Los Simpson
EL OJO DE Springfield
Hoy, en El Ojo de Springfield.
Se inaugura el primer servicio exterior de dos pisos del mundo.
Dios, basta.
Una enfermera que ríe todo el tiempo camino al banco de sangre.
¿Quienes están aquí para una cirugía de hombro?
-¡Cayeron! -Pero primero, vete, Baltimore.
Springfield te robó la idea.
Estoy caminando por la costanera.
Era el centro de una pujante industria pesquera.
Ahora, sólo quedan pocos estibadores y gente relacionada a ese trabajo.
Pero la decadencia terminará cuando se inaugure El Calamar.
Una galería de compras de auténtico ambiente marítimo.
CONSERVA DE TENTÁCULOS
Para arrancar con estilo...
NO HAY REEMBOLSO
...el sábado habrá una gala de etiqueta.
Eso es fabuloso, Homero. Los negocios hacen fiestas geniales.
¿Te gustan las fiestas? Acabo de recordar...
...que habrá una en la costanera este fin de semana.
No lo recordaste. Acabas de verlo en televisión.
Lo importante es que no lo imaginé.
LAS NIÑERAS GEMELAS Desapareció el Bebé del Presidente
Me encantan Las Niñeras Gemelas.
Arrestaron a los ladrones, rescataron al presidente y ganaron cuatro dólares.
La Fórmula del Biberón
Me gusta ese oficio. La responsabilidad, obligaciones, presión.
Y un refrigerador lleno.
Eso es una confianza, Janey. Una sagrada.
Dios. No lo tomes tan en serio, Lisa.
Primera Iglesia de Springfield SINAGOGA, NO ESTACIONAR
Eso concluye nuestro servicio.
Haré dos anuncios. El viernes habrá...
...una fiesta en el sótano de la iglesia...
...al ritmo del rock de Testamento.
El viernes a las seis de la tarde.
Las mejores bandas están afiliadas a Satán.
Y cualquiera que necesite una niñera confiable y económica...
...debe llamar a Lisa Simpson.
El que diga el tema del sermón de hoy, ganará un dólar.
El tema era el amor.
¿Por qué nadie llamó?
Quizá la gente no quiera una niñera de ocho años.
Una niñera debe poder afrontar cualquier problema que se presente.
-Por eso contratan a adolescentes. -Pero soy muy madura para mi edad.
La gente siempre piensa que tengo nueve.
Homero, tengo un pequeño problema.
Maude y su madre visitaron Tiro y Sidón...
...las ciudades gemelas de la Tierra Santa.
Quizá se equivocaron al arrodillarse o al rezar...
...porque unos militantes las tienen prisioneras.
¿Militantes? Ve a hacerlos trizas.
La embajada dice que es una toma de rehenes de rutina...
...pero debo ir a la capital a llenar unos formularios.
¿Podrías cuidar a los niños esta noche?
Me encantaría querer ayudarte, Flanders...
...pero Marge fue tomada prisionera...
...en Tierra Santa y...
Yo lo haré. Yo los cuidaré.
No lo sé, Lisa. Eres demasiado joven y los niños no son tarea fácil.
Todd estuvo pellizcando gente últimamente.
Soy inteligente y responsable y mis padres estarán al lado.
¿Qué dices, Homero? ¿Lisa puede cuidarlos?
-Por favor, por favor. -Tendré que preguntarle.
JERUSALÉN JERICÓ
-¿Dónde están los dados? -Papá dice que son malos.
Movemos un casillero por vez. Así es menos divertido.
-¡Polilla! ¡Polilla! ¡Polilla! -¡Pollila! ¡Polilla! ¡Polilla!
Una polilla es tan inofensiva como una mariquita.
-¿Una mariquita? -¿Una mariquita?
En la escuela secundaria se los comerán crudos.
Gracias por enviar a Lisa para protegernos del insecto que enviaste.
Y por favor, haz que Lisa nos cuente un cuento antes de dormir.
Sobre robots llamados Rod y Todd. Amén.
Había una vez un robot llamado Todd.
-¿Tenía un hermano? -Sí...
...un hermano robot llamado Rod...
...que era dos años espaciales mayor que él.
Este cuento no me gusta.
Mira esto.
Durmiendo tranquilos después del ataque de un insecto.
Y Todd no mojó la cama.
Lisa, eres una maravilla. Te recomendaré a todo el mundo.
Adiós, Lisa. Si pasa algo, llama al 911.
-Salvo que sea una emergencia. -Bien. Disfruten de Bob Saget.
Es Bob Seger.
¡Demonios!
Ahora, pon la pierna izquierda del lado izquierdo del pantalón.
Me vestí solo.
-¿Por qué tienes un esmoquin? -Mañana iré a la fiesta.
-¿Por qué lo tienes puesto ahora? -Es como un auto rentado.
Lo exprimes todo lo que puedes y devuelves lo que queda de él.
Gracias por traerme.
Hiciste un gran trabajo.
Nunca vi una niña tan responsable.
Gracias, doctor Hibbert. Su confianza significa mucho para mí.
Ojalá el mecánico de mi Volvo fuera tan confiable.
Buenas noches, Lisa.
¿Ganaste tanto dinero mirando televisión...
-...y comiendo? -Es mucho más que eso, Bart.
No sólo cuido niños. Vendo tranquilidad a un dólar la hora.
Dos dólares después de las 9:00 p.m.
Si yo ganara tanto dinero, me iría de aquí.
Estás muy elegante, mamá.
Y hueles a flor de vainilla.
Papá, estás elegante. Podrías ser el jefe del padre de Lincoln.
-¿Se ven las manchas de pastel? -Estará oscuro.
¿Cuándo vendrá el abuelo a cuidarnos?
-El abuelo no vendrá. -Que no sean Patty y Selma.
En realidad, esta noche Lisa estará a cargo.
-¿Qué? -Ya sé que es joven...
...pero demostró ser madura y confiable.
-Papá, ayúdame. -Acéptalo como un hombre...
...y obedece a tu hermana.
¡Esto es un ultraje! Soy dos años y 38 días mayor que ella.
¡Es la peor injusticia en la historia de la humanidad!
Bueno, nos vamos. Sé que ustedes solucionarán todo. Buenas noches.
Asegúrate de que se lave los dientes, Lisa.
Bart, sé que no te encanta que sea tu niñera...
...pero no soy un ogro. Verás que soy justa y divertida.
-Estás muerta. -Lávate las manos para comer.
Para hacerlo divertido, usa el señor Burbujas.
Será un baño de burbujas para tus dedos.
Estás tan muerta.
Me gusta esta galería para peatones. Casi no hay tránsito.
INAUGURACIÓN EL CALAMAR
No deberíamos pasar por aquí en auto. El alcalde nos está gritando.
¡Detente, idiota!
Está bien, está bien. Dios.
Bien, cariño. Recuerda dónde estacionamos.
MENSAJE DE PAZ DE LOS NIÑOS
¿Me sirves más frijoles, por favor?
-Por supuesto. -Más que eso.
-Por supuesto. -Más.
Más. Más.
Primero, come los que ya tienes.
No dije que los comería. Quería mirarlos...
...porque son asquerosos. ¿Qué hay de postre?
Si no quieres tener una niñera...
...deja de portarte como un bebé.
¿Soy un bebé? Entonces, actuaré como un bebé.
Hasta los bebés saben abrir y cerrar la boca.
Necesitas un babero.
Bebé odia babero.
Mira, Bart, asustaste a Maggie.
Calma, le daré helado.
Bart, es helado de café. Tiene cafeína.
Bueno, eso hará que las cosas sean más interesantes para ti, ¿no?
CONFECCIÓN DE TURBANTES
Esto es hermoso.
SÓLO PALOS CON SEMILLAS
EL CUCHILLO MARAVILLOSO
Siempre imaginé así Paris.
-¿Nunca fuiste? -Es un honor que Springfield...
...sea la sede de estos negocios tan importantes.
Eso nos vuelve yuppies, ¿no, Homero?
TIENDA ITCHY Y SCRATCHY
Yo soy más bien vago.
ZONA DE MALARIA
Zona de Malaria. Donde compran los exploradores.
Mira, Marge. Un restaurante propiedad de famosos.
PLANETA JOLGORIO
Siempre quise ser famoso.
Sí, es verdad. El menú fue aprobado en persona por mi secretaria.
¡Qué inteligente! Es como si un Cadillac hubiera atravesado la pared.
Ayúdenme.
Fábrica de Cerveza Moe's
Hasta Moe se modernizó.
TABERNA DE MOE
Oigan, esto no es un antro falso. Esto es un antro.
Estás lejos de casa, yuppie. Te abriré una cuenta.
Maggie, si bajas, te daré más café.
Mucho más café.
-¿Te estás preparando para dormir? -Sí.
Así es. Quiero el emparedado de siete metros.
Y no escatimen el vinagre.
Es hora de que Lisa aprenda de qué se trata cuidar a Bart Simpson.
Quiero organizar una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Esta noche, si es posible.
Vamos, Maggie. Buena chica, Maggie.
El talco no es para jugar.
Bart, es hora de que te vayas a la cama.
¿Por qué tienes que hacerlo tan difícil?
Implemento la resistencia pacífica.
No puedo creer que te compares con Mahatma Gandhi.
¿Quién?
Yo abriré. Tú ve a la cama.
Hola. Aquí tiene el emparedado gigante...
...nadando en vinagre, como le gusta.
Son 225 dólares más la propina.
¿Qué? Yo no pedí un emparedado gigante.
¡Hola! ¿Están listos para armar un alboroto?
-¿Perdón? -Me contrataron...
...para una despedida de soltero.
Bueno, hubo un error.
No me iré hasta que me paguen.
Cobro 500 sólo por el "hola".
¿Quién necesita una hermanactomía de emergencia?
Nos informaron que una tal Lisa Simpson vio un ovni.
No vi ningún ovni.
Seguro, señorita. No lo vio.
Vine a buscar al embajador de Ghana.
¡No está! ¡Acá no hay nadie!
¡Y ustedes tampoco deberían estar! ¡Los engañaron!
¿Por qué el embajador haría algo así?
Esto es ridículo.
Bart, tendrás muchos problemas...
...cuando mamá y papá vuelvan. ¡Ahora vete a dormir!
Tú mandas.
Te dije que te fueras a dormir.
Sí, claro, comer. Dijiste: "Ve a comer".
Dije "ve a dormir".
Sí, ve a comer.
¡D-O-R-M-I-R! ¡Dormir!
"Dormir".
Lo que digas, hermana.
-No dijiste en qué cama. -¡Ve a tu cama!
-Oblígame. -Te obligaré.
Primero deberás atraparme.
Casi.
-Tan cerca... -¡Bart!
Hijo de...
Dios mío.
Bien, estaremos a mano si me das un poco del emparedado gigante.
Volveré.
Bart, ¿estás bien?
Creo que sí.
Sólo tengo un chichón.
Tu brazo tiene puntas de más.
Genial. Debe estar dislocado.
Hay que ir al hospital.
¿Para arreglarlo? ¿Cuál es el apuro?
¿No quieres que todos vean cuán responsable eres?
Basta. Quédate quieto. Quizá pueda acomodarlo.
No. Preservaré las pruebas...
...hasta que vuelvan mamá y papá.
¡Y nunca volverás a cuidar niños!
Cariño, cuando pienso en los buenos momentos que pasamos juntos...
-¿Viste eso, Marge? -Dios mío...
...te metiste en la fuente. ¡Sal de la fuente!
Quédate quieto, llamaré a alguien.
No se rían de mí. Una vez fui como ustedes.
Bart, necesitas primeros auxilios. Déjame entrar.
Temo que vuelvas a lastimarme.
Bart, si sales, te dejaré comer mezcla de galleta cruda.
Te dejaré montar la cortadora de césped dentro de la casa.
Vamos. ¡Abre la puerta!
¿Qué estás haciendo?
Me golpeo la cabeza. Agrandaré el chichón.
No. Como tu niñera, te ordeno que dejes de golpearte la cabeza.
¿Bart?
¿Dejaste de hacerlo porque yo te lo dije?
Si es así, gracias.
¿Bart?
-911. -Hola, soy Lisa Simpson y...
¿Simpson? Ya estuvimos ahí...
...por una hermanactomía, un traserus podridus...
...y una mordedura de duende. ¿Cuán tontos crees que somos?
Ya sé. El doctor Hibbert.
JULIUS M. HIBBERT, MÉDICO
Hombro dislocado, chichón en la cabeza.
Mi diagnóstico: una mala niñera.
Por lo que sabemos, el chico estaba estudiando cuando ella...
...ebria de poder, lo golpeó...
...con una caja de frijoles congelados.
-Es verdad. -No volverás a cuidar niños.
Me siento tan desilusionada.
Bueno, supongo que no tengo opción.
CLÍNICA DEL DOCTOR NICK SECRETO PROFESIONAL TOTAL
¿"Secreto profesional total"?
Bueno, debe ser tan bueno como el doctor Hibbert.
"BUENO COMO EL DR. HIBBERT"
Así lo dice en la publicidad.
ARENQUES EN EL CALAMAR
¿Qué te pasa? Los tragos de gelatina te gustan.
Sí, pero estoy un poco preocupada por los chicos.
-Debería llamar. -Vamos, Marge. Cálmate.
Lisa está a cargo. Ella es la responsable.
Aguanta, Bart. Todo saldrá bien.
Te llevaré a un doctor, él te curará...
...y mañana a esta hora, seremos una familia feliz.
Una familia feliz, feliz.
Maggie.
Por favor, Maggie.
Duerme, por favor.
DOCTOR NICK RIVIERA "COSEMOS Y CALLAMOS"
Debo haberme caído sobre una bala.
Y se me metió en el estómago.
DIAGNÓSTICO Robo a Tienda de Licores
No se preocupe.
Aquí no tiene que inventar historias.
Resérvelo para el tribunal.
Disculpe, señor Smithers...
...Bart podría estar malherido. ¿Podría cedernos el turno?
No. Preferiría que se ocuparan de esto.
Disculpa, jovencita, la fila de carretillas es ahí.
La soledad y las hamburguesas son una mezcla peligrosa.
HOSPITAL 250 metros
Alto ahí.
Vaya, es la mejor niñera de Springfield, Lisa Simpson.
Hola. ¿Cómo está?
Bien. Lisa, cuando caminas por la banquina...
...debes ir en el sentido del tránsito, ¿de acuerdo?
¿O era en sentido contrario?
No, en el mismo sentido. Como sea, buenas noches.
Un momento. Déjame ver esa carretilla, por favor.
Está bien.
Como lo pensé. Una Yard King.
Es una buena carretilla. Bien, debo irme.
Dios. ¿Dónde está Bart?
Bart, lo siento tanto. Esto parece una pesadilla.
EL CALAMAR DE SPRINGFIELD
Ciudadanos, declaro oficialmente inaugurada... ¿Qué es eso?
Vaya, es Lisa Simpson. Y miren lo que está haciendo.
No puedo creerlo.
Asesinó a su hermano.
Y quiere tirar el cuerpo al agua.
-Vaya, viejo. -Y en un final macabro...
...quiere ahogar a esa bebé enjaulada.
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
-Y está drogada. -Dame las drogas, Lisa.
Papá, no estoy drogada. Sólo trataba de...
¡El brazo! Hijo querido, ¿estás bien?
Hombro dislocado, chichón en la cabeza.
Mi diagnóstico: una fea caída...
...causada por una mala niñera.
-Bart. ¿Cómo está tu brazo? -Bien.
Esperaba que me pusieran una garra de acero, pero ¿qué vas a hacer?
Lamento haberme portado como un idiota anoche.
Arruiné tu negocio de niñera.
Bueno, no importa. Siempre puedo vender semillas.
-¿Quieres semillas? -No, gracias.
Hola. Habla la peor niñera del mundo.
Lisa, me alegra encontrarte. ¿Puedes cuidar a mis hijos?
¿No teme que me drogue y les haga daño?
Sí, eso me preocupa, pero no es fácil encontrar niñera.
Y esta noche tengo judo.
Está bien... Lo siento, ¿puede esperar, por favor? Hola.
Lisa, Ned Flanders. ¿Estás libre esta noche?
¿No sabe que casi mato a mi hermano?
¿En serio? Espera un momento.
¿A qué hora puedes venir?
Traducción: Claudia Moreno