Springfield I SØKELYSET
I kveld på Springfield i søkelyset.
Åpning av verdens første toetasjes utedo.
Herregud, stopp!
En komiker-sykepleier som ler hele veien til blodbanken.
Ok, hvor mange av dere venter på skulderoperasjon?
-Lurte dere! -Men først, flytt deg, Baltimore.
Springfield har overtatt ideen din.
Jeg går ved havna.
En gang senter for en blomstrende akkar-industri.
Nå er stedet folketomt, bortsett fra noen sjømenn og selgere.
Men det råtne tiåret slutter når South Street Akkarhavn åpner.
En luksuriøs handlepromenade med autentisk maritimt tema.
FANGARM HERMITIKKFABRIKK
For å starte med stil-
INGEN REFUSJONER
-arrangerer kjøpmennene en galla lørdag kveld.
Det høres flott ut, Homer. Butikker lager de beste festene.
Liker du fester? Jeg husker-
-at de har en stor en ved havna i helga.
Du husket det ikke. Du så det på TV.
Det viktige er at jeg ikke innbilte meg det.
BARNEPIKETVILLINGENE Presidentens baby er borte
Får ikke nok av Barnepiketvillingene.
De arresterte falskmyntnerne, reddet presidenten og tjente 4 dollar.
Morsmelkserstatningen
Jeg elsker alt ved å være barnepike. Ansvaret, presset.
Og full tilgang til kjøleskapet.
Det er snakk om tillit, Janey.
Herlighet. Skjerp deg, Lisa.
Springfield Hovedkirke INGEN SYNAGOGUE-PARKERING
Da er gudstjenesten over.
Jeg har to opplysninger. Fredag har dere sjansen-
-til å feste i kirkekjelleren-
-til Jesus-rock stylings of Testament.
Det er fredag klokka 18 presis.
Alle de beste bandene er knyttet til Satan.
Og de som trenger en ansvarsfull og billig barnepike-
-kan ringe Lisa Simpson.
Nevn hva prekenen i dag handlet om for å få en dollar rabatt.
Den handlet om kjærlighet.
Hvorfor har ikke noen ringt?
Kanskje folk ikke vil ha en åtteårig barnepike, vennen min.
Foreldrene må vite at barnepiken kan takle alt.
-Det er derfor de leier tenåringer. -Jeg er veldig moden for alderen.
Folk tror ofte at jeg er 9 år.
Homer, jeg har et problem.
Maude og moren besøkte Tyre og Sidon,-
-tvillingbyene i Det hellige landet.
De må ha knelt på feil sted og bedt til feil gud-
-for de blir holdt fanget av geriljasoldater.
Geriljasoldater? Jeg hadde sparket dem i ræva.
Ambassaden sier at det er rutine-gisselsak,-
-men jeg må dra til Capital City og fylle ut skjemaer for å få dem ut.
Kan du passe ungene i kveld?
Jøss, skulle gjerne hjulpet deg, Flanders,-
-men Marge ble tatt til gissel-
-i Det hellige landet...
Jeg kan. Jeg kan sitte barnepike.
Jeg vet ikke, Lisa. Du er veldig ung, og guttene er vanskelige.
Todd klyper alle.
Men jeg er smart og ansvarsfull. Foreldrene mine er rett ved siden av.
Hva sier du, Homer? Kan Lisa sitte barnepike?
-Vær så snill? -Jeg må spørre henne.
-Hvor er terningene? -Pappa sier at terninger er onde.
Vi flytter et felt om gangen. Da blir det mindre morsomt.
-Møll! Møll! -Møll! Møll!
Slapp av. Møll er ikke farligere enn marihøner.
-Marihøner? -Marihøner?
De blir spist levende på skolen.
Og takk for at du sendte Lisa for å beskytte oss fra insektet du sendte.
Og la Lisa lese et eventyr for oss.
Om roboter som heter Rod og Todd. Amen.
En gang var det en robot som het Todd.
-Hadde han en bror? -Ja.
Han hadde en robotbror som het Rod-
-som var 2 romår eldre enn ham.
Jeg liker ikke eventyret.
Tenk deg det.
De sover stille etter et insektangrep.
Og Todd er helt tørr.
Lisa, du er fantastisk. Jeg skal anbefale deg til alle sammen.
Ha det, Lisa. Hvis noe går galt, ring 112.
-Hvis det ikke er krise. -Ok, sjef. Kos deg med Bob Saget.
Det er Bob Seger.
Pokker.
Stikk venstre bein inn i venstre side av buksa, og så er du ferdig.
Jeg har kledd på meg selv.
-Hvorfor går du i smoking? -Jeg skal på havnefesten i morgen.
-Hvorfor har du den på nå? -Det er som en leiebil, sønn.
Kjør så mange mil du kan før du krasjer den paddeflat.
Takk for turen.
Du gjorde en førsteklasses jobb som barnepike.
Jeg har aldri sett en så ansvarsfull ung dame før.
Takk, doktor Hibbert. Tilliten din betyr så mye for meg.
Skulle ønske jeg kunne stole like mye på Volvo-mekanikeren min.
God natt, Lisa.
Har du tjent så mye på å se på TV-
- og spise mat? -Det er mye mer enn det, Bart.
Jeg er ikke bare barnepike. Jeg selger sjelefred for en dollar i timen.
To dollar etter kl. 21.
Hvis jeg hadde tjent så mye, ville jeg stukket av.
Du ser glamorøs ut, mamma.
Og du lukter som vaniljeblomster.
Pappa, du ser ut som Abe Lincolns fars sjef.
-Ser du paiflekkene? -Det er mørkt.
Når kommer bestefar for å passe oss?
-Bestefar kommer ikke. -Å, ikke Patty og Selma.
Hør her, Bart, Lisa skal ha ansvaret i kveld.
-Hva? -Vet at hun er ung,-
-men Lisa har bevist at hun er moden og til å stole på.
-Pappa, hjelp meg. -Ta det som en mann, gutt,-
-og gjør alt lillesøster sier.
Det er skandaløst! Jeg er 2 år og 38 dager eldre enn henne.
Det er den største uretten i verdens historie!
Vi må stikke. Dere løser det sikkert. God natt.
Sørg for at han pusser tennene, Lisa.
Bart, jeg vet at du ikke vil ha meg som barnepike,-
-men jeg er ingen ugle. Jeg er fair og morsom.
-Du er død. -Vask deg før middag.
For å gjøre det morsomt kan du bruke Mr. Bubble.
Det blir som å gi fingrene boblebad.
Du er steindød.
Jeg elsker gågatene. Det er nesten ikke noe trafikk.
ÅPNINGEN AV BLEKKSPRUTPORTEN
Vi kan ikke kjøre her. Borgermesteren roper etter oss.
Stopp, idiot!
Greit, Greit. Jøss.
Ok, elskling. Husk hvor vi har parkert.
BARNAS FREDSBUDSKAP
Kan jeg få flere limabønner, takk?
-Selvsagt. -Mer enn det.
-Selvsagt. -Mer.
Mer. Mer.
Kanskje du skal spise dem du har.
Jeg sa ikke at jeg skal spise dem. Jeg vil bare se på dem-
-fordi de er så ekle. Hva er det til dessert.
Bart, hvis du ikke vil ha barnepike,-
-kan du kanskje slutte å være så barnslig.
Er jeg barnslig? Jeg skal vise deg barnslig.
Til og med babyer kan åpne og lukke munnen.
Du trenger smekke.
Baby hater smekke.
Se, Bart. Nå er Maggie lei seg.
Slapp av. Jeg gir henne is.
Bart, det er kaffe-is. Det er koffein i den.
Nå blir ting litt mer interessante for deg, ikke sant?
TURBAN OUTFITTER
Det er så vakkert.
BARE REGNFESTER
DET ER EN VAKKER KNIV
Jeg tror Paris er sånn.
-Har du aldri vært der? -Jeg er stolt av at Springfield-
-er blitt valgt til å ha så mange luksuriøse kjedebutikker.
Gjør det oss til snobber, Homie?
ITCHY & SCATCHY BUTIKKEN
Jeg er mer en slappfisk.
MALARIASONEN
Malariasonen. Det er der alle oppdagelsesreisende handler.
Se, Marge. En restaurant eid av kjendiser.
PLANET JIPPO
Jeg har alltid ønsket å være kjendis.
Ja, det er sant. Hele menyen ble godkjent av sekretæren min.
Er det ikke stilig? Det ser ut som om bilen har kjørt rett inn i huset.
Hjelp meg.
Moes Bryggeri
Til og med Moe har fått et nytt fancy sted.
Dette er ikke en fin bule. Det er en skikkelig bule.
Du er langt hjemmefra, sossegutt. Jeg gir deg kreditt.
Maggie, hvis du kommer ned, skal du få mer kaffe.
Mye mer kaffe.
-Steller du deg, Bart? -Ja.
Det stemmer. Jeg vil ha en 7,5 meter lang italiensk sandwich.
Og ikke vær gjerrig med eddiken.
Lisa skal få lære hva det betyr å passe Bart Simpson.
Ja, jeg vil gjerne holde et AA-møte.
I kveld, hvis mulig.
Kom igjen, Maggie. Flink, Maggie.
Du skal ikke leke med pudderet.
Ok, Bart. Nå må du legge deg.
Hvorfor må du gjøre det så vanskelig?
Jeg bruker ikke-voldelig motstand.
Tenk at du sammenligner deg med Mahatma Gandhi.
Hvem?
Jeg lukker opp. Du legger deg.
God kveld. Her er den store sandwichen-
-som svømmer i eddik, akkurat som du liker det.
Det blir 225 dollar pluss tips.
Hva? Jeg har ikke bestilt en kjempesandwich.
Hei, hei! Klare til å slå dere løs?
-Unnskyld? -Noen leide meg...
...til et utdrikningslag.
Det har skjedd en feil.
Jeg går ikke før jeg får penger.
Jeg får 500 for "hei, hei".
Hvem ringte om en akutt søsterotomi?
Vi har fått rapport om at Lisa Simpson så en UFO.
Jeg har ikke sett noen UFO.
Det stemmer, frøken. Det har du ikke.
Jeg skal hente ambassadøren fra Ghana.
Han er ikke her. Ingen er her!
Ingen av dere skal være her! Dere er blitt lurt.
Hvorfor har ambassadøren gjort noe sånt?
Det er latterlig.
Bart, du kommer til å få så mye kjeft-
-når mamma og pappa kommer hjem. Legg deg!
Du er sjefen.
Sa jeg ikke at du skulle gå og legge deg?
Ja, det stemmer. Du sa: "Gå og spis."
Jeg sa: Gå og legg deg.
Ja, gå og legg deg.
L-E-G-G-E! Legge!
Å, "legge".
Som du vil, søster.
-Du sa ikke i hvilken seng. -Din seng!
-Tving meg. -Jeg skal tvinge deg.
Hvis du vil ha tak i meg, må du fange meg.
Nesten.
-Å, det var nære. -Bart!
Pokker i...
Herregud.
Ok, vi sier at vi er skuls hvis jeg får litt av den store sandwichen.
Jeg kommer tilbake.
Bart, er alt i orden?
Ja, jeg tror det.
Jeg har fått en kul i hodet.
Armen din har ekstra hjørner.
Stilig. Den må være ute av ledd.
Vi må dra på legevakta.
Og fikse det? Hvorfor haster det sånn?
Vil du ikke at alle skal se hvor ansvarsfull barnevakt du er?
Kutt ut. Stå stille. Kanskje jeg kan få den på plass.
Nei. Jeg skal bevare bevisene-
-til mamma og pappa kommer hjem.
Du kommer aldri til å sitte barnepike igjen!
Vet du, når jeg tenker på alle de fine stundene vi har hatt sammen...
-Så du det, Marge? -Herregud.
Du har gått inn i fontenen. Kom deg ut av fontenen!
Stå stille, så skal jeg hente noen.
Ikke le av meg. Jeg var som dere en gang.
Bart, du trenger førstehjelp. Slipp meg inn.
Jeg er redd du slår meg igjen.
Bart, hvis du kommer ut, kan du få spise kakedeig.
Du kan kjøre gressklipperen i huset.
Kom igjen. Lukk opp!
Hva gjør du?
Jeg slår hodet mitt. Jeg skal gjøre kulen større.
Nei. Som barnepike beordrer jeg deg til å slutte å slå hodet i veggen.
Bart?
Stoppet du fordi jeg sa det?
Hvis det stemmer, takk.
Bart?
-911. -Hallo, det er Lisa Simpson og...
Simpson? Vi har allerede vært der i kveld-
-pga. en søsterotomi, et tilfelle av alvorlig romperåte-
-og et nissebitt. Hvor dumme tror du vi er?
Vent litt. Doktor Hibbert.
Skulderen ute av ledd, kul i nøtta.
Min diagnose: Dårlig barnepike.
Etter hva vi vet studerte gutten stille og rolig da jenta,-
-beruset av makt, slo vettet ut av ham-
-med en pakke frosne limabønner.
-Det er sant. -Du får aldri sitte barnepike igjen.
Jeg er så skuffet.
Jeg har ikke noe valg.
DOKTOR NICKS TIME-KLINIKK KONFIDENSIELT
"Konfidensielt"?
Han er sikkert like flink som doktor Hibbert.
"LIKE GOD SOM DR. HIBBERT"
Det står det i annonsen hans.
BØKLINGER VED BLEKKSPRUTPORTEN
Hva er det, Marge? Jeg trodde du elsket gelé-shots.
Det gjør jeg. Jeg er bare litt bekymret for ungene.
-Kanskje jeg skal ringe. -Gi deg, Marge. Slapp av.
Lisa har ansvaret. Hun er til å stole på.
Hold ut, Bart. Alt kommer til å gå bra.
Jeg tar deg med til legen, han fikser deg,-
-og i morgen er vi en lykkelig familie.
Lykkelig, lykkelig familie.
Maggie.
Vær så snill, Maggie.
Vær så snill, sov.
DOKTOR NICK RIVIERA "VI SYR UTEN Å SLADRE"
Jeg må ha falt på en kule.
Og den ble presset inn i magen min.
PASIENTDIAGNOSE Ran av brennevinsutsalg
Slapp av.
Du må ikke finne på historier her.
Det kan du spare til rettssalen.
Unnskyld, Mr. Smithers.
Bart er kanskje alvorlig skadet. Kan vi gå foran deg i køen?
Nei. Jeg vil helst få ordnet dette.
Unnskyld, lille frøken. Trillebårkøen er der borte.
Ensomhet og osteburgere er en farlig kombinasjon.
SYKEHUS 800 meter
Stopp.
Jøss, er det ikke Springfields beste barnepike, Lisa Simpson.
Hei. Hvordan går det?
Bra. Lisa, når du går langs veien-
-må du alltid gå i samme retning som trafikken.
Er det samme eller motsatt retning?
Nei, det er samme retning som trafikken. Ha det.
Vent litt. La meg sjekke trillebåra.
Ok.
Akkurat som jeg trodde. Det er en Yard King.
Det er en kvalitetstrillebår. Jeg må stikke.
Herregud. Hvor er Bart?
Å, Bart, Unnskyld. Det er et mareritt.
SPRINGFIELD BLEKKSPRUTPORT
Springfields innbyggere, jeg erklærer... Hva pokker er det?
Det er Lisa Simpson. Og se hva hun gjør.
Jeg tror det ikke.
Hun har drept broren sin.
Hun prøver å kvitte seg med liket i havna.
-Vel, døh. -Og som en fæl finale-
-har hun tenkt å drukne den stakkars babyen i buret.
Hva er det som skjer? Hvor er jeg?
-Og hun bruker stoff. -Gi meg stoffet, Lisa.
Pappa, jeg bruker ikke stoff. jeg prøvde bare å...
Armen hans. Den lille gutten min. Er alt i orden?
Skulderen ute av ledd, kul i nøtta.
Diagnose: Et fælt fall-
-som følge av dårlig barnepassing.
-Hei, Bart. Hvordan er armen? -Den er ok.
Jeg hadde håpet de hadde gitt meg en stålklo.
Jeg... Beklager at jeg var så teit i går kveld.
Jeg har vel ødelagt barnepikebusinessen din.
Ja. Det er greit. Jeg kan selge frø.
-Vil du ha noen frø? -Nei takk.
Hei. Verdens verste barnepike.
Lisa, så fint at jeg fikk tak i deg. Er du ledig i kveld?
Er du ikke redd for at jeg kommer til å ta stoff og skade barna dine?
Ja, jeg er redd for det, men det er vanskelig å få barnepike.
Og jeg skal på judo i kveld.
Ok... Unnskyld, kan du vente litt? Hallo?
Lisa, Ned Flanders. Er du ledig i kveld?
Hørte du ikke at jeg nesten drepte broren min?
Gjorde du det? Vent litt.
Når kan du komme?