OLHAR SOBRE Springfield
Hoje em Olhar sobre Springfield.
Inauguração da primeira retrete do mundo com dois andares.
Oh, meu Deus, pare.
Uma enfermeira cómica que ri até ao banco de sangue.
Muito bem, quantos é que estão aqui para uma operação ao ombro?
-Apanhei-vos. -Antes, chega-te para lá, Baltimore.
Springfield roubou-te a ideia.
Estou a passear pela margem.
Antes o centro de uma indústria da evisceração de lulas.
Abandonada por todos menos alguns estivadores e comerciantes.
Mas as décadas de vício terminarão com o novo Porto de Lulas de South Street.
Um passeio de luxo para compras com um autêntico tema marítimo.
FÁBRICA DE CONSERVAS DE TENTÁCULOS
Para começar em estilo...
NÃO HÁ REEMBOLSOS
...comerciantes da zona irão apresentar uma gala, no sábado.
Isto parece fabuloso, Homer. As lojas dão as melhores festas.
Gostas de festas? Bem, acabei de me lembrar...
...vão dar uma grande na margem, neste fim-de-semana.
Não te lembraste. Acabaste de o ver na TV.
O importante é que eu não o imaginei.
AS GÉMEAS BABY-SITTER O Bebé do Presidente Desapareceu
Nunca me farto das Gémeas Baby-sitter.
Prenderam os falsificadores, salvaram o Presidente e fizeram quatro dólares.
A Fórmula da Fórmula
Adoro tudo relativo a babysitting. A responsabilidade, a obrigação, a pressão.
E os benefícios de um frigorífico cheio.
É um dever, Janey. Um dever sagrado.
Bolas. Relaxa, Lisa.
Primeira Igreja de Springfield PROIBIDO ESTACIONAR NA SINAGOGA
Isto conclui a nossa liturgia.
Tenho dois comunicados. Na sexta, terão a oportunidade
de festejar na cave da igreja,
ao som das grandes formas do Testamento de Jesus.
É na sexta-feira, às seis em ponto.
Todas as melhores bandas têm ligações com Satanás.
Se alguém precisar de uma babysitter confiável e acessível,
deve ligar para a Lisa Simpson.
Mencionem o tópico do sermão de hoje para o desconto de um dólar.
O tópico foi o amor.
Por que ninguém liga?
Talvez as pessoas não queiram uma babysitter com oito anos.
Os pais precisam ter a certeza que ela consegue tratar de tudo.
-Por isso contratam adolescentes. -Mas... Sou madura para a minha idade.
As pessoas costumam pensar que tenho nove anos.
Homer, tenho um problema muito cabeludo.
A Maude e a mãe foram a Tiro e Sídon,
as cidades gémeas da Terra Santa.
Devem ter-se ajoelhado e rezado ao Deus errado,
porque, bem, foram presas por uma espécie de militantes.
Militantes? Se estivesse no teu lugar, dava cabo deles.
De qualquer maneirazinha, a embaixada diz que é um rapto de reféns de rotina,
mas tenho de ir a Capital City, preencher uns papéis para as soltarem.
Podias cuidar dos miúdos, hoje?
Bolas, eu gostava mesmo de querer ajudar-te, Flanders...
...mas a Marge foi feita reclusa...
...na Terra Santa e...
Eu faço-o. Eu posso cuidar.
Não sei, Lisa. És muito jovem e os rapazes podem dar muito trabalho.
O Todd tem andado a beliscar todos.
Mas sou inteligente e responsável e os meus pais estarão ao lado.
O que dizes, Homer? A Lisa pode cuidar dos meus filhos?
-Por favor, por favor, por favor? -Vou ter de lhe perguntar.
JERUSALÉM JERICÓ
-Onde estão os dados? -O papá diz que os dados são maus.
Só andamos um quadrado de cada vez. Assim, é menos divertido.
-Traça! Traça! Traça! -Traça! Traça! Traça!
Não se preocupem, é tão inofensiva como uma joaninha.
-Uma joaninha? -Uma joaninha?
Eles vão ser comidos vivos, na escola preparatória.
E obrigado por nos trazer a Lisa para nos proteger do insecto.
E, por favor, faça com que a Lisa nos conte uma história.
Sobre robôs chamados Rod e Todd. Ámen.
Era uma vez um robô chamado Todd.
-Ele tinha um irmão? -Sim.
Tinha um irmão robô chamado Rod,
que era dois anos espaciais mais velho que ele.
Eu não gosto desta história.
Oh, vejam só.
A dormir após um ataque de insectos.
E o Todd está seco.
Lisa, és uma maravilha. Vou recomendar-te a todos.
Até logo, Lisa. Se algo correr mal, liga para o 112.
-A não ser que seja uma emergência. -Divirta-se com o Bob Saget.
É Bob Seger.
Ora bolas.
Agora, põe a perna no lado esquerdo das calças e estás pronto.
Eu vesti-me sozinho.
-Por que estás a usar um smoking? -Vou à festa na margem, amanhã.
-Por que estás a usá-lo agora? -É como um aluguer de um carro.
Andas os quilómetros que puderes, embrulhas tudo e mandas pelo correio.
Obrigada pela boleia.
Tu fizeste um trabalho exemplar.
Nunca vi uma jovem tão responsável.
Obrigada, Dr. Hibbert. A sua confiança é muito importante.
Quem me dera que o mecânico do meu Volvo fosse assim confiável.
Boa noite, Lisa.
Ganhaste esse dinheiro sentada a ver televisão
-e a comer comida? -É muito mais do que isso, Bart.
Eu não sou só uma babysitter. Eu vendo paz de espírito por um dólar à hora.
Dois dólares depois das 21h00.
Se andasse a fazer esse dinheiro, saía daqui tão rápido.
Estás tão deslumbrante, mãe.
Oh, e cheiras a flores de baunilha.
Pai, estás tão elegante. Podias ser o patrão do pai do Abe Lincoln.
-Conseguem ver as nódoas de tarte? -Vai estar escuro.
Então quando é que o avô chega?
-O avô não vem. -Oh, a Patty e a Selma, não.
Na verdade, Bart, a Lisa vai ficar como responsável.
-O quê? -Sei que ela é nova,
mas a Lisa provou ser madura e confiável.
-Pai, ajuda-me. -Aceita-o como um homem, rapaz
e faz tudo o que a tua irmã diz.
É um ultraje! Sou dois anos e 38 dias mais velho que ela.
É a maior injustiça na história do mundo!
Temos de ir. De certeza que resolvem as coisas. Boa noite.
Certifica-te que lava os dentes, Lisa.
Bart, sei que não estás feliz por me ter como responsável,
mas não sou um papão. Acho que me vais achar justa e divertida.
-Estás tramada. -Devias lavar as mãos para o jantar.
Para ser divertido, podes usar o Sr. Espuma.
É como dares um banho de espuma aos teus dedos.
Estás tão tramada.
Adoro este centro comercial pedestre. Quase não há trânsito.
INAUGURAÇÃO PORTO DE LULAS DE SOUTH STREET
Não devíamos ir por aqui. O presidente da câmara está a gritar connosco.
Pare, seu idiota.
Está bem, está bem. Bolas.
Certo, querida. Lembra-te onde estacionámos.
MENSAGEM DE PAZ DAS CRIANÇAS
Podes dar-me mais feijões, por favor?
-Com certeza. -Mais do que isso.
-Com certeza. -Mais.
Mais. Mais.
Talvez devesses comer os que tens.
Não disse que os ia comer. Queria olhar para eles,
porque são tão nojentos. O que é a sobremesa?
Bart, se não queres uma babysitter,
talvez devesses parar de ser um bebé.
Oh, então eu sou um bebé? Bem, então vou agir como um.
Até os bebés sabem abrir e fechar a boca.
Precisas de um babeiro.
Oh, bebé não gosta de babeiro.
Olha só, Bart. Agora, enervaste a Maggie.
Descansa. Vou dar-lhe gelado.
Bart, isso é gelado de café. Tem cafeína.
Creio que isso vai tornar as coisas mais interessantes para ti, não é?
VENDEDORES DE TURBANTES
É tão bonito.
APENAS PAUS-DE-CHUVA
É UMA BELA FACA
É assim que imagino Paris.
-Nunca foste? -Honra-me que Springfield
tenha sido escolhida para receber estas grandes lojas.
Acho que isto faz de nós yuppies, Homie?
LOJA DO ITCHY & SCRATCHY
Sou mais um mandrião.
ZONA DA MALÁRIA
Zona da Malária. É onde todos os exploradores fazem as compras.
Olha, Marge. Um restaurante que é de celebridades.
PLANETA PROPAGANDA
Sempre quis ser uma celebridade.
É verdade. A ementa foi pessoalmente aprovada pela minha secretária.
Não foram inteligentes? Parece que um Cadillac foi contra o edifício.
Ajudem-me.
Fábrica de Cerveja do Moe
Até o Moe se mudou para instalações mais elegantes.
Isto não é uma espelunca falsa. É uma espelunca.
Estás muito longe de casa, yuppie. Vou começar uma conta.
Maggie, se desceres, dou-te mais café.
Muito mais café.
-Estás a vestir-te para dormir, Bart? -Sim.
Exacto. Quero a mega sanduíche italiana.
E não corte no vinagre.
Está na hora da Lisa ver o que é cuidar do Bart Simpson.
Gostaria de acolher uma reunião dos AA.
Hoje, se possível.
Vá lá, Maggie. Linda Maggie.
O pó de talco não é para brincar.
Certo, Bart. Agora, está mesmo na hora de ires para a cama.
Por que é que tens que tornar isto tão difícil?
Estou a usar resistência não-violenta.
A ideia de te comparares a Mahatma Gandhi.
Quem?
Eu atendo. Vai para a cama.
Ora boa noite. É a mega sanduíche,
a nadar em vinagre tal como gosta.
São 225 dólares, mais a gorjeta.
O quê? Não encomendei nada.
Olá, olá! Estão prontos para fazer barulho?
-Desculpe? -Alguém me contratou
para uma despedida de solteiro.
Bem, houve um engano.
Eu não me vou embora até ser pago.
São 500 dólares só pelo "Olá, olá".
Quem é que pediu uma irmãlobotomia de urgência?
Tivemos uma denúncia que a Lisa Simpson viu um OVNI.
Não vi nenhum OVNI.
É verdade, menina. Não viu.
Estou aqui para vir buscar o embaixador do Gana.
Não está aqui! Não está cá ninguém!
E nenhum de vocês devia estar aqui! Foram todos enganados!
Porque é que o embaixador faria isso?
Isto é ridículo.
Bart, vais estar em tantos sarilhos
quando a mãe e o pai chegarem. Agora, vê se dormes!
Tu é que mandas.
Porque não dormes?
Sim, certo, come. Disseste: "Vê se comes."
Eu disse, vê se dormes.
Sim, vê se comes.
D-O-R-M-E-S! Dormes!
Oh, "dormes".
Bem, tudo o que quiseres, mana.
-Não disseste onde. -Vai para a tua cama!
-Obriga-me. -Eu obrigo-te.
Se quiseres, vais ter de me apanhar.
Quase.
-Oh, tão perto. -Bart!
Filha da...
Oh, meu Deus.
Ficamos quites se puder comer um pouco daquela sanduíche.
Eu volto mais tarde.
Bart, sentes-te bem?
Sim, acho que sim.
É só um galo na minha cabeça.
O teu braço, tem um ângulo extra.
Fixe. Deve estar deslocado ou algo parecido.
Temos de te levar às Urgências.
E arranjar isto? Qual é a pressa?
Não queres que todos vejam como foste responsável?
Pára. Fica quieto. Talvez o possa voltar a pôr no sítio.
Oh, não. Vou guardar a prova
até a mãe e o pai voltarem.
E nunca mais voltas a fazer de babysitter!
Sabes, querida, quando penso nos bons momentos que passámos...
-Viste aquilo, Marge? -Meu Deus!
Entraste dentro da fonte. Sai da fonte!
Fica quieto e eu vou buscar alguém.
Não se riam de mim. Eu já fui como vocês.
Bart, precisas de primeiros socorros. Deixa-me entrar.
Tenho medo que me magoes novamente.
Bart, se saíres, deixo-te comer massa das bolachas.
Deixo-te usar o cortador de relva em casa.
Vá lá. Abre a porta!
O que estás a fazer agora?
Estou a bater com a cabeça. Vou tornar o galo ainda maior.
Não. Como responsável, ordeno-te que pares de bater com a cabeça.
Bart?
Paraste porque eu te mandei?
Se sim, obrigada.
Bart?
-112. -Estou, daqui fala Lisa Simpson e...
Simpson? Escute, já aí estivemos hoje à noite
para uma irmãlobotomia, um caso de traseiro podre,
e uma mordida de duende. Pensa que somos estúpidos?
Espera. O Dr. Hibbert.
Ombro deslocado, um galo na cabeça.
O meu diagnóstico: uma babysitter péssima.
Segundo apurámos, o rapaz estava a estudar, quando a rapariga,
inebriada com a sua ideia de poder, bateu-lhe,
com um bloco de feijão congelado.
-É verdade. -Nunca mais voltas a ser babysitter.
Eu estou tão desiludida.
Bem, creio que não tenho escolha.
CLÍNICA DO DR. NICK CONFIDENCIALIDADE TOTAL
"Confidencialidade total"?
Estou certa que é tão bom como o Dr. Hibbert.
"TÃO BOM COMO O DR. HIBBERT"
Diz isso no anúncio.
ARENQUES NO PORTO DE LULAS
O que se passa, Marge? Pensava que adoravas shots de gelatina.
Eu adoro. Só estou um pouco preocupada com os miúdos.
-Talvez eu devesse telefonar. -Vá lá, Marge. Relaxa.
A Lisa está a controlar. Ela é a responsável.
Aguenta, Bart. Vai correr tudo bem.
Vou levar-te a um médico, ele vai curar-te,
e, amanhã, por esta hora, seremos uma família feliz.
Uma família feliz, feliz.
Maggie.
Por favor, Maggie.
Por favor, dorme.
"COSEMOS E NÃO BUFAMOS"
Devo ter tropeçado numa bala.
E ela veio contra as minhas tripas.
DIAGNÓSTICO DO PACIENTE Assalto a Loja de Bebidas
Ei, não se preocupe.
Não precisa de inventar histórias aqui.
Guarde isso para o tribunal.
Desculpe, Mr. Smithers,
o Bart pode estar muito ferido. Podíamos ir na sua vez?
Não. Eu preferia mesmo que me tratassem disto.
Desculpe, menina, a fila para o carrinho de mão é ali.
Solidão e hambúrgueres de queijo são uma mistura perigosa.
1 km
Espere aí só um momento.
Bem, vejam só, a melhor babysitter de Springfield, Lisa Simpson.
Olá. Como é que está?
Estou bem. Lisa, quando caminhas pela berma da estrada,
certifica-te que andas pelo sentido do trânsito, está bem?
No mesmo sentido ou no sentido contrário?
É no mesmo sentido. No mesmo sentido. Bom, boa noite.
Espera um minuto. Deixa-me ver aquele carrinho de mão, por favor.
Está bem.
Tal como pensava. É um Yard King.
Esse é um carrinho de qualidade. Bem, tenho de ir.
Céus. Onde é que está o Bart?
Oh, Bart, eu lamento imenso. Isto parece tudo um pesadelo.
PORTO DE LULAS DE SPRINGFIELD
Cidadãos de Springfield, declaro oficialmente... Que diabo é aquilo?
Vejam só, é a Lisa Simpson. E olhem o que ela está a fazer.
Eu não acredito.
Ela assassinou o irmão.
Está a tentar despejar o corpo no porto.
-Bem, dah. -E para um final sinistro,
tenciona afogar aquele pobre bebé enjaulado.
O que está a acontecer? Onde estou?
-E ela está drogada. -Dá-me as drogas, Lisa.
Pai, não estou drogada. Só estava a tentar...
O braço dele. Oh, o meu rapazinho especial. Estás bem?
Ombro deslocado, galo na cabeça.
O meu diagnóstico: uma queda feia...
...provocada por uma babysitter péssima.
-Ei, Bart. Como está o teu braço? -Está bom.
Queria que me dessem uma garra de aço, mas o que se pode fazer?
Eu... Eu peço desculpa por ter sido tão parvo ontem.
Creio que estraguei o teu negócio de babysitting.
Pois. Bem, não faz mal. Posso sempre vender sementes.
-Queres sementes? -Não, obrigado.
Estou? Fala a pior babysitter do mundo.
Lisa, ainda bem que te apanhei. Podes cuidar das crianças esta noite?
Não tem medo que tome drogas ou magoe os seus filhos?
Sim, isso é uma preocupação, mas é tão difícil encontrar alguém.
E tenho aula de judo hoje.
Está bem... Desculpe, pode aguardar, por favor? Estou?
Lisa, Ned Flanders. Estás disponível hoje?
Não ouviu que quase matei o meu irmão?
A sério? Só um minuto.
A que horas é que podes vir?
Legendas: Patricia Freitas