Wat zie je er stom uit in die groene jurk.
Wat gek. Ik voel me niet stom.
Hé, iedereen heeft iets groens aan.
Knijpen.
Fijne Saint Patrick's Day, sukkel.
Hou op. -Je had groen moeten dragen, Bart.
Knijp, knijp, knijp. -Niemand knijpt in z'n benen.
Het is al uren Saint Patrick's Day en ik ben nóg niet dronken.
Het wordt nooit negen uur.
Moe, godzijdank. We willen graag binnenkomen om te drinken.
We hebben de achterdeur ingetrapt, maar daar zat een metalen deur achter.
Luister eens. Dit is de drukste zuipdag van het jaar.
Wie zijn de bobs?
Oprotten. Ik hoef hier geen krenten.
Goedemorgen, op deze grijze, regenachtige middag.
Kent O'Brockman, live vanaf Main Street...
waar iedereen vandaag een beetje Iers is.
Behalve natuurlijk de homo's en de Italianen.
2000 JAAR IERSE AGENTEN
Loop maar door. -Hier valt niks te zien.
Kastje dicht, mensen.
Parades maken zoveel in me los.
Vreugde, opwinding, kijken.
Mam, mag ik zo'n plastic hoorn kopen?
Die hebben we al eens gekocht.
Je gooit ze altijd uit de auto op weg naar huis.
Dan ben ik ze zat. Maar dat gebeurt dit keer niet.
Aan de kant. Notre Dame, maak plaats.
Wil de eigenaar van de grote kont hem uit m'n gezicht verwijderen?
Klimmen, man. -Ma, ik ben op tv.
Waar is dat weermeisje?
Tof feestje, hè? -Heb jij Sully gezien?
Ga weg. Dat potlood heb ik nodig.
Dames en heren, dit is een compleet gebrek aan respect...
voor de dingen waar St Patrick's Day voor staat.
Drinken, geweld, verwoesting van eigendommen.
Is dat waar we aan denken als we aan Ieren denken?
DE DRONKEN IERSE AUTEURS VAN SPRINGFIELD
Geef me wat ruimte.
Pas op met die ellebogen.
Kijk, mensen. Gratis bier.
Monden open, jongens.
Iedereen. Kleren uit, mensen.
Niet zo preuts. Het wordt geweldig.
Waarom ook niet?
Dit feest begint pas.
Hou op met feesten.
Dat jongetje is dronken.
Kijk mij, ik ben de premier van Ierland.
Homer, is dat jouw zoon niet?
DRONKEN JONGEN - LIVE
Wat zit jij te kijken?
De onschuldige woorden van een dronken kind.
Ik zal het je vertellen, jongeman:
Een stad die doorgedraaid is.
Wiens geweten weggespoeld is in een vloed van bier en groen braaksel.
Ik ga wat drinken bij Moe's. -Ga ik gezellig mee.
Er wordt niet meer gedronken.
Ik wil niet weer de slechtste moeder ter wereld lijken.
Dat ben je niet, schat.
Wat dacht je van die diepvries-dame in Georgia?
Maar wat is de oplossing?
Zijn we zo arm aan ideeën...
dat we het verouderde concept van drooglegging van stal moeten halen?
Channel 6 zegt van wel.
Drooglegging.
Dat hebben ze al in de film geprobeerd.
Ik voorspel dat dit het laatste is dat we van die hele drooglegging horen.
Wij willen drooglegging.
Jullie kunnen alcohol niet willen verbieden.
Het smaakt goed, vrouwen zien er beter door uit...
en je wordt er haast onkwetsbaar door.
Denk toch aan de kinderen.
Wat voor voorbeeld geven we zo?
Dames, kom nou. Alle founding fathers, astronauten en honkbalhelden...
waren dronken of aan de cocaïne.
Wacht. Kijk hier eens.
Er is al 200 jaar een drooglegging van kracht in Springfield.
Hij is alleen nooit nageleefd. -Ga toch weg, ouwe.
De wet gebiedt ook dat eenden een lange broek dragen.
Geef op.
Asjemenou. Een lange broek.
Lees die andere eens, die zonder eenden.
En alcoholische dranken zijn hierbij verboden, op straffe van de katapult.
ALCOHOL VERBODEN Zwervers dreigen met vertrek
Heb je dit gelezen, Bernice?
STAD STAAT DROOG Zwervers Schuiven Deadline Op
VUILNISBELT
We maken ons geen zorgen.
Onze klanten kopen Duff voor de fijne smaak, niet voor de alcohol.
Ik voorspel dat onze nieuwe, alcoholvrije Duff Zero...
nog beter zal verkopen dan het vorige merk.
dertig minuten later
FAILLIET
Dat was het dan.
SPRINGFIELD - AL 0,75 DAGEN NUCHTER
MOE'S DIERENWINKEL
Dateline Springfield. Nu de drooglegging van kracht is...
wordt het vredige sluimeren van de nuchterheid verstoord...
door de illegale bar.
Fijn dat je eindelijk weer terug bent, Moe.
Het waren een paar bange uren, ja.
De aanbieders van de illegale drank?
Gangsters die vrachtwagens vol aanvoeren uit Shelbyville...
en de sterke arm staat machteloos.
Je hebt niks gezien.
Ik weet niet waarom iedereen zo negatief is over de maffia.
Dus...
Het ziet er slecht uit.
Ik zal de Wiggum-charme z'n werk laten doen.
Viezerik. -Dat klonk niet goed.
We eisen een hoofd van politie dat toeziet op de drooglegging.
Wie ben jij dat je iets durft te eisen?
Ik ben hier de baas.
Jullie zijn gewoon een stelletje slecht betaalde nullen.
Verkiezingen in november.
Wat? Alweer? Dit stomme land ook.
Met de gangsters aan de macht...
kon maar één iemand de stad schoon- vegen en de gangsters neerschieten:
Rex Banner.
Mr Banner, Springfield heeft u nodig. Burgemeester Quimby.
Rexy: Daisy heeft pups. Liefs, mam.
Daar zat ik naar te kijken.
En daar zat ik. -Rex Banner.
Ik ben hier nu de baas. Wiggum, je ligt eruit.
Voor onbeperkte tijd geschorst.
Stop dat overhemd in. Laat die schoenen poetsen.
Haal die penning uit je mond. Jullie zijn agenten.
Waar wacht je nog op? Een afscheidszoen?
Nou...
Nee, het zal ook wel niet.
Banner beet zich meteen in de stokers vast...
als een mus in een kreeft.
Hoe weet je dat je niet van smeergeld houdt als je het nooit geprobeerd heb?
Dit voelt inderdaad wel goed.
Nee. Geen smeergeld. -Oké, jij wint.
Van nu af aan houden we het bij heroïnesmokkel.
Dat is je geraden.
Eerst dacht ik dat drooglegging een goede zaak was.
Mensen dronken meer en genoten nog meer.
Maar zonder bier is zo'n drooglegging niks.
Hoi. Kan ik jullie nog ergens voor arresteren?
Nee.
Ik heb niks meer te doen.
Nu Banner er is, zijn alcohol en misdaad hier geschiedenis.
En ik ook. -Zo moet je niet praten.
Alcohol is een manier van leven.
Alcohol is mijn manier van leven, en dat wil ik zo houden.
Het klinkt alsof je een plan hebt.
Misschien wel, ja.
Kom op, jongen. Bedenk iets. -Ik probeer het, pap.
Kent Brockman bij de nu gesloten Duff-fabriek...
waar een mysterieuze man in het zwart een eenzame wake houdt.
Ik weet het. We zijn even weg, Marge.
Als we niet terugkomen, wreek onze dood dan.
Hebbes. Snel inladen voor de ratten zich hergroeperen.
Onthoud dat niemand hiervan mag weten.
Je moeder niet, Rex Banner niet, niemand niet.
Rex Banner. Wat een sukkel.
Ja. Moet je hem nou zien, met dat stomme vuurwapen.
Hou je vast, zoon.
Pap, een grafzerk omrijden brengt ongeluk.
Ja? Ik dacht geluk.
Wat is er gebeurd, Homer?
Wat heb je met de auto gedaan? -Niks.
Die assen waren nog niet gebroken. -Je leeft in het verleden, Marge.
NIET BINNENKOMEN
Wat gek. Vroeger mocht ik daar wel komen.
We gaan bowlen. Niet terug, wreek dood.
Waarom heb je zoveel bowlingballen bij je?
Ik zal niet liegen, Marge.
Tot straks.
Verdomme. Weer in de goot.
Je bent knudde vanavond, Homer. -Zo knudde als een vos.
Alsjeblieft, Barn. Dat is dan 45 dollar.
45 dollar?
Dan hoop ik voor jou dat dit het lekkerst smakende biertje ooit is.
Je boft.
Zie je wel, jongen? Illegaal stoken, daar word je rijk mee.
Niet met dat kinderachtige vandalisme.
Al die verspilde avonden.
Wat is er?
Je hebt je Banana Kaboom amper aangeraakt.
Het is geen fijne verjaardag voor Rex Banner.
BIERBARON BANNER DE BAAS Gezinswagen Politie Te Snel Af
Dag, visjes.
Luister eens, dronkaard, ik houd het simpel:
Waar heb je die drank geritseld? Tapt er een speakeasy clandestien?
Ja?
Wacht eens even. Ik heb niet gekeken of de kust veilig is.
Het zal ook wel. Kom op.
Bier. -Ik kan alles uitleggen, Marge.
Laat het me uitleggen. Waarom laat je me het niet uitleggen?
Dus de kranten schrijven over jou.
De mysterieuze Bierbaron die Springfield van alcohol voorziet.
Hoe ben je hiermee weggekomen?
Nou... En ik kan het uitleggen, onthoud dat.
Ik vul ballen met bier dat ik gevonden heb...
en dan bowl ik ze via ondergrondse buizen naar Moe's.
Wat slim, Homer.
Mam? -Nou ja, het is toch zo.
Ik ken hem al sinds school. Zoiets slims heeft hij nog nooit gedaan.
En hij overtreedt alleen een dwaze 200 jaar oude wet.
Hij is inderdaad dwaas.
En kijk eens wat ik ermee verdien.
Mam. De drooglegging is niet populair...
maar het is wel de wet en we moeten... -Naar je kamer, Lisa.
Doe open, Curly. Dit is een inval.
Een inval? Curly?
Goed, maar ik weet niet wat je denkt te vinden...
in een eenvoudige dierenwinkel.
Dierenwinkel? Dan heb ik een vraag.
Welke dierenwinkel wordt nog gevuld door lawaaimakers...
en jazz om 1 uur 's nachts?
De beste dierenwinkel in de stad, verdulleme.
Goed. Maar onthoud:
schildpadjes en alligators lijken schattig als huisdier...
maar ze worden groot. Kom, jongens.
Die raderen doen echt zeer.
Ergens ben je, Bierbaron, en ik zal je krijgen.
Nee, hoor.
Jawel. -Nietes.
Dateline Springfield.
De Bierbaron blijft de autoriteiten te slim af.
Met z'n opvallende nieuwe hoed leek hij te zeggen:
Kijk mij eens, Rex Banner. Ik heb een nieuwe hoed.
Aan de slag, jongen. Moe wil 20 ballen per avond.
Pap? -Noem me Bierbaron.
Het bier van de vuilnisbelt is op, Bierbaron. We kunnen sluiten.
Maar het bier kan niet op zijn. Ik ben de Bierbaron.
Homer, m'n klanten worden nuchter.
En om de sfeer blijven ze niet hangen.
Regel meer bier voor me. -Het is op.
Wat dacht je van terpentine? Of van dat heerlijke vulmiddel?
Luister, vind het, koop het, maak het, wat dan ook. Maar doe het snel.
Het maken...
42 ligbaden, alstublieft. -Het zijn er 50 voor 3000 dollar.
Ik zei 42.
Stook je nu je eigen drank?
Dat is nog illegaler dan wat je eerst deed.
Je weet het, schat, we overtreden alleen een onrechtvaardige wet.
We zijn patriotten. Zoals al die mensen in de gevangenis.
Wie wil er een muntcocktail uit bad?
Ben jij de Bierbaron?
Als we het over limonade hebben, ben ik schuldig.
Hij is de Baron niet, maar hij klinkt dronken. Opsluiten.
Ben jij de Bierbaron? -Ja, maar alleen 's nachts.
Overdag ben ik een zachtaardige verslaggever voor een grote krant.
Geen grote mond, dikzak.
Dikzak? O ja.
Hé, Banner. Alles goed? -Bemoei je met je eigen zaken.
Wat is hier gebeurd?
Een van de distilleervaten... -Niks, Marge.
Vast die boon die ik gegeten heb.
Pardon, schat.
Je hoeft niet te doen of jij die geluiden maakt.
Je zelf gestookte drank is weer aan het exploderen.
Wat, lieverd?
Je hebt wat verdiend en genoten van je bestaan als crimineel.
Waarom stop je er nu niet mee, nu het nog goed gaat?
Ik ben zo terug.
Heet.
Ik heb erover nagedacht, lieverd, en ik kap ermee.
Nou ja, de lol is voorbij.
Maar m'n geld heb ik nog.
Handen omhoog. -Wat is er met jou gebeurd, Wiggum?
Je ziet er slecht uit. -Dat doet er niet toe.
Krijg ik dat geld nog? -Ik dacht het niet.
Er zit niet eens een trekker op.
Ik moest de trekker verkopen om m'n gezin te eten te geven.
Geef me dat geld. Ik kan hier hard mee gooien.
Arme Wiggum.
Jij haat Rex Banner vast enorm, hè?
Wie? -Die vent die je baan ingepikt heeft.
O ja. Meer dan wie ook.
Wil je hem voor schut zetten door hem te slim af te zijn?
De stroom van illegale drank lijkt te zijn opgedroogd.
Openbare dronkenschap is verdwenen.
En die mysterieuze alcoholwolken boven Evergreen Terrace ook.
Mensen, Rex Banner heeft jullie oorlog tegen alcohol gewonnen.
Maar de Bierbaron dan?
Ik vermoed dat hij een verzinsel van de media was.
Het idee dat zo iemand vlak voor m'n neus kan opereren, is belachelijk.
Jullie weten wel hoe gelach klinkt.
We gaan over naar Evergreen Terrace...
waar voormalig politiecommissaris Wiggum de Bierbaron te pakken heeft.
Hebben ze Homer?
Dan rolden de met drank gevulde bowlingballen door een stelsel...
ondergrondse buizen, die uitkwamen bij een speakeasy.
Je bent één ding vergeten, Wiggum. -Wat dan?
Ik heb de ballen met een trechter gevuld.
Dat was lief, wat je gedaan hebt voor die arme Wiggum.
Maar wat gebeurt er nu met jou?
Waarschijnlijk gewoon een standje.
Hij die de wet overtreedt, wordt bestraft met de katapult.
Ik help jou nooit meer.
Ik dacht dat het een boete zou worden. Of vier jaar brommen, meer niet.
Wacht eens even. Dit ding is twee eeuwen oud. Die moet je eerst testen.
Toe maar. -Wacht, dit kunnen jullie niet maken.
M'n man heeft slechts een wet overtreden die nergens op sloeg.
Ik geef toe dat er minder auto- ongelukken en gevechten zijn geweest.
Maar het heeft ons van onze vrijheid beroofd. Onze vrijheid om te drinken.
Wacht eens even, dame.
We kunnen niet kiezen welke wetten we gehoorzamen.
Anders zou ik iedereen vermoorden die me verkeerd aankeek.
Onze wetten bestaan met een reden.
Stuur hem maar terug, jongens.
Dat was onverwacht.
Stel de katapult opnieuw in, dan zijn we er vanaf.
Wacht. Ik heb nog wat tekst ontdekt.
Er staat hier dat de drooglegging, die 200 jaar geleden van kracht werd...
199 jaar geleden ingetrokken werd.
Laat de gevangene vrij.
Namens de stad bied ik m'n excuses aan...
en vraag ik hoe lang het duurt voor je de taps weer laat stromen.
Sorry, dat doe ik niet meer.
Vier minuten.
Zo eindigde de drooglegging in een nieuw huwelijk met de drankgodin.
Gefeliciteerd, Springfield. We wensen je het beste.
Op alcohol.
De oorzaak van, en oplossing voor, alle problemen des levens.