Tänään meillä on seuraavia aiheita:
Maailman ensimmäinen 2-kerroksinen ulkohuussi avaa ovensa.
Voi luoja, lopeta.
Koomikkohoitaja, joka nauraa koko matkan veripankkiin.
Kuinka moni teistä tuli tänne olkapääleikkaukseen?
-Menitte halpaan. -Mutta ensin: Tee tilaa, Baltimore.
Springfield varasti ideanne.
Kävelen satama-alueella.
Tämä oli ennen kuhiseva kalmarin perkauskeskus.
Nyt täällä on enää muutama satama- työläinen ja liikkeenharjoittaja.
Vuosikymmenten rappio päättyy South Streetin kalmarisataman avaamiseen.
Se on ylellinen kävelykatu, jossa on aito merellinen teema.
LONKEROSÄILYKKEITÄ
Tyylikkäässä avauksessa...
EI PALAUTUKSIA
...alueen kauppiaat järjestävät gaalaillan lauantaina.
Tuo kuulostaa upealta, Homer. Kaupat järjestävät parhaat juhlat.
Pidätkö juhlista, vai? Muistin juuri-
-että satamassa järjestetään isot juhlat viikonloppuna.
Et muistanut sitä. Näit sen juuri tv:stä.
Tärkeintä on, etten kuvitellut sitä.
LAPSENVAHTIKAKSOSET
Lapsenvahtikaksoset ovat upeita.
He pidättivät roistot, pelastivat presidentin ja saivat 4 dollaria.
Vastike-uutiset
Rakastan lapsenvahtimista. Vastuuta, velvollisuutta, painetta.
-Ja jääkaapin täyttä käyttöoikeutta. -Se on pyhän luottamuksen osoitus.
Jestas. Hellitä vähän, Lisa.
Springfieldin kirkko EI SYNAGOGA
Jumalanpalvelus päättyy tähän.
Minulla on pari ilmoitusasiaa. Perjantaina teillä on tilaisuus-
-bilettää kirkon kellarissa Testamentin Jeesus-rokin tahdissa.
Perjantaina tasan kello 18.
Kaikki parhaat bändit ovat Saatanan tallissa.
Jos joku tarvitsee luotettavaa ja edullista lapsenvahtia-
-soittakaa Lisa Simpsonille.
Mainitse tämän päivän saarnan aihe ja saa dollarin alennus.
Aiheena oli rakkaus.
Miksi kukaan ei ole soittanut?
Ehkä ihmiset eivät halua 8-vuotiasta lapsenvahtia.
Vanhempien pitää voida luottaa siihen, että vahti selviää kaikesta.
-Siksi he palkkaavat teinejä. -Mutta olen kypsä ikäisekseni.
Minua luullaan usein 9-vuotiaaksi.
Homer, minulla on Fozzie-karhun kokoinen ongelma.
Maude ja hänen äitinsä kävivät Pyhän Maan kaksoiskaupungeissa.
Heidän on täytynyt rukoilla väärää jumalaa-
-koska jonkinlaiset militantit pitävät heitä vankeinaan.
Militantit, vai? Sinuna minä rökittäisin heidät.
Lähetystön mukaan kyse on pelkästä rutiinisieppauksesta-
-mutta minun pitää ajaa Capital Cityyn täyttämään lomakkeita.
Voisitko vahtia lapsia tänään?
Haluaisin todella auttaa sinua, Flanders-
-mutta Marge on otettu vangiksi-
-Pyhässä Maassa ja...
Minä voin vahtia lapsianne.
Enpä tiedä, Lisa. Olet kovin nuori, ja pojat ovat välillä hankalia.
Todd on nipistellyt kaikkia viime aikoina.
Olen fiksu ja vastuullinen, ja vanhempani ovat naapurissa.
Mitä sanot, Homer? Voiko Lisa vahtia lapsiani?
-Ole kiltti, ole kiltti. -Minun pitää kysyä häneltä.
JERUSALEM JERIKO
-Missä nopat ovat? -Isän mukaan nopat ovat pahoja.
Me etenemme vain ruudun kerrallaan. Niin on vähemmän hauskaa.
-Koi! Koi! Koi! -Koi! Koi! Koi!
Ei hätää. Koi ei ole leppäkerttua vaarallisempi.
-Leppäkerttu? -Leppäkerttu?
Heidät syödään elävältä yläasteella.
Kiitos, että lähetit Lisan suojelemaan meitä lähettämältäsi ötökältä.
Pane Lisa kertomaan meille iltasatu.
Roboteista nimeltä Rod ja Todd. Aamen.
Olipa kerran Todd-niminen robotti.
-Oliko hänellä veljeä? -Kyllä...
...hänellä oli Rod-niminen robottiveli-
-joka oli kaksi avaruusvuotta häntä vanhempi.
En pidä tästä sadusta.
Kuvitella.
He nukkuvat levollisesti ötökkäiskun jälkeen.
Ja Todd on rutikuiva.
Lisa, olet oikea ihme. Aion suositella sinua kaikille.
Hei sitten, Lisa. Jos jotain menee pieleen, soita hätänumeroon.
-Ellei ole hätätilanne. -Selvä, pomo. Nauttikaa Bob Sagetista.
Se on Bob Seger.
Voi rähmä.
Pane nyt vasen jalka housujen vasempaan puoleen, niin olet valmis.
Minä puin itseni.
-Miksi sinulla on smokki? -Menen hienoihin juhliin huomenna.
-Miksi käytät smokkia jo nyt? -Tämä on kuin vuokra-auto.
Sitä pitää käyttää koko ajan ja runnoa sitten postiluukusta sisään.
Kiitos kyydistä.
Olit ensiluokkainen lapsenvahti.
Olet vastuullisin näkemäni nuori nainen.
Kiitos, tohtori Hibbert. Arvostan luottamustanne.
Olisipa Volvo-mekaanikkoni yhtä luotettava.
Hyvää yötä, Lisa.
Tienasitko noin paljon katsomalla tv:tä...
-...ja syömällä ruokaa? -Siihen liittyy paljon muutakin.
En ainoastaan vahdi lapsia. Myyn mielenrauhaa dollarin tuntihintaan.
Kaksi dollaria 21:n jälkeen.
Jos tienaisin tuollaisia summia, häipyisin pikavauhtia.
Näytät niin hohdokkaalta, äiti.
Ja tuoksut vaniljankukilta.
Isä, näytät tosi tyylikkäältä. Voisit olla Abe Lincolnin isän pomo.
-Näkyvätkö piirakkatahrat? -Siellä on pimeää.
Milloin vaari tulee vahtimaan meitä?
-Vaari ei tule. -Ei kai Patty ja Selma?
Itse asiassa, Bart, Lisa on vastuussa tänä iltana.
-Mitä? -Lisa on toki nuori...
...mutta on osoittanut olevansa kypsä ja luotettava.
-Isä, auta. -Kestä tämä kuin mies...
...ja tottele siskoasi kaikessa.
Tämä on törkeää! Olen yli kaksi vuotta häntä vanhempi.
Tämä on maailmanhistorian suurin vääryys!
Meidän pitää nyt mennä. Te pärjäätte varmasti. Hyvää yötä.
Katso, että hän harjaa hampaansa, Lisa.
Tiedän, ettet halua minua lapsenvahdiksesi-
-mutta en ole hirviö. Huomaat, että olen reilu ja hauska.
-Olet vainaa. -Pese kädet ennen päivällistä.
Se on hauskaa, kun käytät Mr Bubblea.
-Kuin antaisit sormillesi vaahtokylvyn. -Olet todella vainaa.
Pidän tästä kävelykadusta. Liikennettä ei ole juuri lainkaan.
KALMARISATAMAN AVAJAISET
Meidän ei pitäisi ajaa täällä. Pormestari huutaa meille.
-Pysähdy, senkin idiootti. -Hyvä on, hyvä on. Jestas.
Selvä, kultaseni. Muista, minne pysäköimme.
LASTEN RAUHANVIESTI
Saisinko hieman lisää limanpapuja?
-Totta kai. -Lisää.
Lisää. Lisää.
Voisit syödä nuo ensin.
En sanonut syöväni niitä. Halusin katsoa niitä-
-koska ne ovat niin ällöjä. Mitä on jälkiruoaksi?
Bart, jos et halua lapsenvahtia, älä käyttäydy kuin vauva.
Olenko minä vauva, vai? Sitten minä käyttäydyn kuin vauva.
Vauvatkin osaavat avata ja sulkea suunsa.
-Tarvitset leukalapun. -Vauva ei pidä leukalapusta.
Katso nyt, Bart. Sinä pelästytit Maggien.
Rauhoitu. Annan hänelle jäätelöä.
Bart, tuo on kahvijäätelöä. Siinä on kofeiinia.
Se taitaa tehdä tehtävästäsi mielenkiintoisemman, vai mitä?
TURBAANIEN ERIKOISLIIKE
Onpa kaunista.
VAIN SADETIKKUJA
VEITSIÄ JOKA LÄHTÖÖN
Pariisi on kai tällainen.
-Etkö ole käynyt? -Olen niin ylpeä...
...että nämä ylelliset ketjut valitsivat Springfieldin.
Tämä taitaa tehdä meistä juppeja, vai mitä?
TIKKU & TAKKU -LIIKE
Olen pikemminkin slacker.
MALARIA-VYÖHYKE
Malaria-vyöhyke. Siellä kaikki tutkimusmatkailijat shoppailevat.
Katso, Marge. Julkkisten omistama ravintola.
Olen aina halunnut olla julkkis.
Se on totta. Sihteerini on henkilö- kohtaisesti hyväksynyt ruokalistan.
Eikö olekin nokkelaa? Aivan kuin Cadillac olisi ajanut rakennukseen.
Auttakaa minua.
Moen Panimo
Moekin on muuttanut parempiin piireihin.
Eihän tämä olekaan tekoläävä. Tämä on oikea läävä.
Olet kaukana kotoa, juppipoika. Aloitan sinulle piikin.
Maggie, jos tulet alas, saat lisää kahvia.
Paljon lisää kahvia.
-Oletko menossa nukkumaan, Bart? -Olen.
Aivan. Haluan 7,5 metriä pitkän täytetyn patongin.
Älkää nuukailko etikan suhteen.
Lisan on aika oppia, millaista on vahtia Bart Simpsonia.
Haluaisin isännöidä AA-kokousta. Tänä iltana, jos mahdollista.
Tule, Maggie. Kiltti Maggie.
Talkkijauheella ei saa leikkiä.
Kas niin, Bart. Nyt sinun on oikeasti aika mennä nukkumaan.
Miksi sinun pitää tehdä tästä niin hankalaa?
Käytän väkivallatonta vastarintaa.
Että kehtaatkin verrata itseäsi Mahatma Gandhiin.
Keneen?
Minä menen avaamaan. Sinä menet nukkumaan.
Hyvää iltaa. Tässä on jättipatonkinne.
Se ui etikassa, kuten halusitte. Se tekee 225 dollaria plus tippi.
Mitä? En ole tilannut jättipatonkia.
Hei, hei! Oletteko valmiita riehaantumaan?
-Anteeksi kuinka? -Joku palkkasi minut hätäpolttareihin.
On tapahtunut erehdys.
En lähde, ennen kuin saan palkkani.
Saan 500 jo sanomalla "Hei, hei".
Kuka tilasi kiireellisen sisarenpoistoleikkauksen?
Saimme raportin siitä, että Lisa Simpson on nähnyt UFO:n.
En ole nähnyt mitään UFO:a.
Aivan niin, neiti. Ette nähnytkään.
Tulin hakemaan Ghanan lähettilästä.
Hän ei ole täällä! Kukaan ei ole!
Teidän ei pitäisi olla täällä! Teitä on huijattu!
Miksi lähettiläs tekisi niin?
Tämä on naurettavaa.
Bart, olet todella pahassa pulassa-
-kun äiti ja isä palaavat. Nyt, mene sänkyyn!
Sinä olet pomo.
Käskin sinun mennä sänkyyn.
Niin, syömään. Sinä sanoit: "Mene syömään."
Käskin mennä sänkyyn.
-Niin, mennä syömään. -Sänkyyn!
Ai sänkyyn.
Mitä vain sanot, sisko.
-Et sanonut mihin sänkyyn. -Mene omaan sänkyysi!
-Pakota. -Minä pakotan.
Sinun pitää ensin saada minut kiinni.
Melkein.
-Voi, niin lähellä. -Bart!
Johan on...
Voi hyvä luoja.
Olemme sujut, jos saan osan siitä isosta leivästä.
Tulen takaisin.
Bart, oletko kunnossa?
Olen kai. Sain vain kuhmun päähäni.
Käsivarressasi on ylimääräisiä kulmia.
Siistiä. Se on varmaan sijoiltaan tai jotain.
Sinun on päästävä ensiapuun.
Ja saada tämä korjatuksi? Mikä kiire tässä on?
Etkö halua muiden näkevän, miten vastuullinen lapsenvahti olet?
Lopeta. Seiso paikallasi. Saan ehkä pantua sen takaisin.
Ei käy. Säilytän tämän todisteena, kunnes äiti ja isä palaavat.
Etkä toimi lapsenvahtina enää koskaan!
Kultaseni, kun ajattelen kaikkia hyviä yhteisiä hetkiämme...
-Näitkö tuon, Marge? -Voi hyvä luoja.
Sinä kävelit suihkulähteeseen. Tule pois sieltä!
Seiso paikallasi, niin haen apua.
Älkää naurako minulle. Olin kerran aivan kuin te.
Bart, tarvitset ensiapua. Päästä minut sisään.
Pelkään, että satutat minua taas.
Bart, jos tulet ulos, saat syödä raakaa keksitaikinaa.
Annan sinun ajaa ruohonleikkurilla talon läpi.
Tule nyt. Avaa ovi!
Mitä sinä nyt teet?
Isken päätäni seinään. Teen kuhmusta vielä isomman.
Ei. Käsken lapsenvahtinasi sinua lopettamaan pääsi iskemisen seinään.
Bart?
Lopetitko, koska käskin?
Jos teit niin, kiitos.
Bart?
-Hätäkeskus. -Haloo, tässä on Lisa Simpson...
Simpson, vai? Olemme jo käyneet siellä tänään-
-sisarenpoiston, vaikean pyllyn mädäntymisen-
-ja maahisen pureman vuoksi. Miten typeränä pidät meitä?
Hetkinen. Tohtori Hibbert.
TRI JULIUS M. HIBBERT
Olkapää sijoiltaan, kuhmu päänupissa.
Diagnoosini: huono lapsenvahti.
Tietääksemme poika teki kiltisti läksyjä, kun tyttö-
-vallasta huumaantuneena hakkasi hänet muusiksi-
-jäätyneillä limanpavuilla.
-Se on totta. -Neiti, et vahdi lapsia enää ikinä.
Olen todella pettynyt.
Minulla ei kai ole vaihtoehtoa.
TRI NICKIN VASTAANOTTO TÄYSI LUOTTAMUS
"Täysi luottamus?"
Hän on varmasti tohtori Hibbertin veroinen.
"HIBBERTIN VEROINEN"
Mainoksessa lukee niin.
SAVUSILLIÄ SATAMASSA
Mikä hätänä, Marge? Luulin, että pidät hyytelöryypyistä.
Pidänkin. Olen vain hieman huolissani lapsista.
-Ehkä minun pitäisi soittaa. -Älä nyt, Marge. Rentoudu.
Lisa on vastuussa. Hän on se vastuullinen tenava.
Yritä kestää, Bart. Kaikki järjestyy.
Vien sinut lääkärille, hän hoitaa sinut kuntoon-
-ja tähän aikaan huomenna olemme onnellinen perhe.
Onnellinen, onnellinen perhe.
Maggie.
Ole kiltti, Maggie. Ole kiltti ja käy nukkumaan.
TRI RIVIERA "KURSIMME, EMME KIELI"
Olen varmaan kaatunut luodin päälle.
Ja se työntyi vatsaani.
POTILASDIAGNOOSI Viinakaupan ryöstö
Älä ole huolissasi.
Täällä ei tarvitse keksiä tarinoita. Säästä se oikeuteen.
Anteeksi, mr Smithers.
Bart voi olla vakavasti loukkaantunut. Voimmeko mennä ennen teitä?
Ei. Haluan todella hoidattaa tämän asian kuntoon.
Anteeksi, pikkuneiti, mutta kottikärryjono on tuolla.
Yksinäisyys ja juustohampurilaiset ovat vaarallinen yhdistelmä.
SAIRAALA 1 KM
Seis siihen paikkaan.
Sehän on Springfieldin hienoin pikku lapsenvahti, Lisa Simpson.
Hei. Miten menee?
Hyvin. Kuulehan, Lisa. Kun kävelet tien laidalla-
-muista aina kävellä liikenteen suuntaisesti.
Vai oliko se liikenteen vastaisesti?
Ei, liikenteen suuntaisesti se oli. Hyvää iltaa.
Hetkinen. Annahan, kun vilkaisen noita kottikärryjä.
Hyvä on.
Aivan kuten epäilinkin. Ne ovat Yard Kingit.
Ne ovat laatukärryt. No, pitää mennä.
Voi luoja. Missä Bart on?
Bart, olen niin pahoillani. Tämä on kuin pahaa unta.
SPRINGFIELDIN KALMARISATAMA
Springfieldin asukkaat, julistan virallisesti... Mikä hitto tuo on?
Sehän on Lisa Simpson. Katsokaa, mitä hän tekee.
En usko tätä.
-Hän on murhannut veljensä. -Ja yrittää hävittää ruumiin satamaan.
-Selvä se. -Ja julmana loppunäytöksenä...
...hän aikoo hukuttaa tuon häkissä olevan vauvaparan.
Mitä tapahtuu? Missä minä olen?
-Hän on huumeissa. -Anna huumeet minulle, Lisa.
Isä, en ole huumeissa. Minä yritin vain...
Hänen käsivartensa. Oma erityinen pikku kaverini. Oletko kunnossa?
Olkapää sijoiltaan, kuhmu päänupissa.
Diagnoosini: melko paha kaatuminen, jonka syynä on huono lapsenvahti.
-Hei, Bart. Miten käsivartesi voi? -Ihan hyvin.
Toivoin saavani sellaiset teräspihdit, mutta ei voi mitään.
Olen... Olen pahoillani, että olin sellainen nuija eilen.
Taisin pilata lapsenvahtibisneksesi.
Niin. No, ei se mitään. Voin aina myydä siemeniä.
-Haluatko sinä siemeniä? -Ei kiitos.
Haloo. Maailman huonoin lapsenvahti puhelimessa.
Lisa, onneksi tavoitin sinut. Pääsetkö lapsenvahdiksi tänään?
Ettekö pelkää, että käytän huumeita ja satutan lapsianne?
Kyllä, se on huolenaihe, mutta vahtia on niin vaikea löytää.
Ja minulla on judoa illalla.
Hyvä on... Anteeksi, voitteko odottaa hetken? Haloo?
Lisa, Ned Flanders. Pääsetkö tänä iltana?
Ettekö tiedä, että olin tappaa veljeni?
Olitko? Hetki vain.
Mihin aikaan pääset?
Tekstitys: Tommi Lupunen