SPRINGFIELD LOKALNYT
I aften på "Springfield Lokalnyt".
Åbningsdag på verdens første toetagers das.
Hold op!
En sjov sygeplejerske, der griner hele vejen til blodbanken.
Hvor mange af jer skal have en skulderoperation?
- Narret! - Men først, gør plads, Baltimore.
Springfield har stjålet jeres idé.
Engang var havnefronten centrum for blæksprutterenserierne.
Nu ses kun et par havnearbejdere og beslægtede handlende.
Men årtiers sump vil slutte med åbningen af Blækspruttearkaden.
En smart butikspromenade med maritimt anstrøg.
KONSERVESFABRIK Plads
For at åbne med stil holder lokale handlende gallafest på lørdag.
Det lyder fantastisk. Butikker holder de bedste fester.
Kan du lide fester? Jeg husker netop, at de holder en på havnen.
- Du har da lige set det i tv. - Det vigtige er, at det passer.
Jeg kan ikke få nok af babysittertvillingerne.
De anholdt falskmøntnerne, reddede præsidenten og tjente $4!
Jeg er vild med babysitning. Ansvaret, pligten, presset.
Og fri adgang til køleskabet.
Det er en pligt, Janey. En hellig pligt.
Slap dog af, Lisa.
SPRINGFIELD KIRKE Ingen parkering til synagogen
Så er gudstjenesten forbi.
Nej, jeg har to beskeder. På fredag er der fest i kirkens kælder -
- med rockbandet De Nye Testamenter.
Det er kl. 18.00 på fredag.
De bedste bands er satanister.
De, der har brug for en pålidelig babysitter -
- kan ringe til Lisa Simpson.
Nævn emnet i dagens prædiken og spar en dollar.
Emnet var kærlighed.
- Hvorfor er der ingen, der ringer? - Du er jo kun otte år, skat.
En babysitter skal jo kunne klare enhver situation.
- Derfor hyrer folk teenagere. - Jamen, jeg er meget moden.
Folk tror tit, jeg er ni.
Homer, jeg har et kæmpeproblem.
Maude og hendes mor besøgte Tyre og Sidon i det Hellige Land.
De må have knælet det forkerte sted, -
- for de er taget til fange af en slags milits.
En milits? De skal bare have nogle bank.
Ambassaden kalder det en rutine-gidseltagning, -
- men jeg skal til hovedstaden og udfylde papirer.
Kan I passe børnene i aften?
Jeg ville gerne have lyst til at hjælpe dig, -
- men Marge er blevet taget til fange -
- i det Hellige Land, og...
Jeg vil gerne passe dem.
Tja, Lisa. Du er ikke så gammel, og drengene er ret vilde.
Todd kniber alle for tiden.
Men jeg er kvik og ansvarsfuld, og far og mor er hjemme.
Hvad siger du, Homer? Må Lisa passe mine unger?
- Må jeg ikke nok? - Jeg må spørge hende ad.
JERUSALEM JERIKO
- Hvor er terningerne? - Far siger, terninger er slemme.
Vi rykker en plads ad gangen. Så er det mindre sjovt.
- Møl! Møl! Møl! - Møl! Møl! Møl!
En møl er ikke mere farlig end en mariehøne.
- En mariehøne? - En mariehøne?
De bliver ædt levende i skolen.
Tak, fordi du sendte Lisa til at beskytte os mod den møl, du sendte.
Og få Lisa til at fortælle os en godnathistorie.
Om robotter, der hedder Rod og Todd. Amen.
Der var engang en robot, der hed Todd.
- Havde han en bror? - Ja.
Han havde en robotbror, der hed Rod, som var to rumår ældre end ham.
Jeg kan ikke lide den her historie.
Tænk engang. De sover sødt efter et insektangreb.
Og Todd er helt tør.
Lisa, du er en knag. Jeg vil anbefale dig til alle.
Farvel, Lisa. Hvis der sker noget, ringer du bare til alarmcentralen.
- Medmindre det er en nødsituation. - Okay. Mor jer med Bob Saget.
Det er Bob Seger.
Fandens osse.
Stik venstre ben ind i venstre bukseben, så er du klar.
Jeg har selv taget tøj på.
- Hvorfor har du smoking på? - Vi skal til fest på molen i morgen.
- Hvorfor har du den på nu? - Det er ligesom en lejet bil.
Kør rigtig langt og krøl den sammen og mas den ind ad brevsprækken.
Tak for turen.
Du er en alle tiders babysitter. En meget ansvarsfuld ung dame.
Tak for tilliden, dr. Hibbert.
Gid min Volvo-mekaniker var lige så pålidelig.
Godnat, Lisa.
- Fik du alt det for at se tv og æde? - Der er meget mere i det, Bart.
Jeg babysitter ikke bare. Jeg sælger sjælefred for $1 i timen.
2 dollars efter kl. 21.
Hvis jeg kunne tjene så mange penge, var jeg skredet.
Hvor ser du flot ud, mor. Og du dufter af vaniljeblomster.
Hvor er du stilig, far. Du kunne være Lincolns fars boss.
- Kan man se madpletterne? - Der er mørkt.
Hvornår kommer bedstefar?
- Bedstefar kommer ikke. - Åh nej, ikke Patty og Selma.
Lisa har ansvaret i aften, Bart.
- Hvad? - Lisa er moden og pålidelig.
- Far, hjælp mig. - Mand dig op og adlyd din søster.
Det er oprørende! Jeg er 2 år og 38 dage ældre end hende. Skandale!
Vi må løbe. I finder ud af det. Godnat.
Sørg for, han børster tænder, Lisa.
Bart, jeg ved, du er utilfreds med det her.
Men jeg tror, du vil synes, jeg er både retfærdig og rar.
- Du er død. - Vask hænder, før vi spiser.
For at gøre det sjovt, må du gerne bruge skumbadet.
Du er bare så død.
Jeg er vild med den her gågade. Der er næsten ingen trafik.
ÅBNINGSFEST BLÆKSPRUTTEARKADEN
Vi må vist ikke køre her. Borgmesteren råber ad os.
- Stop, din idiot. - Ja, ja. Bevares.
Okay, skat. Husk, hvor vi holder.
BØRNENES FREDSBUDSKAB
Må jeg bede om nogle flere bønner?
- Ja da. - Flere.
- Flere. Flere. - Måske skulle du spise dem, du har.
Jeg ville bare kigge på dem, fordi de er så klamme. Hvad er desserten?
Hvis du ikke vil have en babysitter, skal du ikke opføre dig som en baby.
Er jeg en baby? Så opfører jeg mig som en.
Selv babyer kan åbne og lukke munden.
- Du skal have hagesmæk på. - Baby hader hagesmæk.
- Nu har du gjort Maggie ked af det. - Slap af. Hun får noget is.
Bart, det er kaffeis. Der er koffein i.
Det gør vel bare din opgave mere interessant.
TURBANMAGASINET
Hvor er det smukt. Det er sådan, jeg forestiller mig, der ser ud i Paris.
- Har du aldrig være der? - Butikkerne er så stilfulde.
- Det gør vel os til yuppier, hvad? - Jeg er faktisk mere af en drivert.
MALARIAZONEN
Malariazonen. Det er der, de opdagelsesrejsende shopper.
Se, Marge. En restaurant ejet af kendisser.
Jeg har altid gerne villet være kendt.
Det er sandt. Hele menuen er personligt godkendt af min sekretær.
Smart. Det ser ud, som om en Cadillac er kørt lige ind i facaden.
Hjælp mig.
Moes Bryghus
Selv Moe har fået nye smarte lokaler.
Det her er jo ikke en kopi-beverding. Det er en beverding.
Du er langt hjemmefra, yuppiedreng. Du får en regning.
Maggie, hvis du kommer ned, får du mere kaffe.
Masser af kaffe.
- Er du klar til at gå i seng, Bart? - Ja.
Nemlig. Jeg vil have den 12 meter lange festsandwich. Rigelig eddike.
Nu skal Lisa få at se, hvad det vil sige at passe Bart Simpson.
Ja, jeg vil gerne være vært for et AA-møde. Helst i aften.
Kom, Maggie. Flinke Maggie.
Man må ikke lege med babypudderet.
Nu er det altså sengetid, Bart.
- Hvorfor skal du gøre det så svært? - Jeg bruger ikke-voldelig modstand.
Tænk, at du vil sammenligne dig med Mahatma Gandhi.
Hvem?
Jeg åbner. Gå så i seng.
Godaften. Her er jeres kæmpe sandwich med masser af eddike.
Det bliver $225 plus drikkepenge.
Hvad? Det har jeg ikke bestilt.
Hey, hey! Er I klar til nogle bøllestreger?
- Hvabehar? - Jeg blev hyret til en polterabend.
- Der er sket en fejl. - Jeg går ikke, før jeg får pengene.
Jeg får 500 bare for "hey, hey".
Hvem ringede om et akut anfald af søsteritis?
Vi fik oplyst, at en Lisa Simpson har set en UFO.
- Jeg har ikke set nogen UFO. - Nemlig, frøken. Det gjorde du ikke.
Jeg skal hente den ghanesiske ambassadør.
Han er her ikke. Her er ikke nogen! I er blevet snydt alle sammen.
Hvorfor skulle ambassadøren gøre det?
Det her er latterligt.
Bart, du får så meget ballade, når mor og far kommer hjem. Gå i seng!
Du bestemmer.
- Jeg sagde, du skulle gå i seng. - Ja, så jeg gik i sving med brødet.
- Jeg sagde: "Gå i seng". - Ja, gå i sving.
S-E-N-G! Seng!
Nå, "seng".
Gerne, søs.
- Du sagde ikke, hvilken seng. - Gå ind i din seng!
Prøv at få mig til det. Du skal fange mig først.
Næsten.
- Tæt på! - Bart!
For h...
Du gode.
Vi er kvit, hvis jeg må få noget af den store sandwich.
Jeg kommer tilbage.
- Bart, klarer du den? - Det tror jeg.
Jeg har bare fået en bule.
Din arm har fået flere hjørner.
Sejt. Den er vist gået af led.
- Du skal på skadestuen. - Og få den ordnet? Det haster ikke.
Skal folk ikke se, hvor god en babysitter, du var?
Stå stille. Måske kan jeg sætte den på plads.
Nej, det her skal mor og far se. Du kommer aldrig til at babysitte mere!
Når jeg tænker på, hvor sjovt vi to har haft det...
- Så du det? - Du gik ind i springvandet. Kom ud!
Stå stille, så henter jeg nogen.
I skal ikke le. Engang var jeg ligesom jer.
- Bart, du skal have førstehjælp. - Du gør mig bare fortræd igen.
Hvis du kommer ud, får du lov at spise småkagedej.
Du får lov at køre plæneklipperen gennem huset.
Kom nu! Luk op!
Hvad laver du?
Slår mit hoved, så bulen bliver endnu større.
Nej. Som din babysitter beordrer jeg dig til at holde op.
Bart?
Hold du op, fordi jeg sagde det?
I så fald, tak.
Bart?
- Alarmcentralen. - Det er Lisa Simpson...
Simpson? Vi har allerede været ude -
- til et tilfælde af søsteritis, akut kerneråd -
- og et nissebid. Hvor dumme tror du, vi er?
Vent. Dr. Hibbert.
JULIUS M. HIBBERT, LÆGE
Skulder gået af led, bule i knolden.
Min diagnose: Dårlig babysitning.
Drengen sad fredeligt og læste lektier, da pigen, -
- beruset af sin egen magt, bankede ham med en pakke frosne bønner.
- Det er sandt. - Du må aldrig mere babysitte.
Hvor er jeg dog skuffet.
Jeg har vel ikke noget valg.
DR. NICKS ÅBNE KLINIK FULD FORTROLIGHED
"Fuld fortrolighed"?
Han er sikkert ligeså god som Hibbert. Det står der i annoncen.
RØGEDE SILD PÅ HAVNEN
Hvad er der? Jeg troede, du var vild med gelé-shots.
Det er jeg også. Jeg er bare lidt bekymret for børnene.
- Måske skulle jeg ringe. - Slap nu af, Marge.
Lisa har ansvaret. Hun er så pålidelig.
Hold ud, Bart. Det skal nok gå.
Nu kører jeg dig til lægen. Og i morgen er vi en glad familie igen.
Glad, glad familie.
Maggie.
Vær nu sød, Maggie. Læg dig til at sove.
DR. NICK RIVIERA "VI SYR UDEN AT SLADRE "
Jeg faldt vist over en kugle, og så borede den sig ligesom ind i mig.
DIAGNOSE Røveri af spiritusbutik
Bare rolig. Her behøver du ikke hitte på historier.
Gem det til retssalen.
Undskyld, mr. Smithers...
Bart er komme til skade. Må vi komme foran Dem?
Nej. Jeg vil helst have ordnet det her.
Undskyld, men trillebørkøen er derovre.
Ensomhed og cheeseburgere er en farlig blanding.
HOSPITAL 800 meter
Stands der.
Det er jo Springfields bedste lille babysitter, Lisa Simpson.
Dav. Hvordan går det?
Fint. Lisa, når man går langs vejen, -
- skal man altid gå med trafikken, okay?
Var det nu med eller mod trafikken?
Nej, det er med trafikken. Godnat.
Et øjeblik. Lad mig lige se på den trillebør.
Okay.
Jeg tænkte det nok. Det er en Yard King.
Det er en kvalitetstrillebør. Nå, jeg må løbe.
Åh gud, hvor er Bart?
Undskyld, Bart. Det her er ligesom en ond drøm.
Borgere i Springfield, jeg erklærer dette...Hvad fanden er det?
Det er jo Lisa Simpson. og se, hvad hun laver.
Utroligt.
- Hun har myrdet sin bror. - Og hun vil smide liget i havnen.
- Manner. - Og som en grum finale...
...vil hun drukne det stakkels indespærrede barn.
Hvad sker der? Hvor er jeg?
- Og hun er på stoffer. - Giv mig stofferne, Lisa.
Far, jeg er ikke på stoffer. Jeg ville bare...
Hans arm. Klarer du den, skattemand?
Skulder gået af led, bule i knolden.
Min diagnose: Et grimt styrt... på grund af dårlig babysitning.
- Hej, Bart. Hvordan har armen det? - Fint.
Jeg håbede, de ville give mig en stålkrog, men nej.
Du...Du må undskylde, jeg var sådan en idiot i går.
Jeg har vist ødelagt din babysitter-forretning.
Det er i orden. jeg kan altid sælge frø.
- Vil du have nogle frø? - Nej tak.
Goddag, det er verdens værste babysitter.
Lisa, kan du babysitte i aften?
Er De ikke bange for, at jeg gør Deres børn fortræd?
Jo, men det er så svært at finde en babysitter, og jeg skal til judo.
Okay...Lige et øjeblik. Hallo?
Lisa, Ned Flanders. Har du tid i aften?
Ved De ikke, jeg næsten slog min bror ihjel?
Gjorde du? Øjeblik.
Hvad tid kan du komme?