Les Simpson
UN REGARD SUR Springfield
Ce soir dans Un Regard sur Springfield.
Inauguration des premiers W.-C. à la turque sur deux étages.
Oh, Seigneur, arrêtez!
Une infirmière qui soigne ses parents en les faisant mourir de rire.
Combien d'entre vous sont venus se faire opérer de l'épaule?
- Je vous ai eus. - Pousse-toi de là, Baltimore.
Springfield a volé ton idée.
Je me promène sur les quais.
Autrefois siège de l'industrie d'évidage des calamars,
aujourd'hui abandonné de tous sauf des dockers et de certaines dames.
Ces années de déchéance s'achèvent avec l'inauguration de la rue Calamar.
Une rue commerçante chic dans un décor marin authentique.
CONSERVERIE
Pour démarrer en beauté...
AUCUNE REPRISE
... les commerçants organisent un gala, samedi soir.
Ça a l'air bien, Homer. Les magasins organisent les plus belles fêtes.
Tu aimes faire la fête? Ça me fait penser
qu'ils organisent une super fête sur les quais, ce week-end.
Tu viens de le voir à la télé.
L'important, c'est que je ne l'ai pas imaginé.
Je ne me lasse pas des gardiennes jumelles.
Elles ont arrêté les contrebandiers, sauvé le président et empoché 4 $.
J'adore être gardienne.
Les responsabilités, les obligations, cette pression.
Et on peut se servir au frigo.
C'est un contrat de confiance, Janey. Un contrat sacré.
Oh là là. T'es trop sérieuse, Lisa.
Église PAS DE PARKING SYNAGOGUE
Ainsi se conclut notre service.
J'ai deux annonces à faire. Vendredi, vous aurez l'occasion
de vous défouler dans le sous-sol de l'église
avec le groupe chrétien de rock, Testament.
Ce vendredi, à 18 h précises.
Tous les meilleurs groupes sont affiliés à Satan.
Si vous avez besoin d'une gardienne responsable et bon marché,
appelez Lisa Simpson.
En donnant le thème du sermon, vous aurez 1 dollar de ristourne.
Le thème était l'amour.
Pourquoi personne n'appelle?
Peu de gens veulent confier leurs enfants à une fillette de 8 ans.
Une gardienne doit se débrouiller dans n'importe quelle situation.
- Alors ils engagent des ados. - Mais je suis mûre pour mon âge.
On pense souvent que j'ai 9 ans.
Homer, je suis dans le caca jusqu'au cou.
Maude et sa mère sont allées à Tyre et Sidon,
les villes jumelles en Terre sainte.
Qui sait quel Dieu elles ont prié
parce qu'elles sont retenues prisonnières par des militants.
Tu devrais leur botter les fesses.
Selon l'ambassade, c'est une prise d'otage de routine,
mais je dois aller remplir des papiers pour qu'on les libère.
Tu pourrais garder les enfants, ce soir?
Punaise, j'aimerais pouvoir t'aider, Flanders,
mais Marge a été faite prisonnière
en Terre sainte et...
Je veux bien les garder.
J'en sais trop rien, Lisa. Tu es jeune. Ces garçons ne sont pas de tout repos.
Todd s'amuse à pincer tout le monde.
Je suis maligne et responsable, et mes parents habitent à côté.
Qu'en dis-tu, Homer? Lisa peut venir garder mes garçons?
- S'il te plaît. - Il faudra que je lui demande.
- Où sont les dés? - Papa dit qu'ils sont maudits.
On avance une case à la fois. C'est moins amusant, comme ça.
Une mite! Une mite!
Du calme, c'est pas plus dangereux qu'une coccinelle.
Une coccinelle?
Ils vont se faire dévorer tout crus au collège.
Merci de nous avoir envoyé Lisa qui nous a protégés de l'insecte.
Faites que Lisa nous lise une histoire pour nous endormir.
Sur des robots qui s'appellent Rod et Todd. Amen.
Il était une fois un robot appelé Todd.
- Il avait un frère? - Oui.
Son frère robot s'appelait Rod.
Il avait deux années-lumière de plus que lui.
Je n'aime pas cette histoire.
Oh, regardez-les.
Ils dorment paisiblement après une attaque d'insecte.
Et Todd n'a pas mouillé son lit.
Lisa, tu as accompli un miracle. Je te recommanderai à tout le monde.
Bonsoir, Lisa. S'il y a quelque chose, appelle police-secours.
- Sauf si c'est une urgence. - Amusez-vous bien à Bob Saget.
C'est Bob Seger.
Oh, zut.
Mets ta jambe gauche dans la partie gauche du pyjama et c'est tout.
Je me suis habillé tout seul.
- Pourquoi tu portes un costard? - C'est pour la fête chic de demain.
- Tu le portes déjà? - C'est comme une auto de location.
T'en profites un max,
après tu le roules en boule et tu le mets dans la boîte à lettres.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Tu es une gardienne du tonnerre.
Je n'ai jamais vu une fillette si responsable.
Merci, Dr Hibbert. Votre confiance me touche.
Si seulement mon mécanicien pouvait être aussi fiable.
Bonsoir, Lisa.
Tu as gagné tout cet argent pour regarder la télé
- et bouffer des trucs? - Ça représente plus que ça.
Je ne suis pas qu'une simple gardienne. Je vends de la tranquillité pour 1 $.
Deux dollars après 21 h.
Si je me faisais autant d'argent, je me tirerais d'ici vite fait.
Tu es très élégante, maman.
Et tu sens bon la vanille.
C'est la classe, papa. On dirait le patron du père de Lincoln.
- On voit les tâches? - Il fera sombre.
Grand-père arrive quand pour nous garder?
- Grand-père ne viendra pas. - Oh, pas Patty et Selma.
Non, c'est Lisa qui vous garde, ce soir.
- Quoi? - Lisa est jeune,
mais elle a prouvé qu'elle était mûre et responsable.
- Papa, aide-moi. - Conduis-toi en homme, fiston
et fais tout ce qu'elle dira.
C'est une honte! J'ai 2 ans et 38 jours de plus qu'elle.
C'est la plus grande injustice de l'histoire du monde!
On doit y aller. Arrangez ça entre vous. Bonsoir.
Fais-lui brosser ses dents, Lisa.
Je sais que tu n'es pas enthousiaste de m'avoir comme gardienne,
mais je ne suis pas un monstre. Tu me trouveras juste et amusante.
- T'es morte. - Va te laver les mains.
Tu peux même utiliser M. Bulles.
Tes mains auront l'air de prendre un bain.
Super morte.
J'adore le passage piéton. T'as aucune circulation.
OUVERTURE DE LA RUE CALAMAR
On ne devrait pas prendre cette route. Le maire n'a pas l'air content.
Arrête, imbécile.
Bon, d'accord. Si tu veux.
Surtout, souviens-toi où on s'est garés, Marge.
MESSAGE DE PAIX DES ENFANTS
Je peux avoir plus de flageolets?
- Bien entendu. - Encore.
- Bien sûr. - Plus.
Plus. Plus.
Tu devrais déjà finir ton assiette.
Je vais pas les manger. Je voulais les regarder
parce que c'est dégueu. C'est quoi, le dessert?
Bart, si tu ne veux pas d'une gardienne,
arrête de te comporter comme un bébé.
Oh, je suis un bébé? Tu vas voir ce que ça fait, un bébé.
Même les bébés savent fermer la bouche en mangeant.
T'as besoin d'un bavoir.
Oh, bébé déteste bavoir.
C'est malin, Bart. Tu as fait pleurer Maggie.
Relax. Je vais lui filer de la glace.
Bart, c'est de la glace au café. Il y a de la caféine dedans.
On dirait que les choses vont devenir intéressantes.
TURBAN COLLECTION
C'est magnifique.
BÂTONS DE PLUIE
AU COUTEAU SUISSE
Paris doit être comme ça.
- T'y es jamais allée? - Je suis si fière
qu'ils aient ouvert ces magasins chic dans notre ville.
On fait partie du gratin.
Je préfère le gratin dauphinois.
Malaria Zone. Les explorateurs font leurs achats ici.
Regarde, Marge. Un resto qui appartient aux stars.
J'ai toujours voulu être une star.
Oui, exact. Le menu a été approuvé par ma secrétaire en personne.
C'est bien trouvé. On croirait vraiment qu'elle est encastrée dans le mur.
À l'aide.
Brasserie Moe
Même Moe a déménagé dans la rue chic.
C'est pas un faux bouge, c'est un vrai bouge.
T'es loin de chez toi, le richard. J'attaque la douloureuse.
Maggie, si tu descends, je te donnerai du café.
Tout plein de café.
- Tu te prépares pour la nuit, Bart? - Oui.
Exact. Je veux le super méga sandwich géant italien.
Et mettez la dose de vinaigre.
Lisa va apprendre ce que c'est de garder Bart Simpson.
J'aimerais accueillir une réunion des alcooliques anonymes.
Ce soir, si possible.
Allez, Maggie. Gentille, Maggie.
Le talc n'est pas un jouet.
Allez, Bart. Il est vraiment l'heure de te mettre au lit.
Pourquoi tu me rends la tâche aussi dure?
Je fais de la résistance non-violente.
Tu ne vas quand même pas te comparer à Mahatma Gandhi!
Qui ça?
Je vais répondre. Va te coucher.
Bonsoir. Voici votre sandwich géant
qui nage dans le vinaigre, comme vous l'avez demandé.
Ça fera 225 $, sans le pourboire.
Quoi? Je n'ai pas commandé de sandwich géant.
Hé! On est prêts à faire les 400 coups?
- Pardon? - On m'a engagé
- pour un enterrement de vie de garçon. - Il y a erreur.
Je ne partirai pas sans être payé.
Ça fait 500 $ rien que pour dire "Hé".
Qui a appelé pour une gardiennectomie?
On nous a signalé qu'une certaine Lisa Simpson aurait vu un OVNI.
Je n'ai pas vu d'OVNI.
Exact, petite. Tu n'as rien vu.
Je viens chercher l'ambassadeur du Ghana.
Il n'est pas là! Personne n'est là!
Vous ne devriez pas être là! Vous vous êtes tous fait avoir!
Pourquoi l'ambassadeur ferait une chose pareille?
C'est ridicule.
Bart, tu vas avoir de gros ennuis
quand maman et papa vont rentrer. Va te coucher!
C'est toi qui commandes.
Je t'ai dit d'aller te coucher.
Oui, manger. Tu as dit : "Va manger."
J'ai dit : "Va te coucher."
Oui, va manger.
C-O-U-C-H-E-R! Coucher!
Oh, "coucher".
Comme tu veux, sœurette.
- T'as pas précisé dans quel lit. - Va dans ton lit!
- Viens me chercher. - Tu vas voir.
Il va d'abord falloir m'attraper.
Presque.
- Oh, si près du but. - Bart!
Nom d'un...
Oh, mon Dieu.
Bon, je suis prêt à échanger contre un bout du sandwich géant.
Je repasserai.
Bart, est-ce que ça va?
Oui, on dirait.
J'ai rien qu'une bosse sur la tête.
Ton bras, il a des coins en plus.
Oh, cool. Il doit être déboîté ou un truc du genre.
Il faut t'emmener aux urgences.
Pour arranger ça? Pas la peine de se presser.
Tout le monde verra que tu es une super gardienne.
Arrête. Ne bouge pas. Je pourrais le remettre en place.
Oh, non. Je veux garder la preuve
jusqu'au retour de papa et maman.
Tu pourras dire adieu au gardiennage!
Tu sais, quand je repense aux bons moments qu'on a passés...
- T'as vu ça, Marge? - Oh, mon Dieu.
Tu es au milieu de la fontaine. Sors de là!
Ne bouge pas, je vais appeler quelqu'un.
Ne vous moquez pas. J'étais comme vous, avant.
Bart, il faut te soigner. Laisse-moi entrer.
Tu vas vouloir encore me frapper.
Si tu sors, je te laisserai manger des cookies.
Tu pourras faire un tour de tondeuse à l'intérieur de la maison.
Allez. Ouvre la porte!
Qu'est-ce que tu fais?
Je me cogne la tête pour augmenter la bosse.
Je suis ta gardienne et je t'ordonne d'arrêter de te cogner contre le mur.
Tu as arrêté parce que je te l'ai demandé?
Si c'est le cas, merci.
- Police-secours. - Allô? Ici Lisa Simpson...
Simpson? Écoutez, on s'est déjà déplacés
pour une gardiennectomie, une carie des fesses
et une morsure de lutin. Vous nous prenez pour des idiots?
Je sais. Le Dr Hibbert.
MÉDECIN
Il a l'épaule déboîtée, une bosse sur la caboche.
Mon diagnostic : une mauvaise gardienne.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'il étudiait tranquillement
quand la petite, ivre de pouvoir, l'a battu à répétitions
avec un paquet de flageolets congelés.
- C'est vrai. - Jeune fille, tu ne seras plus gardienne.
Tu m'as déçue.
Je n'ai pas vraiment le choix.
LE DR NICK REÇOIT SANS RENDEZ-VOUS
"Discrétion assurée"?
Il est sûrement aussi bon que le Dr Hibbert.
C'est même écrit sur l'annonce.
LE HARENG RUE CALAMAR
Qu'est-ce qui se passe, Marge? Tu n'aimes pas les gélatinos?
Si, mais je me fais du souci pour les enfants.
- Je devrais les appeler. - Allez, Marge. Relax.
Lisa s'occupe d'eux. C'est elle, la plus responsable.
Tiens bon, Bart. Je vais arranger ça.
Je vais t'emmener voir un docteur et il va arranger ça.
Demain, à la même heure, on sera une famille heureuse.
Une famille très heureuse.
Arrête, Maggie.
Endors-toi.
"On soigne et on ne cafte pas"
J'ai dû tomber... sur une balle.
Et elle est entrée toute seule dans mon ventre.
DIAGNOSTIC Vol à main armée
Ne vous faites pas de bile.
Inutile d'inventer des histoires.
Gardez ça pour le tribunal.
Pardon, M. Smithers...
Bart est grièvement blessé. Je peux passer avant vous?
Non, je préférerais en finir dès que possible.
Hé, fillette, c'est là-bas, la queue pour les brouettes.
La solitude et les cheeseburgers ne font pas bon ménage.
On ne bouge plus.
Tiens, tiens, c'est la gardienne de Springfield, Lisa Simpson.
Salut, comment ça va?
Très bien. Écoute, quand tu marches sur le bas-côté de la route,
il faut toujours être face à la circulation, compris?
C'est pas dos à la circulation?
Non, face à la circulation. Allez, bonsoir.
Un instant que je jette un œil à cette brouette!
C'est bien ce que je pensais. C'est un Yard King.
C'est une brouette de qualité. Bon, faut que je file.
Oh, mon Dieu. Où est passé Bart?
Oh, Bart, excuse-moi. Je vis un vrai cauchemar.
RUE CALAMAR
Citoyens de Springfield, je déclare officiellement... Qu'est-ce que c'est?
Mais c'est Lisa Simpson. Regardez ce qu'elle fait.
C'est incroyable.
Elle a tué son frère.
Elle veut jeter son corps dans le port.
- Évidemment. - Pour couronner le tout,
elle veut noyer ce pauvre bébé en cage.
Qu'est-ce qui se passe? Où suis-je?
- Et elle a pris de la drogue. - Passe-moi ta drogue.
Papa, je n'ai pas pris de drogue. J'essayais seulement...
Son bras. Oh, mon pauvre chéri. Est-ce que ça va?
Il a l'épaule déboîtée, une bosse sur la caboche.
Mon diagnostic : une méchante chute
due à la négligence de la gardienne.
- Salut, Bart. Comment va ton bras? - Ça va.
J'aurais bien aimé qu'ils me filent des griffes en métal, mais bon.
Excuse-moi, j'ai été nul avec toi, hier soir.
On dirait que j'ai coulé ton affaire de gardiennage.
Oui, mais c'est rien. Je pourrais toujours vendre des graines.
- Tu veux des graines? - Non, merci.
Allô? La pire gardienne au monde à l'appareil.
Lisa, content de t'avoir. Tu peux faire du gardiennage, ce soir?
Vous ne craignez pas que je me drogue et blesse vos enfants?
Oui, bien entendu, mais c'est dur de trouver une gardienne.
Et j'ai judo, ce soir.
Bon... Excusez-moi, j'ai un autre appel. Allô?
Lisa, ici Ned Flanders. Tu es libre, ce soir?
Vous savez que j'ai failli tuer mon frère?
Ah bon? Une minute.
À quelle heure tu peux venir?
Traduction : Cécile Acheré