BLIK OP Springfield
Vanavond in Blik op Springfield:
De opening van 's werelds eerste buiten-wc met twee etages.
O, God, hou op.
Met deze verpleegster lach je je een breuk.
Oké, wie is hier voor een schouderoperatie?
Gefopt. -Maar eerst: Uit de weg, Baltimore.
Springfield heeft jullie idee gejat.
Ik loop langs de kade.
Ooit bloeide hier de inktvisschoonmaakindustrie.
Nu zie je hier alleen nog wat dokwerkers en vakbondslui.
Maar straks wordt de South Street Inktvishaven geopend.
Een elitaire winkelpromenade met authentiek maritiem thema.
TENTAKELINBLIKKERIJ
Om in stijl te beginnen...
GEEN GELD TERUG
organiseren winkeliers zaterdagavond een smokinggala.
Klinkt goed, Homer. Winkels geven de beste feesten.
Dus je houdt van feesten? Ik herinner me...
dat er dit weekend een groot feest is aan de kade.
Dat was net op tv.
Het gaat erom dat ik het niet heb verzonnen.
DE OPPASTWEELING De baby van de president is zoek
Ik ben dol op de oppastweeling.
Ze grepen de vervalsers, redden de president en verdienden 4 dollar.
De Formule Formule
Ik hou van babysitten. De verantwoordelijkheid, de druk.
En volle koelkasten.
Dat is een zaak van heilig vertrouwen, Janey.
Jeetje, doe niet zo moeilijk, Lisa.
VERBODEN TE PARKEREN VOOR SYNAGOGEGASTEN
Daarmee sluit ik de dienst af.
Ik heb twee aankondigingen. Vrijdag krijgen jullie de kans...
om te feesten in de kelder van de kerk...
op de reli-klanken van Testament.
Vrijdag, zes uur 's avonds.
Alle goede bands sluiten zich aan bij Satan.
En wie een goede, betaalbare oppas zoekt...
kan Lisa Simpson bellen.
1 dollar korting als je 't onderwerp van de preek nog weet.
Liefde.
Waarom belt er niemand?
Misschien is een oppas van acht jaar niet zo gewild.
Ouders willen dat een oppas alles onder controle heeft.
Daarom huren ze tieners. -Maar ik ben heel volwassen.
Mensen schatten me vaak op negen jaar.
Homer, ik heb een beregroot probleem.
Maude en haar moeder bezochten Tyre en Sidon...
de zustersteden van het Heilige Land.
Ze zullen wel tot de verkeerde god hebben gebeden...
want nu worden ze gegijzeld door militanten.
Militanten zei je? Ik zou ze op hun bek slaan.
Hoe dan ook, de ambassade zegt dat 't een routinegijzeling is...
maar ik moet naar Capital City om wat formulieren in te vullen.
Kun je vanavond op de kleintjes passen?
Ik zou je graag helpen, Flanders...
maar Marge is ooit gevangengenomen in het Heilige Land...
in het Heilige Land, en...
Ik doe het wel.
Ik weet niet, Lisa. Je bent erg jong, en de jongens zijn niet makkelijk.
Todd knijpt de laatste tijd iedereen.
Maar ik ben slim en verantwoordelijk, en m'n ouders zijn in de buurt.
Wat vind jij, Homer? Mag Lisa bij ons babysitten?
Alsjeblieft? -Ik moet het haar vragen.
JERUZALEM JERICHO
Waar zijn de dobbelstenen? -Papa zegt dat die slecht zijn.
We zetten gewoon één stap per beurt, dan is het minder leuk.
Mot, mot, mot.
Een mot is niet schadelijker dan een lieveheersbeestje.
Een lieveheersbeestje?
Die worden afgemaakt op de middelbare school.
Bedankt dat U Lisa hebt gestuurd om ons tegen dat insect te beschermen.
En dwing Lisa om ons op bed voor te lezen.
Over de robots Rod en Todd. Amen.
Er was eens een robot die Todd heette.
Had hij een broer? -Ja...
hij had een robotbroer die Rod heette...
en die twee ruimtejaren ouder was dan hij.
Wat een rotverhaal.
O, stel je voor.
Ze slapen rustig na een insectenaanval.
En Todd is nog kurkdroog.
Lisa, je bent geweldig. Ik ga je bij iedereen aanraden.
Dag, Lisa. Als er iets misgaat, bel dan gewoon 112.
Tenzij het een noodgeval is. -Oké. Veel plezier met Bob Saget.
Bob Seger.
O, shit.
Steek je linkerbeen in de linkerkant van je broek en je bent klaar.
Ik heb mezelf aangekleed.
Waarom draag je een smoking? -Ik ga morgen naar dat feest.
Waarom heb je 'm nu al aan? -Het is net als met een auto huren.
Rij zoveel mogelijk, en prop 'm daarna door de brievenbus.
Bedankt voor de rit.
Dat oppassen heb je goed gedaan.
Wat een verstandige jongedame.
Dank u, dokter Hibbert. Uw vertrouwen betekent veel voor me.
Was m'n Volvo-reparateur maar zo betrouwbaar.
Welterusten, Lisa.
Heb je dat verdiend met tv-kijken...
en eten? -Het is veel meer dan dat, Bart.
Ik verkoop gemoedsrust voor 1 dollar per uur.
Twee dollar na 21:00 uur.
Als ik zoveel verdiende, was ik hier zo weg.
Wat zie je er chic uit, mam.
En je ruikt naar vanillebloemen.
Pa, je lijkt de vader van Abraham Lincolns baas wel.
Kun je de taartvlekken zien? -Het is daar donker.
Wanneer komt opa oppassen?
Opa komt niet. -Nee, niet Patty en Selma.
Bart, Lisa is vanavond de baas.
Wat? -Ik weet dat ze jong is...
maar ze heeft bewezen dat ze volwassen en betrouwbaar is.
Pa, help me. -Accepteer 't als een vent, jongen...
en doe wat je zusje zegt.
Schandalig. Ik ben 2 jaar en 38 dagen ouder dan zij.
Dit is het grootste onrecht in de geschiedenis van de wereld.
We hebben haast. Jullie komen er wel uit. Welterusten.
Zorg dat hij z'n tanden poetst, Lisa.
Bart, ik weet dat je niet blij bent dat ik op je pas...
maar ik ben geen onmens. Ik ben eerlijk en leuk.
Je bent er geweest. -Jij doet de afwas.
Om het leuk te maken, kun je Mr Bubble gebruiken.
Alsof je vingers een bubbelbad krijgen.
Wat ben jij er geweest.
Ik ben gek op dit winkelcentrum. Bijna geen verkeer.
OPENING SOUTH STREET INKTVISHAVEN
We mogen hier niet rijden. De burgemeester schreeuwt naar ons.
Stop, idioot.
Oké, oké.
Goed, schat, onthoud onze parkeerplaats.
KINDEREN ZENDEN EEN BOODSCHAP VAN VREDE
Mag ik nog wat limabonen?
Zeker. -Meer.
Meer. Meer.
Eet eerst maar op wat je hebt.
Ik zei niet dat ik ze wil opeten. Ik wilde ze bekijken...
omdat ze zo goor zijn. Wat hebben we voor toe?
Bart, als je geen oppas wilt...
moet je je niet als een baby gedragen.
Dus ik ben een baby? Dan ga ik me ook zo gedragen.
Zelfs baby's weten wanneer ze hun mond moeten opendoen.
Je hebt een slabbetje nodig.
Baby haat slabbetje.
Nou is Maggie van streek.
Relax. Ik geef haar wel wat ijs.
Bart, dat is koffie-ijs. Daar zit cafeïne in.
Dan zal het nu een stuk interessanter voor je worden.
TULBANDWINKEL
Wat is het mooi.
ALLEEN RAINSTICKS
MET HET MES OP TAFEL
Zo moet Parijs ook zijn.
Nooit geweest? -Ik ben zo vereerd...
dat Springfield is uit verkozen door al die elitaire winkels.
Dan zijn wij nu zeker yuppies.
JEUK- EN KRABWINKEL
Ik ben meer een luilak.
Malaria Zone. Waar alle ontdekkingsreizigers winkelen.
Kijk, Marge. Een restaurant van sterren.
Ik wilde altijd al een ster zijn.
Inderdaad, het hele menu is goedgekeurd door m'n assistente.
Kijk, wat leuk. Alsof er een Cadillac het gebouw binnen is gereden.
Help.
Zelfs Moe zoekt het hogerop.
Hé, dit is niet nep-obscuur. Dit is obscuur.
Je bent wel ver afgedwaald, yup. Ik open een rekening.
Maggie, kom eraf, dan geef ik je nog wat koffie.
Veel meer koffie.
Ben je klaar om naar bed te gaan, Bart?
Inderdaad, de Italiaanse feestversie van 8 meter.
En niet te zuinig met de azijn.
Lisa moet maar 's leren hoe het is om op Bart Simpson te passen.
Ik wil graag een AA-meeting organiseren.
Vanavond, als het kan.
Kom maar, Maggie. Brave Maggie.
Talkpoeder is geen speelgoed.
Oké, Bart. Nu moet je echt naar bed.
Waarom doe je zo moeilijk?
Ik pas geweldloos verzet toe.
Hij vergelijkt zichzelf met Mahatma Gandhi.
Wie?
Ik doe wel open. Ga naar bed.
Hallo, hier is uw giga-broodje...
vergeven van de azijn, zoals u wilde.
Dat is dan 225 dollar, plus fooi.
Ik heb geen giga-broodje besteld.
Hé, zin om een feestje te bouwen?
Pardon? -Iemand heeft me ingehuurd...
voor een noodvrijgezellenfeest.
Dat moet een vergissing zijn.
Ik ga niet weg tot ik m'n geld krijg.
Alleen die 'hé' kost 500 dollar.
Wie heeft er een zusterectomie besteld?
Er is gemeld dat Lisa Simpson een UFO heeft gezien.
Ik heb geen UFO gezien.
Zo is dat, mevrouw. U hebt niks gezien.
Ik kom de ambassadeur van Ghana ophalen.
Die is niet hier. Niemand is hier.
En jullie hebben hier niks te zoeken. Jullie zijn gefopt.
Waarom zou de ambassadeur dat doen?
Dit is belachelijk.
Bart, jij zult eraan geloven...
als papa en mama thuiskomen. En nu naar bed.
Jij bent de baas.
Ik zei dat je naar bed moest gaan.
Ja, pret. Je zei: Maak pret.
Ik zei: Naar bed.
Ja, maak pret.
B-e-d. Bed.
0, bed.
Wat je wil, zus.
Je zei niet welk bed. -Je eigen bed.
Dwing me maar.
Je zult me moeten vangen.
Bijna.
O, zo dichtbij.
Verdikkeme.
O, mijn god.
Oké, we zetten er een streep onder als ik een stuk van dat broodje...
Ik kom later wel terug.
Bart, gaat het?
Ik geloof van wel.
Ik heb alleen een bult op m'n hoofd.
Er zitten extra hoeken in je arm.
Cool. Hij is vast uit de kom of zo.
Je moet naar het ziekenhuis.
Om dit te repareren? Waarom die haast?
Wil je soms niet dat de mensen zien hoe verantwoordelijk je was?
Hou op, sta stil. Misschien kan ik 'm terugduwen.
O nee, ik bewaar het bewijs...
tot papa en mama thuiskomen.
Dan mag je nooit meer oppassen.
Als ik denk aan al die mooie momenten samen...
Zag je dat, Marge? -Lieve help...
je bent de fontein in gelopen. Kom uit de fontein.
Sta stil, dan haal ik iemand.
Lach me niet uit. Ooit was ik net als jullie.
Bart, je hebt hulp nodig. Laat me erin.
Dan doe je me weer pijn.
Als je naar buiten komt, krijg je cakebeslag.
Dan mag je op de grasmaaier door het huis.
Doe nou open.
Wat doe je nou weer?
Ik stoot m'n hoofd, dan wordt de bult nog groter.
Nee, ik beveel je als je oppas om daarmee op te houden.
Bart?
Stopte je omdat ik het zei?
Zo ja, dank je.
Bart?
112. -Hallo, met Lisa Simpson.
Simpson? We zijn vanavond al langs geweest...
voor een zusterectomie, een zwaar geval van reetroest...
en een kabouterbeet. Hoe dom denk je dat we zijn?
Wacht. Dokter Hibbert.
Schouder uit de kom, bult op het hoofd.
Diagnose: slechte oppas.
Wij denken dat het jongetje z'n huiswerk maakte, toen het meisje...
dronken van macht, op hem in begon te slaan...
met een blok bevroren limabonen.
Dat is waar. -Jongedame, jij past nooit meer op.
Ik ben zo teleurgesteld.
Ik heb geen keus.
DR NICKS INLOOPSPREEKUUR
Vertrouwelijk?
Hij is vast net zo goed als Dokter Hibbert.
NET ZO GOED ALS DR HIBBERT
Het staat zelfs in z'n advertentie.
BOKKING IN DE INKTVISHAVEN
Wat is er, Marge? Je bent toch gek op Jell-O shotjes?
Ja, ik maak me alleen zorgen om de kinderen.
Misschien moet ik even bellen. -Marge, relax.
Lisa redt zich wel. Zij is de verstandige.
Hou vol, Bart. Alles komt goed.
Ik breng je naar een dokter. Die verzorgt je wel...
en morgen zijn we weer een gelukkig gezinnetje.
Gelukkig gezinnetje.
Maggie.
Alsjeblieft, Maggie.
Ga nou slapen.
DR NICK RIVIERA HECHTEN ZONDER KLIKKEN
Ik ben op een kogel gevallen.
Toen kwam hij vanzelf in m'n buik terecht.
DIAGNOSE overval op drankzaak
Maak je niet dik.
Smoesjes zijn hier niet nodig.
Die zijn voor bij de rechter.
Pardon, Mr Smithers...
Bart is misschien zwaargewond. Mogen we voor?
Nee, ik wil dat ze mij eerst helpen.
Pardon, dame, de kruiwagenrij is daar.
Eenzaamheid en cheeseburgers zijn een linke mix.
ZIEKENHUIS 1/2 MIJL
Wacht eens even.
Als dat niet de beste oppas van Springfield is, Lisa Simpson.
Hallo, hoe gaat het?
Goed. Lisa, als je langs de weg loopt...
moet je met het verkeer meelopen, goed?
Was het nou mee of tegen?
Nee, met het verkeer mee. Goedenavond.
Wacht. Laat me die kruiwagen eens zien.
Oké.
Dat dacht ik al. Een Yard King.
Dat is een hele goeie. Zo, ik moet gaan.
O, God. Waar is Bart?
O, Bart, het spijt me zo. Wat een nachtmerrie.
SPRINGFIELD INKTVISHAVEN
Burgers van Springfield, ik verklaar deze... Wat is dat nou?
Het is Lisa Simpson. Kijk wat ze doet.
Niet te geloven.
Ze heeft haar broer vermoord.
Ze dumpt z'n lijk in de haven.
Logisch. -En als klap op de vuurpijl...
wil ze die gekooide baby verzuipen.
Wat gebeurt er? Waar ben ik?
En ze is aan de drugs. -Geef me de drugs, Lisa.
Pa, ik ben niet aan de drugs. Ik wilde alleen...
Z'n arm. O, kereltje. Alles goed met je?
Schouder uit de kom, bult op z'n hoofd.
Diagnose: een lelijke val...
veroorzaakt door slecht oppassen.
Hé, Bart. Hoe is het met je arm? -Gaat wel.
Ik wilde eigenlijk zo'n stalen klauw, maar ja.
Het spijt me dat ik zo stom heb gedaan.
Ik heb je oppasbedrijfje zeker geruïneerd.
Ach ja, ik kan altijd nog zaden verkopen.
Wil je wat zaden? -Nee, bedankt.
Hallo, met de slechtste oppas ter wereld.
Lisa, goed dat ik je tref. Kun je vanavond oppassen?
Bent u niet bang dat ik drugs gebruik en uw kinderen verwond?
Jawel, maar je vindt niet zomaar een oppas.
En ik moet naar judo.
Goed. Kunt u even aan de lijn blijven?
Lisa, Ned Flanders hier. Kun je vanavond?
U weet dat ik m'n broer bijna heb vermoord?
Echt? Wacht even.
Wanneer kun je komen?