I kvällens avsnitt:
Världens första tvåvåningsdass öppnar.
Gud, sluta!
En komisk sköterska som skrattar hela vägen till blodbanken.
Hur många av er ska operera axlarna?
-Där fick jag er. -Men först: Pass på, Baltimore!
Springfield har snott er idé.
Jag går längs vattnet, i det en gång så blomstrande bläckfiskcentret.
Nu har alla utom hamnarbetare och deras allierade övergivit stället.
Förruttnelsens tid är över med nya Södra Bläckfiskhamnen.
Ett exklusivt shoppingstråk med äkta maritimt tema.
För att inleda med stil-
-kommer lokala försäljare att hålla en gala på lördag kväll.
Det låter toppen, Homer. Affärer har de bästa festerna.
Så du gillar fester? Jag kom just ihåg-
-att de ska ha en stor fest i hamnen i helgen.
Du såg det just på teve.
Jag hittade i alla fall inte på det.
"Barnvaktstvillingarna" är toppen! De fick fast falskmyntarna-
-räddade presidenten och tjänade fyra dollar.
Jag gillar allt med att sitta barnvakt. Ansvaret, pressen...
Och fulla rättigheter till kylen.
Det är ett förtroende, Janey.
Jösses. Slappna av, Lisa.
Det avslutar gudstjänsten.
Jag har två saker att meddela. På fredag har ni chansen-
-att festa loss i kyrkokällaren till en rocktolkning av testamentet.
Fredag, prick klockan 18.
De bästa banden har anknytning till Satan.
Behöver ni en pålitlig och prisvärd barnvakt - ring Lisa Simpson.
Nämn dagens ämne, så får ni rabatt.
Ämnet var kärlek.
Varför ringer ingen?
Folk kanske inte vill ha en åttaårig barnvakt, stumpan.
Föräldrar vill vara säkra på att barnvakten kan hantera allt.
-Därför anlitar de tonåringar. -Men jag är så mogen!
Folk tror ofta att jag är nio.
Jag har ett riktigt björnproblem.
Maude och hennes mamma besökte Tyros och Sidon i det heliga landet.
De måste ha knäböjt på fel plats-
-för nu hålls de fångna av nån slags militanter.
Militanter...? Jag skulle spöa upp dem.
Hur som päls... Enligt ambassaden är det en vanlig gisslantagning.
Men jag måste åka och fylla i papper för att få ut dem.
Kan du vakta barnen i kväll?
Jag skulle gärna hjälpa dig-
-men Marge har tagits till fånga-
-i det heliga landet...
Jag kan göra det.
Jag vet inte. Du är så ung, Lisa. Man har fullt upp med pojkarna.
Todd nyper alla nu för tiden.
Men jag är ansvarsfull och mina föräldrar finns ju här.
Vad säger du, Homer? Kan Lisa vakta mina barn?
-Snälla? -Jag måste fråga henne.
-Var är tärningen? -Enligt pappa är tärningar onda.
Vi flyttar ett steg i taget. Det blir mindre roligt så.
Nattfjäril, nattfjäril!
Ingen fara. Nattfjärilar är inte farligare än nyckelpigor.
Nyckelpigor?!
De kommer att ätas levande i mellanstadiet.
Tack för Lisa som skyddar oss mot insekterna.
Snälla, låt Lisa berätta en godnattsaga för oss.
Om robotar som heter Rod och Todd. Amen.
Det var en gång en robot som hette Todd.
Hade han en bror?
Han hade en bror som hette Rod.
Rod var två rymdår äldre än Todd.
Jag tycker inte om den här sagan.
Tänka sig... De sover sött efter en insektsattack.
Och Todd är snustorr!
Du har gjort under, Lisa. Jag ska rekommendera dig till alla.
Hej då, Lisa! Om nåt händer, ring bara 112.
-Om det inte är en nödsituation. -Ha det så kul med Bob Saget.
Det är Bob Seger.
Skit också!
Stoppa vänster ben i vänster byxben så är du klar.
Jag har klätt mig själv.
-Varför har du smoking? -Vi ska på festen i hamnen i morgon.
-Men varför har du den nu? -Det är som att hyra bil.
Utnyttja den så mycket du kan. Sen skrynklar du in den i brevlådan.
Tack för skjutsen!
Du har gjort ett utmärkt jobb och är en mycket ansvarsfull flicka.
Tack, dr Hibbert. Din tillit betyder mycket.
Jag önskar att min bilmekaniker vore lika pålitlig.
God natt, Lisa!
Tjänade du så mycket genom att se på teve-
-och äta mat? -Det är mer än så, Bart.
Jag är inte bara barnvakt. Jag säljer sinnesfrid för en dollar i timmen.
Två dollar efter klockan 21.
Om jag tjänade såna pengar, skulle jag dunsta direkt.
Vad glamorös du ser ut, mamma.
Och du doftar vanilj.
Så flott, pappa. Du skulle kunna vara Abe Lincolns pappas chef.
-Kan man se pajfläckarna? -Det är mörkt där.
När kommer farfar och är barnvakt?
-Farfar kommer inte. -Inte Patty och Selma.
Det är faktiskt Lisa som bestämmer i kväll.
-Va?! -Hon är ung-
-men hon har visat mognad och pålitlighet.
-Hjälp mig, pappa. -Ta det som en man.
Gör som din syster säger.
Det här är kränkande! Jag är två år och 38 dagar äldre.
Den största orättvisan i världshistorien!
Vi måste rusa. Ni löser nog det här. God natt!
Se till att han borstar tänderna, Lisa.
Jag vet att du ogillar mig som barnvakt-
-men jag är inget odjur. Jag är rättvis och rolig.
-Du är dödens... -Tvätta dig före maten.
Använd "Herr Bubbla". Det blir som bubbelbad för fingrarna.
Du är verkligen dödens.
Jag gillar såna här köpcentra. Praktiskt taget ingen trafik.
Vi borde inte köra här. Borgmästaren skriker åt oss.
Stanna, idiot!
Okej, då. Jösses...
Kom ihåg var vi parkerade, älskling.
BARNENS FREDSBUDSKAP
Kan jag få mer limabönor, tack?
-Visst. -Mer.
Mer...
Ät upp dem du har.
Jag ska inte äta dem. Jag ville bara titta på dem-
-eftersom de är så äckliga. Vad blir det till efterrätt?
Om du inte vill ha barnvakt, sluta uppföra dig som en bebis.
Är jag en bebis? Då ska jag bete mig som en.
Till och med bebisar kan öppna och stänga munnen.
Du behöver haklapp.
Bebis hata haklapp!
Nu gjorde du Maggie ledsen, Bart.
Lugn, jag ger henne glass.
Det där är kaffeglass. Den innehåller koffein!
En intressant situation för dig, eller hur?
Så vackert!
Så här har jag föreställt mig Paris.
-Aldrig varit där? -Vilken ära för Springfield-
-att få såna här exklusiva affärer.
Det gör väl oss till yuppies?
Jag är mer en slöfock.
"Malariazonen"! Där handlar alla upptäcksresande.
Titta, Marge! En kändisägd restaurang.
Jag har alltid velat bli kändis.
Ja, det är sant. Hela menyn har godkänts av min sekreterare.
Vad fiffigt! Det ser ut som om en Cadillac har kört rätt in i huset.
Hjälp!
Till och med Moe's har fått tjusig adress.
Det här är ingen fejkad sylta. Det här är en sylta.
Du är långt hemifrån, yuppiekille. Jag påbörjar en nota.
Om du kommer ner får du mer kaffe, Maggie.
Mera kaffe...
-Är du klar för sängen, Bart? -Ja.
Precis. Jag vill ha den italienska jätte-party-mackan.
Och snåla inte med vinäger.
Lisa får lära sig vad det innebär att vara barnvakt åt Bart.
Jag vill hålla i ett AA-möte. I kväll, om det är möjligt.
Kom nu Maggie! Snäll Maggie...
Man ska inte leka med talkpudret.
Nu är det sängdags, Bart!
Varför gör du det så svårt?
Jag gör passivt motstånd.
Bara tanken på att du jämför dig med Mahatma Gandhi.
Vem?
Jag öppnar och du går och lägger dig.
God kväll! Här är jättemackan-
-simmandes i vinäger. Precis som ni ville ha det.
Det blir 225 dollar plus dricks.
Va? Jag har inte beställt en jättemacka.
Är ni redo för trubbel?
-Ursäkta? -Nån har hyrt in mig-
-för en oväntad svensexa.
Det har skett en missuppfattning.
Jag går inte förrän jag får betalt.
Jag får 500 dollar för att säga "hallå, där".
Vem ringde för en systerektomi?
Vi fick en anmälan att en Lisa Simpson har sett ett UFO.
Jag har inte sett några UFO:n.
Det stämmer, det har du inte.
Jag är här för att hämta ambassadören för Ghana.
Han är inte här. Ingen är här.
Ni borde inte heller vara här. Ni har blivit lurade.
Varför skulle ambassadören göra nåt sånt?
Det här är vansinne.
Du ligger riktigt illa till-
-när mamma och pappa kommer hem. Gå och lägg dig!
Du är chefen!
Jag sa ju "lägg dig".
Ja, du sa lägg - pålägg.
Gå och lägg dig, sa jag.
Ja, pålägg på brödet.
Gå och L-Ä-G-G dig!
Jaså, lägga mig.
Vad du vill, syrran.
-Du sa inte vilken säng. -Lägg dig i din säng.
-Tvinga mig. -Jag ska tvinga dig.
Om du vill ha mig, får du fånga mig.
Nästan...
-Så nära... -Bart!
Din jäkla...
Herre Gud!
Vi är kvitt om jag får smaka på jättemackan.
Jag återkommer.
Mår du bra, Bart?
Ja, jag tror det.
Det är bara en liten bula.
Din arm har fått fler hörn.
Den måste vara ur led.
Vi måste åka till akuten.
Och fixa det här? Varför så bråttom?
Är du rädd att de ska se vilken oansvarig barnvakt du har varit?
Stå stilla! Jag kanske kan vrida tillbaka den.
Nej, jag ska bevara bevisen-
-tills mamma och pappa kommer hem.
Och du får aldrig mer sitta barnvakt.
När jag tänker på vår fina tid tillsammans...
-Såg du, Marge? -Ja, herre Gud-
-du gick rakt in i fontänen. Gå ur fontänen!
Stå still så hämtar jag nån.
Skratta inte åt mig. Jag var en av er.
Du behöver första hjälpen, Bart. Släpp in mig.
Jag är rädd att du gör illa mig igen.
Om du kommer ut, får du kakdeg.
Du får köra gräsklipparen inomhus.
Kom igen. Öppna dörren!
Vad gör du nu?
Jag dunkar huvudet i väggen, så att bulan blir större.
Som din barnvakt beordrar jag dig att sluta dunka huvudet i väggen.
Bart...
Slutade du för att jag sa åt dig?
Tack, om så är fallet.
Bart...
-112. -Hej! Jag heter Lisa Simpson och...
Simpson? Vi har redan varit hos er i kväll-
-för en systerektomi, ett fall av rumpmögel-
-och ett trollbett. Hur dumma tror du att vi är?
Vänta, dr Hibbert!
JULIUS M. HIBBERT LÄKARE.
Axel ur led och bula i knoppen.
Min diagnos: Dålig barnpassning.
Pojken pluggade i lugn och ro, när flickan-
-berusad av sin makt, slog honom medvetslös-
-med ett paket frusna limabönor.
-Det är sant. -Du får aldrig sitta barnvakt igen.
Jag är så besviken.
Jag antar att jag inte har nåt val.
DR NICKS DROPIN-KLINIK TYSTNADSPLIKT
Tystnadsplikt?
Han är nog lika bra som dr Hibbert.
"LIKA BRA SOM DR HIBBERT"
Det står ju så.
Vad är det, Marge? Du gillar ju Jell-O-shots.
Det gör jag. Jag är bara orolig för barnen.
-Jag kanske borde ringa. -Slappna av, Marge.
Lisa sköter om dem. Hon är ju den ansvarsfulla.
Håll ut, Bart. Allt kommer att ordna sig.
Jag ska ta dig till läkare, han hjälper dig-
-och i morgon är vi en lycklig familj igen.
Lycklig, lycklig familj.
Maggie!
Snälla, Maggie.
Snälla, somna...
DR NICK RIVIERA VI LAGAR UTAN ATT TJALLA
Jag måste ha ramlat på en kula.
Och den sögs liksom in i min mage.
DIAGNOS SPRITRÅN
Oroa dig inte.
Här behöver du inte hitta på.
Spara det till rätten.
Ursäkta mig, mr Smithers.
Bart kan vara allvarligt skadad. Kan vi gå före dig?
Nej, jag vill att det här tas om hand.
Ursäkta mig, lilla damen. Skottkärrekön är där borta.
Ensamhet och ostburgare är en farlig kombination.
SJUKHUS 1 KM
Vänta där!
Är det inte Springfields bästa barnvakt, Lisa Simpson.
Hej, hur mår du?
Jag mår bra. När du går längs gatan-
-ska du alltid se till att röra dig med trafiken.
Är det med eller mot trafiken?
Nej, det är med trafiken. Hur som helst. God natt.
Vänta lite! Låt mig få titta på skottkärran.
Okej...
Precis vad jag trodde. Det är en Yard King.
Det är en kvalitetskärra. Jag måste springa.
Herre Gud! Var är Bart?
Jag är så ledsen, Bart. Det är som en mardröm.
SPRINGFIELDS BLÄCKFISKPORT
Jag förklarar nu... Vad fan är det där?
Det är Lisa Simpson och kolla vad hon gör.
Jag tror inte mina ögon.
Hon har mördat sin bror.
Hon försöker dumpa kroppen i hamnen.
Och som ett grymt slut-
-tänker hon dränka den inburade bebisen.
Vad är det som händer. Var är jag?
-Hon har knarkat. -Ge mig knarket, Lisa.
Jag knarkar inte, jag försökte bara...
Hans arm! Min lilla pojke, mår du bra?
Axel ur led och en bula i knoppen.
Min diagnos: En ganska otäck vurpa-
-orsakad av dålig barnpassning.
-Hej, Bart! Hur är det med armen? -Det är rätt bra.
Jag hoppades få en klo, men vad ska man göra?
Förlåt, för att jag var en sån idiot i går.
Jag sabbade väl dina barnpassnings-affärer.
Det gör inget. Jag kan alltid sälja frön.
-Vill du ha lite frön? -Nej, tack.
Hej! Det här är världens sämsta barnvakt.
Vad bra att jag fick tag i dig. Kan du sitta barnvakt i kväll?
Är du inte rädd att jag ska knarka och göra illa dina barn?
Jo, men det är svårt att få tag i en barnvakt.
Och jag ska på judo-träning i kväll.
Kan du vänta ett ögonblick? Hej!
Det är Ned Flanders. Är du ledig i kväll?
Hörde du inte att jag nästan dödade min bror?
Gjorde du? Vänta lite...
När kan du komma?
Undertexter: C Hellberg/S Zettergren