GRUNDSCHULE
Du siehst wirklich dämlich in diesem grünen Kleid aus, Lis.
Das ist komisch. Ich fühl mich gar nicht dämlich.
Hey, alle tragen grün.
- Oh, nein. - Kneif, kneif, kneif!
Heute ist St. Patrick's Day, Loser.
- Hör auf damit. - Alle tragen grün, Bart.
- Kneif, kneif, kneif. - Keiner kneift in seine Beine.
Kneif, kneif, kneif.
Es ist schon seit Stunden St. Patrick's Day...
und ich bin immer noch nicht betrunken.
Oh, Mann, es wird nie 9 Uhr werden.
Oh, Moe, Gott sei Dank bist du hier. Wir wollen was trinken.
Wir haben die Hintertür eingetreten, aber dann war da eine Metalltür.
Ja, schon gut. Hört mal. Heute wird der Laden tierisch voll werden.
Wer von euch wurde als Fahrer bestimmt?
Verschwindet. Ich habe keinen Platz für nicht zahlendes Publikum.
Der Morgen eines grauen, regnerischen Tages.
Kent O'Brockman, live von der Main Street...
in der heute jeder ein klein bisschen Irisch ist.
Abgesehen natürlich von den Schwulen und den Italienern.
2.000 JAHRE IRISCHE POLIZISTEN
- OK. Weitergehen. - Hier gibt's nicht zu sehen.
Die Show ist vorbei, Leute.
Paraden machen mich immer total emotional.
Freude, Spannung, Zuschauer.
Mom, kann ich eins von diesen langen Plastik-Hörnern kaufen?
Bart, wir haben davon schon mal welche gekauft.
Du wirfst sie jedes Mal auf dem Rückweg aus dem Autofenster.
Sie langweilen mich. Aber dieses Mal passiert das nicht.
Achtung, Achtung. Hey, Notre Dame, beweg dich oder verschwinde.
Könnte dieser Riesenarsch bitte aus meinem Gesicht entfernt werden?
- Steig drüber, Mann. OK. - Hey, Ma, ich bin im Fernsehen.
Hey, wo ist die Wettertussi?
- Das ist 'ne echt heiße Party, was? - Hey, hat jemand Sully gesehen?
Verschwinde hier. Hey, das ist mein Bleistift.
Meine Damen und Herren, hier sehen wir die totale Missachtung...
all der Dinge, für die St. Patrick's Day steht.
Saufen, Gewalt und die Zerstörung fremden Eigentums.
Sind das Dinge, an die wir denken, wenn wir an Irland denken?
DIE BETRUNKENEN IRISCHEN AUTOREN VON SPRINGFIELD
Hey, ich brauche ein bisschen Platz.
Vorsicht mit dem Ellbogen, Seamus.
Hey, seht mal, Leute. Freibier.
Öffnet die Mäuler, Jungs.
Hey, was zum...?
Los, ziehen wir uns alle aus.
Komm schon, sei kein Spielverderber. Das wird toll.
Na ja, was soll's?
Diese Party fängt gerade erst an.
Stoppt die Feier!
Der kleine Junge ist betrunken.
- Das ist nicht in Ordnung. - Oh, Mann.
Seht euch den Jungen an.
Hurra, Bart!
Für immer Irland!
Küss mich, ich komme aus Irland
Seht mich an. Ich bin der Premierminister von Irland.
Hey, Homer. Ist das nicht dein Junge, da im Fernsehen?
LIVE - BETRUNKENER JUNGE
Wen starrt ihr alle an?
"Wen starrt ihr alle an?"
Die unschuldigen Worte eines betrunkenen Kindes.
Nun, ich sage dir, was wir sehen, junger Mann:
Eine Stadt, die den Verstand verloren hat.
Deren Gewissen von Bier und Erbrochenem weggeschwemmt wurde.
- Ich gehe auf ein paar Bier zu Moe. - Ich komme mit.
Nein. Schluss mit dem Trinken.
Ich will nicht länger als die schlimmste Mutter der Welt gelten.
Oh, Schatz, du bist nicht die schlimmste Mutter der Welt.
Was ist mit der Gefriertruhen-Lady aus Georgia?
Aber was ist die Lösung?
Sind wir so weit unten, dass wir die antiquierten Vorstellungen...
der Prohibition wieder aufleben lassen müssen?
Channel 6 sagt Ja.
Prohibition.
Sie haben das mal in 'nem Film versucht und es hat nicht geklappt.
Das wird das letzte Mal sein, dass wir das Wort hören.
Wir wollen Prohibition! Wir wollen Prohibition!
ZIEHT DIE MÄNNER EIN, NICHT DAS BIER
Man kann nicht wirklich fordern, Alkohol zu verbannen.
Er schmeckt gut, Frauen sehen besser aus...
und man wird absolut unempfänglich für jede Art von Kritik.
Oh, was ist mit den Kindern?
Was für ein Beispiel sind wir für sie?
Meine Damen, bitte. Selbst unsere Gründungsväter...
Astronauten und World-Series-Helden...
waren entweder betrunken oder total zugekokst.
Moment. Sehen Sie mal.
Scheinbar gibt es in Springfield seit 200 Jahren ein Prohibitions-Gesetz.
Es wurde nur nie durchgesetzt.
Raus mit dir, du stinkender alter Paragrafenwiesel.
Es gab auch ein Gesetz, dass Enten dazu anhält, lange Hosen zu tragen.
Einen Moment. Darf ich das mal sehen?
So ein Quatsch. Lange Hosen.
Lesen Sie das andere mal vor, das ohne Enten.
"Spirituosen sind hiermit verboten und werden mit Katapultierung betraft."
ALKOHOL VERBOTEN IN SPRINGFIELD Penner verlassen die Stadt
Hast du das gesehen, Bernice?
Oh, Mann.
STADT HEUTE TROCKEN Fristablauf für Penner
MÜLLHALDE
Nein, wir machen uns keine Sorgen.
Unsere Kunden kaufen Duff wegen des Geschmacks...
und nicht wegen des Alkoholgehalts.
Ich denke, unser neues, alkoholfreies Duff Zero...
wird sich sogar besser verkaufen als unser Vorgänger.
30 MINUTEN SPÄTER
GESCHÄFTSAUFGABE
Das ist mein Ende.
SEIT 0,75 TAGEN TROCKEN!
ZOOHANDLUNG
Springfield. Mit dem Inkrafttreten des Prohibitionsgesetzes wurde...
Nüchternheits friedlicher Schlummer unsanft von seinem lauten Nachbarn...
der illegalen Flüsterkneipe gestört.
Toll, dass du wieder im Geschäft bist, Moe.
Ja, für ein paar Stunden hatte ich wirklich Angst.
Die Lieferanten des illegalen Alkohols?
Gangster schmuggeln ganze Wagenladungen aus Shelbyville...
und der Arm des Gesetzes ist machtlos.
Niemand hat was gesehen.
Ich weiß nicht, warum die Leute immer so schlecht über die Mafia reden.
Und...
Oh, Mann, das sieht nicht gut aus.
Da hilft nur noch der alte Wiggum-Charme.
- Perversling! - Das hat sich nicht gut angehört.
Wir verlangen, dass ein neuer Polizeichef eingesetzt wird.
Verlangen? Wer sind Sie, dass Sie hier irgendwas verlangen?
Das ist meine Stadt.
Ihr seid doch nur ein Haufen schlecht verdienender Idioten.
Wahl im November. Wahl im November.
Was? Schon wieder? Dieses Land ist echt doof.
Da die Dreistigkeit der Schurken überhand nahm...
rief Springfield einen Mann zur Hilfe, der in der Stadt aufräumen sollte.
Rex Banner.
MR. BANNER SPRINGFIELD BRAUCHT SIE!
DER BÜRGERMEISTER
REXY: DAISY HAT WELPEN! ALLES LIEBE MOM
Hey, ich habe mir das angeguckt.
- Und ich habe hier gesessen. - Rex Banner.
Ich leite diese Abteilung von nun an. Wiggum, Sie sind raus.
Auf unbestimmte Zeit suspendiert.
Steck das Hemd in die Hose und polier die Schuhe.
Nimm das aus dem Mund. Ihr seid Polizeibeamte.
Worauf warten Sie? Auf einen Gute-Nacht-Kuss?
Aber...
Nein, nein. Ich denke nicht.
Ohne Zeit zu verschwenden, brachte Banner die Schmuggler...
reihenweise zur Strecke.
Wer nie Schmiergeld angenommen hat, weiß nicht, was er da verpasst.
- Hier. - Hey, das ist doch nicht schlecht.
- Nein. Kein Schmiergeld. - OK, du gewinnst.
Von jetzt an werden wir nur noch Heroin schmuggeln.
Eine gute Idee.
BANNER: ALKOHOL HINTER GITTER Alkohol von Banner Verbannt
Am Anfang hielt ich die Prohibition für eine gute Sache.
Die Leute tranken mehr und hatten viel mehr Spaß.
Aber ohne Bier funktioniert die Prohibition einfach nicht.
Hey, hi. Kann ich einen von euch für irgendwas verhaften?
- Nein. - Oh, Mann.
Es gibt nichts mehr für mich zu tun.
Banner hat den Alkohol und das Verbrechen aus der Stadt getrieben.
- Und damit auch mich. - Nein, sag das nicht.
Alkohol ist eine Art Lebensgefühl.
Alkohol ist meine Art zu leben und das soll auch so bleiben.
Hört sich an, als hättest du einen Plan.
Kann sein, Polizeichef. Vielleicht habe ich einen.
- Los, Junge. Lass dir was einfallen. - Ich versuch's, Dad.
Kent Brockman steht vor der geschlossenen Duff-Fabrik...
wo eine mysteriöse, schwarzgekleidete Person einsam Nachtwache hält.
Ich hab's. Wir gehen aus, Marge.
Wenn wir nicht zurückkommen, rächt unseren Tod.
OK.
MÜLLHALDE
Bonanza!
Los, aufladen, pronto.
OK, und vergiss nicht, erwähne das niemandem gegenüber.
Du sagst es nicht deiner Mutter, nicht Rex Banner, niemandem.
Rex Banner. Was für ein Trottel.
Ja. Sieh mal, wie er versucht zu zielen.
Festhalten, Sohn.
Dad, einen Grabstein umzuwerfen bringt Unglück.
Wirklich? Ich dachte Glück.
Was ist denn mit dir passiert, Homer?
- Und was ist mit dem Auto passiert? - Nichts.
- Es hatte vorher keinen Achsenbruch. - Vorher, vorher.
Du lebst in der Vergangenheit, Marge. Damit solltest du aufhören.
BETRETEN VERBOTEN
Das ist lustig. Früher konnte ich da hingehen.
Ab zum Bowling. Nicht wiederkommen, Rache nehmen.
Warum hast du so viele Bowlingkugeln?
Ich werde dich nicht anlügen, Marge.
Bis dann.
NEUES BOWLARAMA
Mist. Noch ein Pudel.
- Homer, du spielst wie ein Anfänger. - Ja. Wie ein blutiger Anfänger.
Hier, bitte, Barn. Das macht 45 Dollar.
45 Dollar?
Das ist besser das beste Bier der Welt.
Glück gehabt.
Siehst du? In der Schwarzbrennerei steckt das wahre Geld.
Nicht in deinem kindischen Vandalismus.
So viele verschwendete Nächte.
Was ist los, Boss?
Ja, Sie haben Ihr Banana Kaboom nicht angerührt.
Das ist kein besonders glücklicher Geburtstag für Rex Banner.
BIER-BARON BESIEGT BANNER Familienkutsche hängt Polizei ab
Hallo, Fischlein.
OK, ich mache das jetzt ganz kurz und schmerzlos:
Wo hast du die Getränke geklaut? Gibt es hier illegalen Alkoholausschank?
Ja?
Einen Moment. Ich habe vergessen, nachzusehen, ob die Luft rein ist.
Vermutlich. Gehen wir.
- Bier! - Ich kann es dir erklären, Marge.
Bitte lass mich erklären. Oh, bitte lass es mich doch erklären.
Du bist der, von dem die Zeitungen berichten.
Der mysteriöse Bier-Baron, der Springfield mit Alkohol versorgt.
Wie hast du das gemacht?
Na ja... Ich kann es erklären.
Ich fülle Bowlingkugeln mit Bier, das ich auf dem Müll gefunden habe.
Ich bowle damit und unterirdische Rohre leiten sie zu Moe.
Homer, das ist sehr clever.
- Mom? - Ja, genau.
Ich kenne ihn seit der Highschool. Das ist seine cleverste Idee.
Außerdem verstößt er ja nur gegen ein dummes, uraltes Gesetz.
Es ist wirklich dumm, Marge.
Und sieh dir mal an, wie viel Geld ich damit verdient habe.
Mom! Die Prohibition ist vielleicht nicht gerade beliebt...
- aber es ist das Gesetz und wir... - Geh auf dein Zimmer. Lisa!
Aufmachen, Curly. Das ist eine Hausdurchsuchung.
Eine Hausdurchsuchung? Curly?
OK, aber ich weiß nicht, was du dir von der Durchsuchung...
einer simplen Zoohandlung versprichst.
Zoohandlung, ja? Nun, ich habe da mal eine Frage.
In welcher Zoohandlung gibt es Jazzmusik und es tummelt sich...
nachts um 1 Uhr eine Horde wildgewordener Irrer?
In der besten Zoohandlung der Stadt.
Ja!
OK, aber ihr wisst ja, Leute...
Babyschildkröten und Alligatoren sind niedlich, wenn sie klein sind.
Aber sie wachsen ziemlich schnell. Gehen wir, Leute.
Diese Zahnräder da unten tun wirklich weh.
Du bist irgendwo da draußen, Bier-Baron, und ich werde dich finden.
Nein, wirst du nicht.
- Doch, werde ich. - Nein, wirst du nicht.
Springfield-News.
Der Bier-Baron hält die Behörden weiterhin zum Narren.
Mit seinem neuen modischen Hut scheint er sagen zu wollen:
"Sieh mich an, Rex Banner, ich habe einen neuen Hut."
Hey, Junge, Beeilung. Moe braucht jetzt 20 Kugeln pro Nacht.
- Dad? - Nenn mich Bier-Baron.
Wir haben sämtliches Bier verbraucht, Bier-Baron. Wir sind aus dem Geschäft.
Aber wie kann mir das Bier ausgehen? Ich bin der Bier-Baron.
Homer, meine Kunden werden nüchtern.
Sie warten nicht, bis sich die Lage ändert.
- Wir brauchen mehr Bier. - Tut mir Leid, ich habe keins mehr.
Was ist mit Terpentin? Oder Fugenabdichtung?
Hör zu. Finde was, kauf was, brau selber.
Hauptsache ich kriege schnell einen Haufen Alkohol.
Selber brauen, was?
HAUSHALTSWAREN "IHR SUPER SUPER SUPER-LADEN"
- 42 Badewannen, bitte. - Heute gibt es 50 für 3.000 Dollar.
Ich sagte 42.
RYE- GIN - BIER
COGNAC - 12 JAHRE ALTER SCOTCH - PINA COLADA
Du braust jetzt deinen eigenen Alkohol?
Das ist illegaler als das, was du vorher gemacht hast.
Schatz, vergiss nicht, wir brechen ein ungerechtes Gesetz.
Wir sind Patrioten. Wie all die Leute im Gefängnis.
Ja!
Wer will Pfefferminzlikör aus der Badewanne?
Sind Sie der Bier-Baron?
Wenn Sie Malzbier meinen, plädiere ich auf schuldi-diddly-dig.
Das ist nicht der Baron, aber er hört sich betrunken an. Nehmt ihn mit.
- Sind Sie der Bier-Baron? - Ja, aber nur bei Nacht.
Tagsüber bin ich ein biederer Reporter...
für eine Zeitung in der Großstadt.
Werden Sie nicht frech, Dicki.
Dicki? Oh, ja, Dicki.
- Hey, Banner. Wie läuft's? - Das geht niemanden was an.
GERSTE - SOUR MASH
RYE - GIN - BIER
Was, um Gottes willen, ist hier passiert?
- Einer der Destillatoren... - Nichts, Marge.
Das müssen die Bohnen gewesen sein, die ich zum Mittag hatte.
Tut mir wirklich Leid, Schatz.
Homer, du brauchst nicht weiter so zu tun, als ob du die Geräusche machst.
Dein selbstgebrauter Schnaps explodiert schon wieder.
Was, Schatz?
Du hast Geld verdient und hattest deinen Spaß.
Warum nicht damit aufhören, wenn es am Schönsten ist?
Ich bin sofort wieder da.
Es ist heiß!
Ich habe über das, was du gesagt hast, nachgedacht und ich werde aufhören.
OK, der Spaß ist vorbei.
Aber ich habe immer noch mein wundervolles Geld.
- Los, her mit dem Geld! - Was ist mit Ihnen passiert, Wiggum?
- Sie sehen schrecklich aus. - Wie ich aussehe, ist jetzt egal.
- Geben Sie mir das Geld oder nicht? - Ganz sicher nicht.
Das Ding hat keinen Abzug.
Ich musste den Abzug verkaufen, um meine Familie zu ernähren.
Los, her mit der Kohle. Ich kann das Ding ziemlich hart werfen.
- Armer Wiggum. - Armer Wiggum.
Ich wette, Sie hassen Rex Banner, was?
- Wen? - Der Typ, der Ihren Job geklaut hat.
Oh, ja. Mehr als alles andere auf der Welt.
Hey, wie wäre es, ihn mit seinen eigenen Mitteln zu schlagen?
Ich freue mich, dass die Einfuhr von illegalem Alkohol auf dem Nullpunkt ist.
Man sieht keine Betrunkenen mehr in der Öffentlichkeit.
Und der mysteriöse Alkohol-Smog über Evergreen Terrace ist verschwunden.
Leute, Rex Banner hat den Kampf gegen den Alkohol gewonnen.
- Ja! - Was ist mit dem Bier-Baron?
Ich vermute, er war nur eine Erfindung der Medien.
Die Idee, dass jemand eine illegale Operation...
direkt unter meiner Nase leitet, ist lächerlich.
So hört sich Gelächter an.
Wir schalten jetzt live zur Evergreen Terrace, wo der ehemalige...
Polizeichef Wiggum Informationen zufolge den Bier-Baron geschnappt hat.
Sie haben Homer erwischt?
Dann rollten die mit Alkohol gefüllten Bowlingkugeln durch...
unterirdische Rohre, die in eine illegale Bar führten.
- Sie haben eins vergessen, Wiggum. - Ja, und das wäre?
Ich habe die Kugeln mit einem Trichter gefüllt.
Was du für Wiggum getan hast, war wirklich nett.
Aber was passiert nun mit dir?
Oh, vermutlich komme ich mit einer Verwarnung davon.
"Und derjenige, der das Gesetz bricht, wird durch das Katapult bestraft."
Das ist das letzte Mal, dass ich Ihnen geholfen habe.
Ich dachte, es gibt 'ne Ordnungsstrafe. Oder drei, vier Jahre Knast.
Einen Moment. Die Maschine ist uralt. Sie sollte getestet werden.
- OK, legt los. - Halt! Das könnt ihr nicht machen!
Mein Mann hat doch nur gegen ein unsinniges Gesetz verstoßen.
Nun, ich gebe zu, Unfälle und Schlägereien haben abgenommen.
Aber die Prohibition hat uns unsere Freiheit geraubt!
Die Freiheit zu trinken.
- Ja! - Einen Moment mal.
Es liegt nicht an uns zu entscheiden, welche Gesetze wir befolgen wollen.
Ansonsten würde ich jeden umbringen, der mich blöd anguckt.
Unsere Gesetze sind nicht ohne Grund Gesetze.
Schickt ihn zurück zu seiner Mama, Jungs.
Das kam unerwartet.
OK, Katapult auf Position, bringen wir es endlich hinter uns.
Moment! Ich habe hier noch was gefunden.
Hier steht, dass das Prohibitionsgesetz zwar vor 200 Jahren erlassen...
aber vor 199 Jahren schon wieder aufgehoben wurde.
Lasst den Gefangenen frei.
Im Name der Stadt möchten wir uns entschuldigen...
und wissen, wie lange es dauert, bis wir wieder im Alk schwimmen.
Tut mir Leid, ich bin nicht mehr in dem Geschäft.
Vier Minuten.
FÜNF MINUTEN SPÄTER
Der Flirt mit der Prohibition endete in den Armen des geliebten Alkohols.
Herzlichen Glückwunsch, Springfield. Wir wünschen euch alles Gute.
Auf den Alkohol!
Dem Grund und der Lösung aller Probleme der Welt.
Untertitel von: Alexandra Donath