil".
Nästa.
Jag har förberett ett paj-skämt.
Okej, kör hårt. - Hal!
Vill du ha ett tips? Det är bara kul-
-när dumbommen har värdighet. Som han...
Hal! En paj på Lord Autumnbottom!
Hoppsan.
Han är ett geni!
Han ska förändra vår syn på pajkastning.
Du får jobbet, pysen.
När pajen träffade dig-
-exploderade mina drömmar ihop med all grädde.
Men jag kanske borde tacka dig. Jag hamnade ju rätt.
Cecil... Ingen civilisation har någonsin sett-
-ett chefsjobb inom hydrologi som "rätt".
Ja, ja... Kappadokerna då...
Där ser du platsen för Springfields framtida vattenkraft.
Blotta tanken på all böljande kraft gör mig tveksam.
Du ska basa över byggnadsarbetarna.
Fint! Så när en kvinna går förbi-
-så ska jag leda skrålandet?
"Kom igen, madam. Vilka rattar!"
Det är din chans att visa Springfield-
-att du kan sköta ett jobb.
Han planerar något elakt.
Säkert nåt med stans vattenreserv.
Han kanske pissar i floden!
Det är inte hans stil.
Vem är det?
Det är ju Bart Simpson.
Hej, Bart!
Han är blyg, för jag har försökt döda honom flera gånger.
Jag måste tacka dig för denna fina stund, Edna.
Jag har inte haft en dejt på sex år.
Det är spännande att få gå ut med en mördare.
Ärligt talat, så har jag aldrig dödat någon.
Nähä...
En gång försökte jag döda världens störste älskare.
Men jag kom på att det finns lagar mot självmord.
Fattar du?
Nej, mrs Krabappel! Det är ju Sideshow Bob!
Jag ska aldrig mer berätta om mina planer för klassen.
Det där var Edna Krabappel.
Man får bara en chans med Edna Krabappel. Nu är du väl nöjd?
Inte nöjd förrän jag vet vad du tänker göra.
Vad du än gör-
-så kollar jag dig.
Säger han, men han ger nog upp ganska snabbt.
-Hej, brorsan. Är allt bra? -Verkligen inte!
Byggarna kan inte skilja arslet-
-från hålet i marken, som de råkade spränga igår.
Det låter som att det är en flock bondläppar.
Mr Terwilliger, skynda dig!
Vi har problem med cementblandaren, sir.
Min kusin Merl och jag lekte apport med Geech-
-vår spårhund, och...
Geech är i himlen, mr Terwilliger.
-Kusin Merl... -Lugn, lugn.
Kusin Merl har varit dålig på sistone.
Jag står inte ut.
De har förvandlat bajamajan till ett rökeri.
Heltäckande kläder, som inte täcker allt...
En psykotisk unge som förföljer mig...
Här är han.
Ibland önskar jag att dammen brister-
-och begraver den förbannade staden.
Du sa ju att vi skulle äta glass?
Jag ljög. Hjälp mig att leta ledtrådar i Bobs sopor-
-så åker vi vattenrutschkana sedan.
Okej.
Du igen! Nu får det räcka.
Jag borde ha gjort det här för länge sedan...
Madam, era barn är bara-
-ouppfostrade bråkstakar.
-Lisa också? -Speciellt Lisa.
Men särskilt Bart.
Om han visar sig en enda gång till-
-så tar jag inte ansvar för vad som händer.
Jag hoppas att Bob bjöd på mat...
Det är svårt att acceptera, Bart-
-men Sideshow Bob är förändrad.
Nej, han är sig mer lik än nånsin.
Jag vet var bevisen finns.
Det kan bara finnas på ett ställe.
-Bobs vagn på bygget? -Det är ju ännu bättre. Kom.
-Vad tänkte du på? -Den hemsökta gruvan.
KONTOR
Ritningar, fakturor, byggscheman...
Man hade kunnat tro att Bob skulle bygga en damm.
Jaså? Hur förklarar du det här då?
Det måste vara flera miljoner dollar!
Vad gör Sideshow Bob med...?
Vem har tänt här?
Vem är här? Cletus? Kusin Merl?
"Hungrige Joe?"
-Han kan ha sett oss. -Spring!
Ni...
TURBINRUM
Se upp! Det finns ström där inne.
Sluta plåga mig!
Jag har inte gjort nåt.
Ge dig, Bob. Vi har hittat dina pengar.
Var kommer de ifrån? Dem har jag aldrig sett.
Då blundade du väl när du när du tog dem.
Jag är ingen brottsling längre.
Vill ni veta vad jag har pysslat med? Här är en ledtråd!
100 000 ton armerad betong...
Gud! Det är ju ihåligt! Var är all betong?
Du har snålat på materialet-
-och behållit pengarna själv!
På honom, Lis!
Cecil har ju haft hand om pengarna.
Nu slutar vi tjafsa.
-Dammen kollapsar när som helst. -En minut efter solnedgången...
-Cecil? -När dammen är sprängd...
...finns det inga bevis, och jag går härifrån med 15 miljoner.
-Men alla vet att det är du. -Kanske det.
Eller så får brottslingen skulden.
Ni vet, han som har jobbat med dammen-
-och som hatar Springfield.
Kusin Merl har haft en del problem-
-men han är ingen krim-... Jaha, du menar mig?
Ja, jag ska klämma åt dig, och jag ska göra det bra.
Vänta nu...
Är det för att jag fick bli Krustys assistent?
Ja, men officiellt gjorde jag det för pengarna.
Hit med dem förresten!
Tack.
Jag spränger förresten dammen med er inuti.
Ja, tydligen.
Det är lönlöst, helt lönlöst.
Jaha? När det är jag-
-är ni blixtsnabba, men när Cecil vill döda er:
"Det är lönlöst, helt lönlöst."
Stoppar ni inte honom, får jag göra det själv.
Snabba på nu!
För en gångs skull vill jag inte döda dig.
Jag gillar inte heller situationen. Ni måste tro mig.
Ja, vad fan...
-En gång till! En gång till. -Nej!
Kom, barn. Nu stoppar vi min bror.
-Vet du vad du gör? -Efter tio år...
...som mördare lär man sig lite om dynamit.
Pistong: okej. Hjälm: okej.
15 miljoner dollar och en pistol: OKEJ!
-Adjö, Bob. -Nej!
-Gissa vem? -Maris?
Jäklar!
Titta, Bob!
Nu gör jag det som Bob inte klarade.
Jag dödar Bart Simpson.
Ska du kasta mig i dammen?
Är det inte lite primitivt för ett geni som dig?
Det har du rätt i. Om nån frågar, så ljuger jag.
Bart!
-Cecil. -Nu ska jag döda er.
Det kan ringa lite i öronen.
Men ni är inte i närheten av dem...
Det är visst kört. Tack ändå.
Jag kan klippa av trådarna.
Vi dör, men vi räddar hela stan.
Skulle du vilja göra något otroligt ädelt?
-Måste vi? -Ja.
Du räddade mitt liv, Bart.
Ja. Då försöker du väl inte döda mig igen?
Det vet jag inte...
Jag skojar!
Du är en skam för familjen, Cecil.
Jag tänker inte skriva julkort i år.
Och jag läser inte.
Jag har alltid trott att du var en klåpare-
-men det var svårare att förstöra stan än jag trodde.
-Här är den skyldige. -Cecil? Det tror jag inte.
Det här ser ut som Sideshow Bobs verk.
Nej, Bob är oskyldig.
Jaså? Det låter som-
-den tokiga Lisa Simpson!
-Cecil har just erkänt. -Bra jobbat, Lou.
-Nu blir du polisinspektör. -Det är jag redan.
Kanske det, men Bob ska tillbaka till fängelset.
Men jag fångade ju Cecil!
Kanske det, men Lou säger att du gjorde motstånd.
-Inte alls. -Tyst, annars blir du inspektör...
...snabbt som ögat!
Visst är det lustigt?
Folk anar inte hur nära sin undergång de har varit.
Jag går och letar efter barnen.
Jag har kissat på mig.
Ni får inte göra så här!
Jag räddade barnens liv!
Jag är hjälte! -Säg att de ska få ångra det.
Ni ska få ångra det!
Tack. Nu är jag galningen...
Iväg med dem. Två brottsliga genier, inlåsta ihop...
Vem vet vilka djävulska planer de kan koka ihop?
SPRINGFIELDFÄNGELSET
Jag är äldst. Jag sover överst.
Skitsnack! Jag har redan paxat!
När får vi matsedeln?
Undertexter: Christer Lagerkvist