OCCHI PUNTATI SU Springfield
Stasera a Occhi Puntati su Springfield.
Apre il primo gabinetto esterno a due piani.
Oh, Dio, basta.
Un'infermiera da cabaret che li cura e poi li ammazza di risate.
Okay, quanti di voi sono qui per un'operazione alla spalla?
- Fregati. - Ma prima: fatti in là, Baltimora.
Springfield ti ha rubato l'idea.
Sono al porto.
Un tempo questo era il centro di una florida industria di macellazione polipi.
Ora è abbandonato da tutti tranne qualche scaricatore e commerciante.
Ma i decenni di marciume finiranno con l'apertura del South Street Portoseppia
Un centro commerciale di lusso con autentiche decorazioni marine.
INSCATOLAMENTO TENTACOLI Piazza
Come apertura in grande stile...
NON SI RIMBORSA
...i commercianti dell'area terranno un gran gala sabato sera.
Che bello, Homer. I negozi hanno sempre le feste più belle.
Ti piacciono le feste, eh? Beh, mi sono appena ricordato...
...che ne danno una enorme al porto questo weekend.
Non te lo sei ricordato. L'hai appena visto alla TV.
L'importante è che non me lo sono immaginato.
LE GEMELLE BABYSITTER Il Bambino del Presidente è Scomparso
Adoro le Gemelle Babysitter.
Hanno arrestato i contraffattori,
salvato il presidente e tirato su 4 dollari.
La Formula della Formula
Adoro fare la babysitter.
La responsabilità, il dovere, la pressione.
Ed il diritto di saccheggiare il frigorifero.
Quella è fiducia, Janey. Sacra fiducia.
Cavolo. Riprenditi, Lisa.
Chiesa Cristiana di Springfield NO PARCHEGGIO SINAGOGA
Questo conclude la nostra liturgia.
Bene, ho due annunci. Venerdì avrete la possibilità...
...di fare "grandi bagordi" nello scantinato della chiesa...
...al ritmo rock-cristiano dei Testament.
Tutto questo, venerdì alle 18:00 in punto.
Tutte le band migliori sono sotto contratto con Satana.
Inoltre, chi ha bisogno di una babysitter affidabile ed a buon mercato...
...chiami Lisa Simpson.
Se menzionate il tema del sermone di oggi c'è lo sconto di un dollaro.
Il tema era l'amore.
Perché non chiama nessuno?
Forse la gente non vuole una babysitter di otto anni, tesoro.
Vogliono essere sicuri che la babysitter possa affrontare ogni evenienza.
- Per questo si affidano agli adolescenti. - Ma... Ma sono matura per la mia età.
La gente spesso pensa che abbia nove anni.
Homer, ho un problemone grosso come l'orso Yogi.
Maude e sua madre hanno visitato Tiro e Sidone...
...le città gemelle della Terra Santa.
O si sono prostrate nel punto sbagliato o hanno pregato al dio sbagliato...
...perché, beh, sono prigioniere di militanti di qualche tipo.
Militanti, eh? Beh, fossi in te, gli farei un mazzo così.
Insomma-insommina, l'ambasciata dice che è un rapimento di routine...
...ma devo andare a Capital City e compilare dei moduli per farle uscire.
Potresti per caso curarmi i bambini stasera?
Beh, mi piacerebbe molto volerti aiutare, Flanders...
...ma Marge è stata presa in ostaggio...
...in Terra Santa e...
Lo faccio io. Te li guardo io.
Non lo so, Lisa. Sei molto piccola ed i ragazzi sono molto vivaci.
Ultimamente Todd sta pizzicando tutti.
Ma sono sveglia e responsabile e i miei sono nella casa accanto.
Beh, che ne dici, Homer? Lisa può curarmi i bambini?
- Ti prego, ti prego, ti prego. - Dovrò chiederlo a lei.
GERUSALEMME GERICO
- Dove sono i dadi? - Papà dice che i dadi sono cattivi.
Ci spostiamo di una casella per volta. È meno divertente così.
- Falena! Falena! Falena! - Falena! Falena! Falena!
State calmi, è più inoffensiva di una coccinella.
- Una coccinella? - Una coccinella?
Alle medie gli altri bambini se li mangeranno vivi.
E grazie per aver mandato Lisa a proteggerci dall'insetto che hai mandato.
E per favore fai che Lisa ci racconti una fiaba.
Che parli di robot che si chiamano Rod e Todd. Amen.
C'era una volta un robot di nome Todd.
- Aveva un fratello? - Sì...
...aveva un fratello robot che si chiamava Rod...
...che aveva due anni spaziali più di lui.
Non mi piace questa fiaba.
Oh, che cosa pazzesca.
Dormono tranquilli dopo un attacco di insetti.
E Todd è asciutto come non mai.
Lisa, sei una maga. Ti raccomanderò a tutti.
Ciao, Lisa. Se qualcosa va storto chiama il 113.
- A meno che non sia un'emergenza. - Okay, capo. Godetevi Bob Saget.
È Bob Seger.
Oh, cacchio.
Ora metti la gamba sinistra nella parte sinistra dei calzoni e sei a posto.
Mi sono vestito da solo.
- Come mai sei in smoking? - Vado alla festa al porto domani.
- Perché ce l'hai addosso ora? - Beh, è come affittare una macchina.
Facci quanta strada puoi, poi accartocciala e spediscila per posta.
Grazie del passaggio.
Sei una babysitter di prima categoria.
Non ho mai visto una ragazzina così responsabile.
Grazie, dottor Hibbert. La sua fiducia vuol dire molto, per me.
Vorrei solo che il mio meccanico della Volvo fosse altrettanto affidabile.
Buonanotte, Lisa.
Hai fatto quei soldi standotene a guardare la TV...
- ...e mangiando? - È molto più di questo, Bart.
Non faccio solo la babysitter. Vendo tranquillità per un dollaro all'ora.
Due dollari dopo le 21:00.
Ragazzi, se facessi io quei soldi, me ne andrei di qui in due secondi.
Sei molto elegante, mamma.
Oh, e profumi di vaniglia.
Papà, sei sciccosissimo. Potresti essere il capo del padre di Lincoln.
- Si vedono le macchie di torta? - Sarà buio.
Quando arriva il nonno a fare da babysitter?
- Il nonno non viene. - Oh, non Patty e Selma.
In realtà, Bart, Lisa è responsabile stasera.
- Cosa? - Lo so che è piccola...
...ma Lisa ha dato prova di essere matura ed affidabile.
- Papà, aiuta un po'. - Prendila da uomo, ragazzino...
...e fai tutto quello che ti dice tua sorella.
È uno scandalo! Ho due anni e 38 giorni più di lei.
È la più grande ingiustizia della storia del mondo!
Beh, noi dobbiamo andare. Certamente vi metterete d'accordo. Buonanotte.
Assicurati che si lavi i denti, Lisa.
Bart, lo so che non sei felicissimo che faccia io la babysitter...
...ma non sono un orco. Credo che mi troverai giusta e divertente.
- Sei morta. - Dovresti lavarti per cena.
Per rendere la cosa divertente, puoi usare il Mr. Bubble.
Sarà come fare il bagno alle tue dita.
Quanto sei morta.
Oh, adoro questa strada pedonale. Non c'è praticamente traffico.
GRANDE APERTURA SOUTH STREET PORTOSEPPIA
Non credo che dovremmo essere in macchina. Il sindaco ci sta sgridando.
Fermati, idiota.
Va bene, va bene. Cavolo.
Okay, tesoro. Ricordati dove abbiamo parcheggiato.
MESSAGGIO DI PACE DAI BAMBINI
Posso avere altri fagioli, per favore?
- Certamente. - Di più.
Di più. Di più.
Forse dovresti mangiare quelli che hai.
Non ho detto che li avrei mangiati. Volevo guardarli...
...perché fanno schifo. Cosa c'è per dessert?
Bart, se non vuoi avere una babysitter...
...forse dovresti smetterla di comportarti da bambino.
Ah, sono un bambino, eh? Beh, allora mi comporterò da bambino.
Anche i bambini sanno aprire e chiudere la bocca.
Ti serve un bavaglio.
Oh, odio bavaglio.
Oh, senti, Bart. Ora hai fatto arrabbiare Maggie.
Stai calma. Le do un po' di gelato.
Bart, è gelato al caffè. C'è la caffeina.
Beh, immagino questo renda le cose più interessanti per te, no?
CASA DEL TURBANTE
Che bello.
BASTONI DELLA PIOGGIA
COLTELLACCI & COLTELLINI
È così che mi immagino Parigi.
- Non ci sei mai stata? - Sono onorata che Springfield...
...sia stata scelta per ospitare tutte queste catene commerciali di lusso.
Immagino questo ci renda modaioli, eh, Homer?
NEGOZIO GRATTACHECCA & FIGHETTO
Io sono più un perdigiorno.
ZONA MALARIA
Zona Malaria. È dove fanno shopping tutti gli esploratori.
Guarda, Marge. Un ristorante di proprietà dei VIP.
PIANETA SENSAZIONALE
Ho sempre voluto essere un VIP.
Sì, è vero. L'intero menù è stato approvato dalla mia segretaria.
Che bello. Sembra che una Cadillac sia passata attraverso il muro.
Aiutatemi.
Birreria Artigianale da Moe
Persino Moe si è dato alla clientela sofisticata.
DA MOE
Ehi, questo non è un finto bar scadente. È un bar scadente.
Sei lontano da casa tua, modaiolo. Ti apro un conto.
Maggie, se scendi, ti do dell'altro caffè.
Un sacco di caffè.
- Stai andando a letto, Bart? - Sì.
Esatto. Voglio il panino all'italiana da otto metri.
Aceto abbondante.
È ora che Lisa sappia cosa vuol dire fare da babysitter a Bart Simpson.
Sì, vorrei ospitare un incontro degli Alcolisti Anonimi.
Stasera, se possibile.
E dai, Maggie. Brava Maggie.
Il borotalco non è un giocattolo.
Okay, Bart. È davvero ora di andare a letto.
Perché devi rendere le cose così difficili?
Sto usando la resistenza non-violenta.
Ti stai forse paragonando a Mahatma Gandhi?
Chi?
Vado io. Tu vai a letto.
Buonasera. Ecco il suo panino gigante...
...inondato di aceto proprio come piace a lei.
Fanno 225 dollari, più mancia.
Cosa? Non ho ordinato un panino gigante.
Ehilà! Siete pronti a fare un po' di cagnara?
- Chiedo scusa? - Mi hanno chiamato...
...per animare un addio al celibato.
Beh, c'è stato un errore.
Beh, io non me ne vado finché qualcuno mi paga.
Fanno $500 solo per aver detto "ehilà".
Chi ha chiamato per una "sorellotomia" d'emergenza?
Ci è stato detto che una certa Lisa Simpson ha avvistato un UFO.
Non ho avvistato nessun UFO.
Esatto, signorina. Non ha avvistato niente.
Sono qui per l'ambasciatore del Ghana.
Beh, non è qui! Non c'è nessuno qui!
E nessuno di voi dovrebbe esserci! Siete tutti vittime di scherzi!
Perché mai l'ambasciatore dovrebbe fare una cosa simile?
È assurdo.
Bart, passerai dei guai grossi...
...appena mamma e papà tornano a casa. Ora vai a letto!
Il capo sei tu.
Pensavo di averti detto di andare a letto.
Sì, esatto, una fetta. Hai detto "vai a farti una fetta".
Ho detto di andare a letto.
Sì, una fetta, la sto mangiando.
L-E-T-T-O! Letto!
Ah, "letto".
Beh, come vuoi, sorellina.
- Non hai mica detto in quale letto. - Vai al tuo letto!
- Costringimi. - Ti costringo sì.
Se mi vuoi, mi devi prendere.
Quasi.
- Oh, quasi. - Bart!
Figlio di...
Oh, mio Dio.
Okay, diciamo che siamo pari se posso avere un po' di quel panino gigante.
Torno più tardi.
Bart, stai bene?
Sì, credo di sì.
Ho solo un bernoccolo in testa.
Il tuo braccio ha degli angoli in più.
Oh, che figata. Deve essere slogato o qualcosa del genere.
Dobbiamo portarti al pronto soccorso.
E sistemare questo? Che fretta c'è?
Non vuoi che tutti vedano che sei una babysitter responsabile?
Fermati. Stai fermo. Forse posso rimetterlo dentro.
Oh, no. Conserverò le prove...
...finché mamma e papà non tornano a casa.
E non farai mai più la babysitter!
Sai, tesoro, quando penso a tutte le belle cose che abbiamo fatto insieme...
- Hai visto, Marge? - Oh, mio Dio...
...sei entrato nella fontana. Esci dalla fontana!
Stai fermo. Io vado a chiamare qualcuno.
Non ridete di me. Un tempo ero come voi.
Bart, hai bisogno di cure. Lasciami entrare.
Ho paura che mi farai male di nuovo.
Bart, se esci, ti lascio mangiare la pasta per fare i biscotti.
Ti lascio guidare il tagliaerba in casa.
E dai! Apri la porta!
Che stai facendo, adesso?
Sto picchiando la testa. Renderò il bernoccolo ancora più grosso.
No. In qualità di tua babysitter,
ti ordinodi smetterla di picchiare la testa.
Bart?
Hai smesso perché te l'ho detto io?
Se è così, grazie.
Bart?
- 113. - Salve, sono Lisa Simpson e...
Simpson? Senta, siamo già passati di lì una volta, stasera...
...per una "sorellotomia", un grave attacco di chiappe marce...
...ed un morso di folletto. Quanto scemi credete che siamo?
Aspetti. Il dottor Hibbert.
DOTT. JULIUS M. HIBBERT
Spalla slogata, botta in testa.
La mia diagnosi: cattiva babysitter.
Beh, per quanto ne sappiamo, il ragazzo stava studiando quando la ragazza...
...ubriaca di potere, lo ha picchiato selvaggiamente...
...con un pacco di fagioli congelati.
- È vero. - Ragazzina, non lavorerai mai più.
Sono molto delusa.
Beh, non credo di avere scelta.
CLINICA DA NICK RISERBO TOTALE
"Riserbo totale"?
Beh, sicuramente sarà bravo quanto il dottor Hibbert.
"BRAVO QUANTO IL DOTTOR HIBBERT"
Lo dice anche nell'annuncio.
PANZE GONFIE AL PORTOSEPPIA
Che c'è Marge? Pensavo ti piacessero i budini alla frutta.
Oh, sì. Sono solo un po' preoccupata per i bambini.
- Forse dovrei chiamare a casa. - Oh, ma dai, Marge. Calmati.
Lisa ha il comando. Lei è quella responsabile.
Tieni duro, Bart. Andrà tutto bene.
Ora ti trovo un dottore, ti aggiusterà lui...
...e a quest'ora domani, saremo una famiglia felice.
Felice, felice, felice.
Maggie.
Ti prego, Maggie.
Per favore, vai a dormire.
DOTT. NICK RIVIERA "RICUCIAMO E NON PARLIAMO"
Devo essere, tipo, caduto su un proiettile.
E si è, tipo, conficcato nel mio addome.
DIAGNOSI DEL PAZIENTE Rapina Al Bar
Ehi, non si preoccupi.
Non deve inventarsi delle storie, qui.
Quelle le tenga per il tribunale.
Mi scusi, signor Smithers...
...Bart potrebbe essere ferito gravemente. Possiamo passarle davanti?
No. Vorrei davvero sistemare questa cosa.
Scusami, ragazzina, ma la coda per carriole è da quella parte.
La solitudine e i cheeseburger sono un mix micidiale.
OSPEDALE 800 metri
Ferma lì.
Beh, è proprio la miglior babysitter di tutta Springfield: Lisa Simpson.
Salve. Come va?
Io sto bene. Ora, Lisa, quando cammini lungo la strada...
...devi assicurarti di andare dalla parte del traffico, okay?
Aspetta, dalla parte del traffico o dalla parte opposta?
No, dalla parte del traffico. Sì. Beh, buonanotte.
Ferma un attimo. Lasciami dare un'occhiata a quella carriola.
Okay.
Come pensavo. È una Yard King.
Gran bella carriola. Beh, devo andare.
Oddio. Dov'è Bart?
Oh, Bart, mi dispiace tanto. Sembra un incubo.
PORTOSEPPIA SPRINGFIELD
Cittadini di Springfield, dichiaro questa... Che diavolo è quello?
Ma è Lisa Simpson. E guardate che sta facendo.
Non ci credo.
Ha assassinato suo fratello.
Sta cercando di gettare il corpo in acqua.
- Beh, per forza. - E come macabro finale...
...ha intenzione di annegare quella povera bambina in gabbia.
Oh, che sta succedendo? Dove sono?
- Ed è drogata. - Dammi la droga, Lisa.
Papà, non sono drogata. Stavo solo cercando...
Il suo braccio. Il mio ometto speciale. Stai bene?
Spalla slogata, botta in testa.
La mia diagnosi: una brutta caduta...
...causata da una cattiva babysitter.
- Ciao, Bart. Come va il braccio? - Non male.
Speravo che mi dessero una tenaglia di ferro, ma che ci vuoi fare?
Mi... Mi dispiace di avere fatto il cretino ieri sera.
Immagino di aver rovinato la tua impresa da babysitter.
Sì. Beh, non ci pensare. Posso sempre vendere semi.
- Tu vuoi dei semi? - No, grazie.
Pronto? Parla la peggior babysitter del mondo.
Lisa, meno male che ti ho trovata. Sei libera stasera?
Non ha paura che mi droghi e ferisca i suoi figli?
Sì, è una preoccupazione.
Ma è difficile trovare un'altra babysitter.
E stasera ho judo.
Okay... Mi scusi, può restare in linea, per favore? Pronto?
Lisa, sono Ned Flanders. Sei libera stasera?
Non ha sentito che ho quasi ucciso mio fratello?
Ah, sì? Un attimo solo.
A che ora puoi venire?
Sottotitoli: Bruno Basile