Springfield IM RAMPENLICHT
Heute Abend bei Springfield im Rampenlicht.
Eröffnung des weltweit ersten zweistöckigen Plumpsklos.
Oh nein, stopp.
Eine Krankenschwester, die sich auf dem Weg zur Blutbank kaputtlacht.
OK, wer von euch kommt zu einer Schulteroperation?
- Verstanden. - Aber zunächst, Platz da, Baltimore.
Springfield hat dir die Idee geklaut.
Ich stehe hier im Hafen.
Einst blühender Standort der Tintenfischindustrie.
Übrig sind nur einige Hafenarbeiter und Angehörige verwandter Gewerbe.
Doch der neue Südstraße- Kalamarhafen kann den Verfall stoppen.
Ein gehobenes Shoppingcenter mit authentisch maritimem Flair.
TENTAKELKONSERVEN Ort
Zur stilvollen Krönung...
KEINE ERSTATTUNGEN
...laden die ansässigen Einzelhändler am Samstag zu einer Gala ein.
Das klingt fantastisch, Homer. Läden schmeißen die besten Parties.
Du magst Parties, was? Mir fällt gerade ein...
dass am Wochenende eine im Hafen stattfindet.
Fällt dir ein? Das hast du gerade im Fernsehen gesehen.
Immerhin habe ich es mir nicht eingebildet.
DIE BABYSITTER-ZWILLINGE Das Baby des Präsidenten wird vermisst
Ich finde die Babysitter-Zwillinge toll.
Sie haben die Fälscher verhaftet, den Präsidenten gerettet und $4 verdient.
Die Formel-Formel
Ich liebe Babysitten: Die Verantwortung, die Pflicht, den Druck.
Den freien Zugang zum Kühlschrank.
Das ist eine Vertrauenssache, Janey. Fast heilig!
Meine Güte. Jetzt bleib mal locker, Lisa.
Erste Kirche von Springfield KEIN SYNAGOGENPARKPLATZ
Wir kommen nun zum Schluss.
Ich habe zwei Ankündigungen. Am Freitag können sich...
alle Partyhungrigen im Kirchenkeller...
zur Rockmusik von Testament austoben.
Freitag, Punkt 18 Uhr.
Die besten Bands sind mit dem Teufel verbündet.
Und, wer einen zuverlässigen und günstigen Babysitter braucht...
kann sich an Lisa Simpson wenden.
Wer das Thema der heutigen Predigt nennen kann, bekommt $1 Rabatt.
Das Thema war Liebe.
Warum hat niemand angerufen?
Vielleicht wollen die Leute keinen achtjährigen Babysitter.
Eltern wollen, dass ein Babysitter alles im Griff hat.
- Darum engagieren sie Teenager. - Aber... Aber ich bin doch frühreif.
Ich werde oft für eine Neunjährige gehalten.
Homer, Fozzie, der Bär, ist los.
Maude besichtigte Tyrus und Sidon...
die Zwillingsstädte des Heiligen Landes.
Sie hat sich wohl an falscher Stelle hingekniet...
denn sie wurde von Militanten als Geisel genommen.
Militante? An deiner Stelle würde ich denen einheizen.
Hollidolli, laut Botschaft ist es eine gewöhnliche Geiselnahme.
Aber ich muss in die Hauptstadt und einige Formulare ausfüllen.
Könntest du auf die Kinder aufpassen?
Ich würde dir gerne helfen wollen, Flanders...
aber Marge wurde auch als Geisel genommen...
im Heiligen Land und...
Ich mach es. Ich babysitte.
Na ja, Lisa. Du bist noch klein und die Jungs können sehr wild sein.
Todd kneift in letzter Zeit alle.
Aber ich bin verantwortungsbewusst und meine Eltern sind gleich nebenan.
Was meinst du, Homer? Kann Lisa also babysitten?
- Bitte, bitte, bitte? - Ich muss sie erst fragen.
- Wo sind die Würfel? - Daddy sagt, sie seien Teufelswerk.
Wir rücken einfach Feld für Feld vor. So macht es weniger Spaß.
- Motte! Motte! Motte! - Motte! Motte! Motte!
Eine Motte ist nicht schädlicher als ein Marienkäfer.
- Ein Marienkäfer? - Ein Marienkäfer?
In der Schule wird man sie fertig machen.
Danke, dass uns Lisa vor dem Käfer gerettet hat, den du gesandt hast.
Und bitte mach, dass Lisa uns eine Gutenachtgeschichte erzählt.
Über Roboter namens Rod und Todd. Amen.
Es war einmal ein Roboter, der hieß Todd.
- Hatte er einen Bruder? - Ja...
sein Roboterbruder hieß Rod...
und war zwei Weltalljahre älter als er.
Die Geschichte gefällt mir nicht.
Kaum zu glauben.
Friedlich schlafend, und das nach einer Käferattacke.
Und Todd ist trockener als ein Knochen.
Lisa, du bist ein Wunder. Ich werde dich allen empfehlen.
Bis dann, Lisa. Wenn es Probleme gibt, wähl die 110.
- Es sei denn, es ist ein Notfall. - OK, Chief. Viel Spaß bei Bob Saget.
Bob Seger.
Oh, Mist.
Das linke Bein gehört in das linke Hosenbein. Dann bist du fertig.
Ich habe mich selbst angezogen.
- Warum trägst du einen Smoking? - Wir gehen morgen zur Hafenparty.
- Warum trägst du ihn heute? - Es ist wie Automieten, Sohn.
Man sammelt kräftig Meilen und stopft sie durch den Briefschlitz.
Danke fürs Heimfahren.
Du bist ein erstklassiger Babysitter.
Äußerst verantwortungsbewusst.
Danke, Dr. Hibbert. Ihr Vertrauen bedeutet mir viel.
Ich wünschte, meine Volvo-Werkstatt wäre ebenso zuverlässig.
Gute Nacht, Lisa.
Du hast das Geld für Fernsehgucken...
- und Kühlschrankleeressen verdient? - Es ist viel mehr.
Ich babysitte nicht nur. Ich schenke für einen Dollar pro Stunde Seelenfrieden.
Zwei Dollar nach 21 Uhr.
Wenn ich so viel Geld verdienen würde, wäre ich längst hier weg.
Du siehst so glamourös aus, Mom.
Und duftest wunderbar nach Vanille.
Schick, Dad. Du könntest Abe Lincolns Vaters Boss sein.
- Sieht man die Kuchen-Flecken? - Es ist doch dunkel.
Wann kommt Grampa zum Babysitten?
- Grampa kommt nicht. - Oh nein, nicht Patty und Selma.
Bart, Lisa wird heute Abend auf dich aufpassen.
- Was? - Sie ist jung...
aber Lisa hat ihre Zuverlässigkeit bewiesen.
- Dad, hilf mir. - Sei ein Mann, Junge...
und tu, was deine Schwester sagt.
Das ist die Höhe! Ich bin zwei Jahre und 38 Tage älter als sie.
Das ist die größte Ungerechtigkeit der Weltgeschichte!
Wir müssen uns beeilen. Ihr kommt schon klar. Gute Nacht.
Pass auf, dass er sich die Zähne putzt, Lisa.
Bart, ich weiß, dass du mich als Babysitter doof findest...
aber ich bin kein Ungeheuer. Du wirst mich fair und nett finden.
- Fall tot um. - Vor dem Essen Hände waschen.
Mehr Spaß macht es mit Mr. Bubble.
Und schön alle Finger einseifen.
Du bist toter als tot.
Oh, ich liebe die Fußgängerzone. Da herrscht kaum Verkehr.
GROSSE ERÖFFNUNG SÜDSTRASSE-KALAMARHAFEN
Ich glaube, wir sind hier falsch. Der Bürgermeister schreit ganz laut.
Stopp, du Idiot.
Na schön, na schön. Du meine Güte.
OK, Schatz. Merk dir unseren Parkplatz.
FRIEDENSBOTSCHAFT DER KINDER
Darf ich noch mehr Limabohnen haben?
- Gerne. - Mehr.
Mehr. Mehr.
Iss erst einmal die auf.
Aufessen? Ich will sie nur betrachten...
weil sie so hässlich sind. Was gibt's zum Nachtisch?
Bart, wenn du keinen Babysitter willst...
solltest du dich nicht aufführen wie ein Baby.
Ich bin also ein Baby, ja? Dann verhalte ich mich auch so.
Selbst Babys können den Mund auf- und zumachen.
Du brauchst ein Lätzchen.
Oh, Baby hasst Lätzchen.
Sieh nur, Bart. Du machst Maggie ganz nervös.
Keine Sorge, sie bekommt Eis.
Bart, das ist Kaffee-Eis. Das enthält Koffein.
Das macht das Ganze für dich doch nur noch interessanter, oder?
TURBANHÄNDLER
Wie schön.
REGENMACHER-SPEZIALGESCHÄFT
WUNDERBARE MESSER
So muss Paris sein.
- Warst du nie dort? - Toll, dass Springfield...
als Standort für diese edlen Geschäfte ausgewählt wurde.
Jetzt sind wir wohl Yuppies, was, Homie?
ITCHY & SCRATCHY LADEN
Ich bin eher ein Faulpelz.
Malaria-Zone. Hier kaufen die Entdecker ein.
Sieh mal, Marge. Ein Restaurant, das Stars gehört.
Ich wollte schon immer berühmt sein.
Ja. Die Speisekarte wurde von meinem Sekretär persönlich gebilligt.
Wie Klasse!
Sieht aus, als sei ein Cadillac in das Gebäude gerast.
Hilfe!
Moes Brauhaus
Sogar Moe hat einen Tapetenwechsel vollzogen.
Hey, das ist keine Pseudo-Spelunke. Das ist eine Spelunke.
Dein Heimweg ist weit, Yuppie. Ich mache dir die Rechnung fertig.
Maggie, wenn du herunterkommst, gebe ich dir mehr Kaffee.
Ganz viel Kaffee.
- Machst du dich bettfertig, Bart? - Bin dabei.
Genau. Ich will das sieben Meter lange Party-Baguette.
Und nicht am Essig sparen.
Lisa soll erfahren, was es heißt, Babysitter von Bart Simpson zu sein.
Ja, ich möchte ein AA-Treffen veranstalten.
Möglichst heute Abend.
Komm, Maggie. Brave Maggie.
Das Talkumpuder ist kein Spielzeug.
OK, Bart. Höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Warum machst du es mir so schwer?
Ich leiste gewaltlosen Widerstand.
Vergleichst du dich etwa mit Mahatma Gandhi?
Mit wem?
Ich gehe an die Tür. Du gehst ins Bett.
Guten Abend. Ihr Riesenbaguette...
schwimmt in Essig, wie gewünscht.
Das macht 225 Dollar plus Trinkgeld.
Was? Das habe ich nie bestellt.
Hey, hey! Seid ihr bereit für Ramba-Zamba?
- Was? - Jemand hat mich...
für einen Junggesellenabend engagiert.
Das war ein Irrtum.
Ohne Gage rühre ich mich nicht vom Fleck.
Ich bekomme 500 Dollar nur für "hey, hey".
Wer hat uns für eine Schwesterektomie gerufen?
Eine gewisse Lisa Simpson soll ein UFO gesehen haben.
Ich habe kein UFO gesehen.
Stimmt, junges Fräulein. Das haben Sie nicht.
Ich möchte den Botschafter von Ghana abholen.
Der ist nicht hier! Niemand ist hier!
Auch Sie sollten nicht hier sein! Das war ein Streich!
Warum sollte der Botschafter das tun?
Das ist lächerlich.
Bart, das gibt richtig Ärger...
wenn Mom und Dad wieder kommen. Und jetzt ab ins Bett!
Du bist der Boss.
Ich sagte, ab ins Bett.
Genau, Brot. Du sagtest: "Ab ins Brot."
Ich sagte, ab ins Bett.
Ja, ab ins Brot.
B-E-T-T! Bett!
Ach so, "Bett".
Wie du willst, Schwesterherz.
- Du hast nicht gesagt in welches. - Geh in dein Bett!
- Komm doch. - Ich komme.
Dazu musst du mich erst fangen.
Fast.
- Oh, so knapp vorbei. - Bart!
Du Mist...
Oh nein.
OK, wir vergessen alles, wenn ich etwas von dem Baguette haben darf.
Ich komme wieder.
Bart, bist du OK?
Ja, ich glaube schon.
Ich habe mir nur Beulen am Kopf geholt.
Dein Arm ist eckiger als sonst.
Oh cool. Er muss ausgekugelt sein oder so.
Wir müssen in die Notaufnahme.
Um ihn einzurenken? Warum so eilig?
Jeder soll sehen, was für ein zuverlässiger Babysitter du bist.
Stopp. Bleib stehen. Vielleicht kann ich ihn einrenken.
Oh nein. Wir erhalten den Beweis...
bis Mom und Dad zurück sind.
Du wirst nie wieder Babysitten!
Weißt du, Schatz, wenn ich an all die schöne Zeit mit dir denke...
- Hast du das gesehen, Marge? - Oh...
du stehst mitten im Springbrunnen. Komm heraus!
Rühr dich nicht, ich hole Hilfe.
Bitte nicht auslachen. Ich war mal so wie ihr.
Bart, du brauchst erste Hilfe.
Ich habe Angst, dass du mir wehtust.
Bart, wenn du herauskommst, darfst du rohen Keksteig essen.
Und du darfst auf dem Rasenmäher durchs Haus fahren.
Na los. Mach die Tür auf!
Was machst du jetzt?
Ich schlage mir den Kopf ein. Die Beule soll ruhig wachsen.
Nein. Als dein Babysitter befehle ich dir, sofort damit aufzuhören.
Bart?
Hast du aufgehört, weil ich dich darum gebeten habe?
Wenn ja, danke schön.
Bart?
- 110. - Hallo, hier ist Lisa Simpson und...
Simpson? Wir waren heute Abend schon wegen...
einer Schwesterektomie, eines schweren Pilzbefalls...
und einem Koboldbiss bei euch. Für wie dumm hältst du uns?
Halt. Dr. Hibbert.
Dr. JULIUS M. HIBBERT
Ausgekugelte Schulter, Beulen am Kopf.
Meine Diagnose: ein schlechter Babysitter.
Es sieht so aus, als habe der Junge fleißig gelernt...
als das Mädchen, das sich seiner Macht bewusst war...
mit einem Block gefrorener Limabohnen auf ihn einschlug.
- Das stimmt. - Du wirst nie wieder Babysitten.
Ich bin so enttäuscht von dir.
Tja, ich habe wohl keine andere Wahl.
DR. NICKS KLINIK ÄUSSERSTE DISKRETION
"Äußerste Diskretion"?
Sicher ist er genauso gut wie Dr. Hibbert.
"SO GUT WIE DR. HIBBERT"
So steht es in der Anzeige.
BÜCKLINGE IM KALAMARHAFEN
Was ist los, Marge? Ich dachte, du magst Wackelpudding.
Oh ja. Aber ich mache mir Sorgen um die Kinder.
- Ich sollte mal anrufen. - Ach komm, Marge. Entspann dich.
Lisa passt doch auf. Sie kann Verantwortung tragen.
Halt durch, Bart. Alles wird gut.
Ich bringe dich in die Klinik, dort verarzten sie dich...
und morgen um die Zeit sind wir eine glückliche Familie.
Eine sehr glückliche Familie.
Maggie.
Bitte, Maggie.
Bitte schlaf doch endlich.
DR. NICK RIVIERA "KURIEREN OHNE ZU DENUNZIEREN"
Ich bin auf die Kugel gefallen.
Dann ist sie mir in die Eingeweide gesprungen.
DIAGNOSE Überfall auf einen Spirituosenladen
Hey, keine Sorge.
Hier brauchen Sie nichts zu erfinden.
Heben Sie sich das für den Prozess auf.
Verzeihen Sie, Mr. Smithers...
Bart ist schwer verletzt. Könnten Sie uns vielleicht vorlassen?
Nein. Ich möchte selbst verarztet werden.
Junge Dame, die Schubkarrenschlange ist da drüben.
Einsamkeit und Cheeseburger sind eine gefährliche Mischung.
KRANKENHAUS 1 Kilometer
Sofort stehen bleiben.
Das ist doch Springfields bester Babysitter, Lisa Simpson.
Hi. Wie geht es Ihnen?
Gut. Lisa, wenn du an einer Straße entlanggehst...
solltest du immer in Fahrtrichtung gehen, OK?
Oder war es gegen die Fahrtrichtung?
Nein, in Fahrtrichtung. Egal, gute Nacht.
Warte mal. Lass mich mal einen Blick auf die Schubkarre werfen.
OK.
Habe ich es mir doch gedacht. Eine Yard King.
Das ist Qualitätsware. Tja, ich muss los.
Oh nein. Wo ist Bart?
Oh Bart, es tut mir so Leid. Das ist wie ein Albtraum.
SPRINGFIELD KALAMARHAFEN
Einwohner von Springfield, ich erkläre offiziell... Was ist das?
Das ist ja Lisa Simpson. Und seht, was sie macht.
Unglaublich.
Sie hat ihren Bruder ermordet.
Und versucht, die Leiche im Hafen zu versenken.
- Nicht möglich. - Und zum blutigen Abschluss...
will sie auch noch das eingesperrte Baby ertränken.
Oh, was geht hier vor? Wo bin ich?
- Sie steht unter Drogen. - Gib mir die Drogen, Lisa.
Dad, ich habe nichts genommen. Ich versuche nur...
Sein Arm. Mein einzigartiger kleiner Liebling. Bist du OK?
Ausgekugelte Schulter, Beulen am Kopf.
Meine Diagnose: ein schlimmer Sturz...
aufgrund schlechten Babysittens.
- Hey, Bart. Wie geht's deinem Arm? - Alles OK.
Ich hatte gehofft, sie würden mir so eine Stahlklaue verpassen.
Es tut mir Leid, dass ich mich gestern so daneben benommen habe.
Ich habe dir wohl das Babysittergeschäft ruiniert.
Ja. Aber was soll's. Ich kann immer noch Saatgut verkaufen.
- Möchtest du Samen kaufen? - Nein, danke.
Hallo. Hier ist der schlechteste Babysitter der Welt.
Lisa, gut, dass ich dich erreiche. Könntest du heute Abend babysitten?
Fürchten Sie nicht, dass ich Ihren Kindern etwas antue?
Doch, aber Babysitter sind schwer zu finden.
Und ich muss heute Abend zum Judo.
OK... Entschuldigung, bleiben Sie bitte dran? Hallo.
Lisa, Ned Flanders. Könntest du heute Abend?
Ich habe fast meinen Bruder umgebracht.
Wirklich? Ein Moment.
Wann könntest du hier sein?
Untertitel von: Nicole Magnus