Les Simpson
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Tu as l'air bête avec cette robe verte, Lisa.
C'est drôle. Je ne me sens pas bête.
Tout le monde est habillé en vert.
- Oh, non. - On va te pincer!
Joyeuse Saint Patrick, imbécile!
- Arrêtez! - Il faut porter du vert aujourd'hui.
- Pincez-le! - Personne ne pince ses jambes.
Pincez-le!
C'est la Saint Patrick et je ne suis pas encore ivre.
Il ne va jamais être 9 h.
Oh, Moe, Dieu merci. On voudrait entrer pour boire.
On n'a pas pu rentrer par derrière.
Écoutez. C'est le jour de l'année où l'on boit le plus.
Qui va conduire?
Dégagez. Je n'ai pas de place pour les radins.
Bonne matinée à vous par cet après-midi gris.
Kent O'Brockman, en direct de Main Street
où tout le monde est un peu irlandais aujourd'hui
à part, bien sûr, les gays et les Italiens.
2 000 ANS DE FLICS IRLANDAIS
- Circulez. - Rien à voir ici.
Le spectacle est fini.
Les parades suscitent tant d'émotions en moi.
La joie, l'excitation, regarder.
Maman, je peux aller acheter un klaxon?
Bart, tu en as déjà acheté.
Tu les jettes par la fenêtre de ton auto en rentrant.
Je m'en lasse. Ça n'arrivera pas cette fois-ci.
Je passe. Hé, Notre Dame, bouge-le ou tu vas le perdre.
Le propriétaire du gros cul peut-il le dégager de ma figure?
- Grimpe. Bien. - Maman, je passe à la télé.
Où est la nana de la météo?
- Sacrée fiesta, hein? - Vous avez vu Sully?
Dégagez d'ici. J'ai besoin de ce crayon.
Mesdames et messieurs, vous voyez
un mépris total de ce que la St. Patrick représente.
Ivresse, violence, destruction.
Pensons-nous à ça en pensant aux Irlandais?
LES ROMANCIERS IVRES DE SPRINGFIELD
POISSON & FRITES
Faites-moi de la place.
Attention ton coude, Seamus.
Regardez! De la bière gratuite.
Ouvrez la gueule, les gars.
Hé, qu'est ce qui...
Déshabillez-vous tous.
Allez, ne soyez pas coincés. Ça sera super.
Pourquoi pas?
La fête ne fait que commencer.
Arrêtez la fête!
Ce petit garçon est ivre.
JOYEUSE SAINT PATRICK
Ce n'est pas bien.
Regarde ce garçon.
Hé, Bart!
Regardez-moi. Je suis le premier ministre d'Irlande.
Homer, c'est pas ton fils à la télé?
ENFANT IVRE - EN DIRECT
Qu'est-ce que vous regardez?
"Qu'est-ce que vous regardez?"
Les paroles innocentes d'un enfant ivre.
Je vais te dire ce qu'on regarde, jeune homme :
une ville devenue folle.
Une ville qui a perdu sa conscience dans la bière et le vomi vert.
- Je vais boire une bière ou deux. - Je viens avec toi.
Non. Vous n'irez pas boire encore.
J'en ai assez d'être prise pour la pire des mères.
Chérie, tu n'es pas la pire mère qui soit.
Et la dame au congélateur de Géorgie?
Mais quelle est la solution?
Sommes-nous si dépourvus d'idées qu'il faille raviver
l'antique notion de prohibition?
Channel 6 dit oui.
La prohibition.
Ils ont essayé dans les films, sans succès.
Je prédis que c'est la dernière fois qu'on en entendra parler.
Nous voulons la prohibition!
PAS DE BIÈRE
Vous ne pouvez pas interdire l'alcool.
C'est bon, ça rend les femmes plus séduisantes
et vous rend virtuellement invulnérable à toute critique.
Personne ne veut donc penser aux enfants?
Quel genre d'exemple donnons-nous?
Mesdames, tous nos ancêtres, astronautes ou champions de baseball
étaient des ivrognes ou prenaient de la cocaïne.
Attendez. Regardez ça.
Il existe une loi de prohibition à Springfield depuis 200 ans.
- Elle n'a jamais été appliquée. - Hors d'ici, vieux clerc.
Il y a aussi une loi imposant le pantalon long.
Laissez-moi voir.
Nom d'une pipe. Les pantalons longs.
Lisez l'autre.
"L'alcool est interdit sous peine de catapulte."
ALCOOL INTERDIT Les clochards menacent de partir
Tu as vu ça, Bernice?
Oh non.
LA VILLE À SEC Les clochards restent
DÉCHARGE DE SPRINGFIELD
Nous ne sommes pas inquiets.
Nos clients achètent Duff pour son goût, et non son taux d'alcool.
Je prédis que notre nouveau Duff sans alcool
se vendra encore mieux que notre produit précédent.
TRENTE MINUTES PLUS TARD
FERMÉ
Pour moi, c'est la fin.
SPRINGFIELD - SOBRE DEPUIS 3/4 DE JOUR!
ANIMAUX DOMESTIQUES
Les nouvelles. Avec le retour de la prohibition,
le calme de la sobriété a été perturbé par son voisin bruyant,
le bar clandestin.
Content que tu aies rouvert, Moe.
Ces quelques heures étaient inquiétantes.
Les fournisseurs d'alcool clandestin?
Des contrebandiers apportant de l'alcool de Shelbyville
et la police a été impuissante.
Vous n'avez rien vu.
Je ne sais pas pourquoi on dit du mal de la mafia.
Alors...
Ça a l'air grave.
Je ferais bien de lui faire du charme.
- Pervers! - Oh là là. C'est grave.
Nous exigeons un chef de la police qui applique la prohibition.
Qui êtes-vous pour exiger quelque chose?
Je dirige cette ville.
Vous n'êtes qu'une bande de smicards.
Élection en Novembre.
Quoi? Encore? Quel pays stupide!
Avec des truands au pouvoir,
Springfield a recherché un homme qui puisse nettoyer la ville,
Rex Banner.
SPRINGFIELD A BESOIN DE VOUS!
MAIRE QUIMBY
REXY : DAISY A EU DES CHIOTS! BISOUS, MAMAN
Je regardais ça.
- Et j'étais assis là. - Rex Banner.
Je dirige la police maintenant. Dégagez, Wiggum.
Suspendu indéfiniment.
Rentrez cette chemise. Cirez ces chaussures.
Sortez ce badge de la bouche. Vous êtes des policiers.
Qu'est-ce que vous attendez? Un baiser d'adieu?
Eh bien...
Non, non, Je suppose que non.
Sans attendre, Banner a attaqué les contrebandiers
comme un oiseau attaque un homard.
Vous n'aimez pas la corruption sans avoir essayé?
- Tenez. - C'est gentil.
- Non, pas de corruption. - Vous gagnez.
Maintenant, on ne fera que du trafic d'héroïne.
Veillez-y.
BANNER INTERDIT L'ALCOOL
Je pensais que la prohibition c'était bien.
Les gens buvaient plus et s'amusaient plus.
Mais sans bière, ça ne marche pas.
Bonjour. Je peux vous arrêter pour quelque chose?
- Non. - Mince!
Je n'ai plus rien à faire.
Avec Banner, l'alcool et le crime, c'est du passé dans la ville.
- Et moi aussi. - Ne dites pas ça.
L'alcool est une façon de vivre.
C'est ma façon de vivre et j'ai l'intention de la garder.
On dirait que vous avez un plan.
Peut-être, Chef. Peut-être.
- Allez, petit, trouve un plan. - J'essaie, papa.
Ici Kent Brockman à la fabrique Duff maintenant fermée
où une mystérieuse personne en noir veille toute seule.
J'ai trouvé. On sort, Marge.
Si on ne revient pas, venge-nous.
D'accord.
DÉCHARGE DE SPRINGFIELD
Chouette!
- Chargeons avant l'arrivée des rats. - Oui.
Rappelle-toi. Ne parle de ça à personne.
Ni à ta mère, ni à Rex Banner, ni à personne.
Rex Banner. Quel crétin!
Oui, regarde-le en train de viser bêtement.
Accroche-toi, fiston.
Renverser une tombe, ça porte malheur, papa.
Plutôt bonheur, non?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Homer?
- Qu'as-tu fait à l'auto? - Rien.
- Les axes n'étaient pas cassés. - Auparavant.
Tu vis dans le passé, Marge. Arrête.
C'est drôle. Je pouvais descendre là, avant.
On va au bowling. Venge-nous.
Pourquoi tu as tellement de boules de bowling?
Je ne vais pas te mentir, Marge.
Au revoir.
Zut! Encore une boule dans la rigole!
- Homer, tu es vraiment nul ce soir. - Ouais, comme un renard.
Tiens, Barn, Ça fera 45 $.
Quarante-cinq dollars?
Il vaudrait mieux que ce soit la meilleure bière du monde.
Tu as de la chance.
Tu vois, mon garçon. La contrebande, ça rapporte.
Non pas ton vandalisme enfantin.
Tellement de soirées gâchées.
Qu'avez-vous?
Vous avez à peine touché votre Banana Kaboom.
Ce n'est pas une très belle fête pour moi.
VICTOIRE D'UN BARON DE LA BIÈRE Auto échappe à la police
Coucou, les petits poissons!
Écoute, ivrogne. Je te le demande clairement :
où as-tu trouvé la bibine? Un truand en vend clandestinement?
Oui?
Attends, j'ai oublié de vérifier que la voie est libre.
Elle est probablement libre. Allons-y.
- De la bière! - Je peux t'expliquer.
Laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît.
C'est de toi dont les journaux parlent.
Le Baron de la bière qui fournit de l'alcool à Springfield.
Comment tu t'es débrouillé?
Eh bien... Je peux t'expliquer.
Je remplis les boules avec de la bière
et les envoie chez Moe par des tuyaux souterrains.
C'est très malin.
- Maman? - Ça l'est.
Depuis le lycée, c'est la chose la plus maligne qu'il ait faite.
Il ne fait qu'enfreindre une stupide loi de 200 ans.
Elle est stupide, Marge.
Et regarde tout l'argent que je gagne.
Maman! La prohibition n'est pas populaire,
- mais c'est la loi et on doit... - Dans ta chambre, Lisa!
Ouvrez, Curly. C'est une descente.
Une descente? Curly?
D'accord, mais je ne sais pas ce que vous espérez trouver
dans un simple magasin d'animaux.
Magasin d'animaux? J'ai une question.
Quel magasin d'animaux est plein d'imbéciles
et passe du jazz entraînant à une heure du matin?
Le meilleur magasin d'animaux de la ville.
Ouais!
D'accord. Vous tous, rappelez-vous,
les bébés tortues et alligators semblent être une bonne idée,
mais ils grandissent. Allons-y, messieurs.
Ces trucs là en bas font vraiment mal.
Tu es quelque part, Baron de la Bière et je te trouverai.
Non, tu ne me trouveras pas.
- Si. - Non.
Nouvelles de Springfield.
Le Baron de la bière continue à se moquer des autorités.
Se pavanant avec un nouveau chapeau, il semblait dire :
"Regarde-moi, Rex Banner, j'ai un nouveau chapeau."
Allez, petit, dépêche-toi. La commande de Moe est passée à 20.
- Papa? - Appelle-moi Baron de la bière.
Toute la bière de la décharge est partie. On ferme boutique.
C'est impossible. Je suis le Baron de la bière.
Homer, mes clients deviennent sobres.
Ils ne vont pas rester pour l'ambiance.
- Livre-moi de la bière! - Je n'en ai plus.
Pourquoi pas de la térébenthine? Du mastic délicieux?
Trouve-la, fais-la, je m'en moque. Mais trouve-moi de la gnôle et vite!
La faire?
ARTICLES DE MAISON
- 42 baignoires, s'il vous plaît. - Elles sont à 3 000 $ les 50.
J'ai dit 42.
SEIGLE - GIN - BIÈRE
COGNAC - SCOTCH DE 12 ANS - PINA COLADA
Tu fais ton alcool, maintenant?
C'est encore plus illégal.
Rappelle-toi qu'on désobéit seulement à une loi injuste.
Nous sommes des patriotes, comme tous ces gens en prison.
Ouais!
Qui veut une liqueur à la menthe?
Vous êtes le Baron?
Si vous parlez de soda, je suis coup-coup-coupable.
Ce n'est pas le Baron, mais il a l'air ivre. Embarquez-le.
- Vous êtes le Baron de la bière? - Oui, la nuit.
Le jour je suis un reporter poli pour un journal métropolitain.
Ne fais pas le malin, petit gros.
Petit gros? Oh, oui, c'est ça.
- Hé, Banner. Ça va? - Ça ne vous regarde pas.
Qu'est-ce qui s'est passé en bas?
- Un des alambics... - Rien, Marge.
Ça devait être les haricots que j'ai mangés au souper.
Excuse-moi encore, chérie.
Homer, ne fais pas semblant de faire ces bruits.
Ton alcool fait maison explose encore.
Quoi, chérie?
Tu as fait du profit et t'es amusé à être recherché.
Arrête donc pendant que tu es gagnant.
Je reviens tout de suite.
C'est chaud!
J'ai réfléchi à ce que tu as dit et j'ai décidé d'arrêter.
Eh bien, l'amusement est fini.
Mais j'ai encore mon merveilleux argent.
- Mains en l'air! - Qu'est-ce qui te prend?
- Tu as mauvaise mine. - Peu importe.
- Tu vas me donner l'argent? - Non.
Tu n'as pas de détente.
Je l'ai vendue pour nourrir ma famille.
Allez, donne-moi l'argent. Je peux taper fort.
- Pauvre Wiggum. - Pauvre Wiggum.
Tu dois vraiment détester Rex Banner, hein?
- Qui? - Le gars qui t'a renvoyé.
Oh oui. Plus que tout au monde.
Tu voudrais l'épater en le battant à son propre jeu?
Je suis heureux que la source d'alcool illégal soit tarie.
L'ivresse publique a cessé.
Ces mystérieux nuages d'alcool ont disparu.
Rex Banner a gagné votre guerre contre l'alcool.
- Ouais! - Et le Baron de la bière?
Ce n'était qu'une invention des médias.
Il est risible de penser qu'on ait pu agir sous mon nez.
Vous connaissez le bruit du rire.
Nous allons en direct à Evergreen Terrace où l'on me dit
que Wiggum, ancien chef de la police, a capturé le Baron de la bière.
Ils ont capturé Homer?
Puis les boules remplies d'alcool traversaient un réseau
de tuyaux souterrains aboutissant dans un bar clandestin.
- Tu oublies une chose. - Oui, quoi donc?
Je remplissais les boules avec un entonnoir.
C'était très gentil d'avoir fait ça pour le pauvre Wiggum.
Mais qu'est-ce qu'il va t'arriver?
Probablement juste une claque sur la main.
"Et celui qui violera cette loi, sera puni par catapulte."
Je t'ai aidé.
Désolé. Je croyais que tu aurais une amende. Ou 3 ou 4 ans de prison.
Attendez. La machine a deux siècles. Il vaut mieux la vérifier.
- D'accord, allez-y. - Attendez, on ne peut pas faire ça.
Tout ce que mon mari a fait, c'est enfreindre une loi absurde.
J'admets que les accidents et les bagarres ont diminué.
Mais la prohibition nous a coûté notre liberté de boire.
- Ouais! - Une minute, ma petite dame!
On ne choisit pas à quelle loi on veut obéir.
Sinon je tuerais ceux qui me regardent de travers.
Nos lois existent pour une raison.
Renvoyez-le à sa mère, les gars.
C'était inattendu.
Préparez de nouveau la catapulte, et finissons-en.
Attendez! J'ai découvert d'autres lignes sur le parchemin.
Ça dit que la loi de prohibition votée il y a 200 ans
a été annulée il y a 199 ans.
Relâchez le prisonnier.
Au nom de cette ville, je voudrais m'excuser
et vous demander quand vous inonderez la ville d'alcool à nouveau.
Désolé. Je ne travaille plus dans ce domaine.
Quatre minutes.
CINQ MINUTES PLUS TARD
Après son flirt avec la prohibition, la ville s'est remariée avec l'alcool.
Félicitations, Springfield. Tous nos vœux!
À l'alcool!
La cause et la solution de tous les problèmes de la vie.
Traduction : Cécile Acheré